雅歌 6:1-13

6  「Zuì美麗měilìde女子nǚzǐa親愛qīnʼàide情郎qíngláng哪裡nǎlǐle de情郎qínglángwǎng哪裡nǎlǐle Ràng我們wǒmengēn一起yìqǐzhǎo。」   「親愛qīnʼàide情郎qínglángle自己Zìjǐde園子yuánziDàole香料xiāngliàode苗圃miáopǔZàiyuánzhōng放羊fàngyáng採摘Cǎizhāi百合花bǎihéhuā+   屬於shǔyú親愛qīnʼàide情郎qíngláng親愛qīnʼàide情郎qíngláng屬於shǔyú+ 正在zhèngzài百合花bǎihéhuāzhōng放羊fàngyáng+。」   「de心上人xīnshàngréna+xiàng得撒Désā*+那麼nàme美麗měilìXiàng耶路撒冷Yēlùsālěng一樣yíyàng漂亮piàoliang+Xiàng旗幟qízhì林立línlìde軍隊jūnduìlìngrén驚嘆jīngtàn+   Qǐngbiézàikànzhe因為Yīnwèide雙眸shuāngmóu+使shǐ心慌意亂xīnhuāng-yìluàn de頭髮tóufaxiàngcóng基列Jīliède山坡shānpō連連Liánliányuèxiàde山羊群shānyángqún+   de牙齒yáchǐxiàngqún綿羊miányáng乾淨gānjìngleCóngshuǐli上來shànglái全都Quándōuchǎnxià雙胞胎shuāngbāotāi沒有Méiyǒuzhīsàng   cángzài面紗miànshā後面hòumiànde臉頰liǎnjiá*好像Hǎoxiàngbàn石榴shíliu   suīyǒu六十liùshí王后wánghòu 八十Bāshí妃嬪fēipín無數wúshùde宮女gōngnǚ+   可是Kěshìde鴿子gēzi+完美wánměide伴侶bànlǚ只有Zhǐyǒu shì母親mǔqīn獨一dúyīde寵兒chǒngʼérShēngdezuì疼愛téngʼài* 女子們Nǚzǐmen看見kànjiàndōushuōshìyǒude王后Wánghòu妃嬪fēipíndōu讚美zànměi 10  『wèi女子nǚzǐshìshéine好像hǎoxiàng晨曦chénxī照耀zhàoyào*美麗Měilì圓月yuányuè純潔Chúnjié陽光yángguāngXiàng旗幟qízhì林立línlìde軍隊jūnduìLìngrén驚嘆jīngtàn+。』」 11  「堅果樹jiānguǒshùde園子yuánzi+Yào看看kànkan山谷shāngǔzhōngde新綠xīnlǜ看看Kànkan葡萄樹pútaoshù發芽fāyále沒有méiyǒu石榴樹Shíliushù開花kāihuāle沒有méiyǒu 12  hěnxiǎng不知不覺Bùzhī-bùjuéjiùzǒudào甘心Gānxīn效勞xiàoláode同胞tóngbāo*那裡nàlǐLáidào他們tāmende馬車隊mǎchēduìzhōng。」 13  「回來Huíláiba回來huíláiba書拉密Shūlāmì少女shàonǚ 回來Huíláiba回來huíláibaRàng我們wǒmen看看kànkan!」 為什麼Wèi shénme你們nǐmenyào凝視níngshìzhe書拉密Shūlāmì少女shàonǚ+ 因為Yīnwèide風姿fēngzī有如yǒurúLiǎngduìrénzài跳舞tiàowǔ*

腳注

Yòu怡人yírénzhīchéng」。
Yòu太陽穴tàiyángxué」。
Yòu認為rènwéi純潔chúnjié無瑕wúxiá」。
直譯Zhíyì俯視fǔshì」。
Yòu高尚gāoshàngde同胞tóngbāo」,zuò同胞tóngbāozhōngde貴族guìzú」。
Yòu有如yǒurú瑪哈念Mǎhāniànwǔ」。

注釋

多媒體資料