雅歌 1:1-17

1  以下Yǐxiàde優美yōuměi絕倫juélún*Shì所羅門Suǒluóménde+   「Yuàn親吻qīnwěnYòng嘴唇zuǐchún親吻qīnwěnYīn流露liúlùde愛意àiyìshèngguò美酒měijiǔ+   deyóu芬芳fēnfāng怡人yírén+de名字míngzi如同rútóngdàochūdeyóu芳香Fāngxiāng四溢sìyì+因此Yīncǐ少女們shàonǚmendōuài   QiúdàizheRàng我們wǒmen一起yìqǐ飛奔fēibēn因為Yīnwèi國王guówángdàijìnde內室nèishìle 我們Wǒmenyào一起yìqǐ歡喜huānxǐ快樂kuàilè 我們Wǒmenyào歌頌gēsòng*流露liúlùde愛意àiyìde愛意àiyìshèngguò美酒měijiǔ 難怪Nánguài少女們shàonǚmendōuài   耶路撒冷Yēlùsālěngde女子nǚzǐasuī黝黑yǒuhēidànhěn漂亮piàoliangJiùxiàng基達Jīdáde帳篷zhàngpeng+Yòu所羅門Suǒluóménde布幔bùmàn+   不要Búyàoyīn黝黑yǒuhēijiùdīngzhekànShì太陽tàiyángshàihēile detóng兄弟xiōngdìshēngdeJiào看守kānshǒu葡萄園pútaoyuán自己zìjǐde葡萄園pútaoyuán反倒Fǎndào沒有méiyǒu看守kānshǒu   心愛xīnʼàiderénaqǐng告訴gàosuzài哪裡nǎlǐ放羊fàngyáng+ 中午Zhōngwǔràng羊群yángqúnzài哪裡nǎlǐ躺臥tǎngwò 為什麼wèi shénmeyàoxiàngGuǒzhe面紗miànshā*de女子nǚzǐZǒuzài同伴tóngbànde羊群yángqún當中dāngzhōngne?」   「Zuì美麗měilìde女子nǚzǐa如果Rúguǒ知道zhīdàoJiù跟著gēnzhe羊群yángqúnde足跡zújìba Zài牧人mùrénde帳篷zhàngpeng旁邊pángbiān牧放Mùfàngde山羊羔shānyánggāoba。」   「de心上人xīnshàngrénakàn好比hǎobǐ法老Fǎlǎochēqiánde駿馬jùnmǎ*+ 10  Zài首飾shǒushìde襯托chèntuōxià*de雙頰shuāngjiá多麼duōme漂亮piàoliangde頸項jǐngxiàngdàizhe珠鍊zhūliàn多麼Duōme美麗měilì 11  我們Wǒmenyàowèizào金飾jīnshì*上面Shàngmiànxiāngzheyínzhū。」 12  「國王Guówángzuòzài圓桌yuánzhuōqiánde芳香油fāngxiāngyóu*+散發sànfāzhe香氣xiāngqì 13  de情郎qíngláng好比hǎobǐdài芬芳fēnfāngde沒藥mòyào*+Zhěngdàizàidexiōngqián 14  de情郎qíngláng好比hǎobǐcóng散沫花sànmòhuā+Zhòngzài隱基底Yǐnjīdǐ+de葡萄園pútaoyuánli。」 15  「de心上人xīnshàngrénazhēn美麗měilìzhēn美麗měilì de眼睛yǎnjing宛如wǎnrú鴿子gēzide眼睛yǎnjing+。」 16  「de情郎qínglánga英俊yīngjùnyòu瀟灑xiāosǎ+ 青草Qīngcǎo就是jiùshì我們wǒmende床榻chuángtà 17  我們Wǒmende房子fángzi*yǒu雪松xuěsōngzuò屋梁wūliángYǒu圓柏yuánbǎizuò屋頂wūdǐng

腳注

Yòu以下yǐxiàdeshìzhōngzhī」。
Yòu述說shùshuō」。
Yòu表示biǎoshì哀悼āidàode面紗miànshā」。
Yòude」。
zuòzài髮辮fàbiànzhījiān」。
Yòu金環jīnhuán」。
直譯Zhíyì甘松香gānsōngxiāng」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「沒藥Mòyào」。
Yòu大宅dàzhái」。

注釋

多媒體資料