雅歌 7:1-13

7  「高尚Gāoshàngde少女shàonǚade雙腳shuāngjiǎopèishàng鞋子xiézi多麼Duōme美麗měilì 大腿dàtuǐde曲線qūxiàn美飾měishìShì巧匠qiǎojiàngshǒuzhōngde傑作jiézuò   de肚臍dùqíxiàng圓杯yuánbēiYuànbēizhōngquē調和tiáohédejiǔ de肚子dùziduī小麥xiǎomài周圍Zhōuwéizhǎng滿mǎnle百合bǎihé   de雙乳shuāngrǔxiàngduìxiǎo羚羊língyángShì羚羊língyángde雙胞胎shuāngbāotāi+   de頸項jǐngxiàng+象牙塔xiàngyátǎ+ de眼睛yǎnjing+xiàng希實本Xīshíběn+chéngnèi拔拉賓Bálābīn Ménpángde水池shuǐchí de鼻子bízixiàng黎巴嫩Líbānèn Shānshang遠眺Yuǎntiào大馬士革Dàmǎshìgéde塔樓tǎlóu   detóu彷彿fǎngfú迦密Jiāmì Shān+ de秀髮xiùfà*+好像hǎoxiàng紫色zǐsède羊毛yángmáo+縷縷Lǚlǚ長髮chángfà俘獲fúhuò*le國王guówángdexīn   心愛xīnʼàide姑娘gūnianga多麼duōmeràngrén喜悅xǐyuè多麼duōme美麗měilìràngrén心醉神迷xīnzuì-shénmí   de身段shēnduàn棕櫚樹zōnglǘshùde雙乳shuāngrǔxiàngshùshang纍纍léiléide果實guǒshí+   shuō:『yàopānshàng棕櫚樹zōnglǘshùZhuāzhù果實guǒshíde枝子zhīzi。』 Yuànde雙乳shuāngrǔxiàng一串串yíchuànchuànde葡萄pútaode氣息qìxī蘋果píngguǒ芬芳fēnfāng   dekǒu*xiàng上好shànghǎodejiǔ。」 Yuàndejiǔzhíliújìn親愛qīnʼàide情郎qínglángkǒuzhōng輕柔Qīngróudeliúguo熟睡shúshuìderénde嘴唇zuǐchún 10  屬於shǔyú親愛qīnʼàide情郎qíngláng+戀慕liànmù 11  親愛qīnʼàide情郎qínglángaláiba 我們Wǒmen一起yìqǐdào田野tiányěZài散沫花sànmòhuāzhōng休息xiūxi+ 12  Ràng我們wǒmen清早qīngzǎo起來qǐláiDào葡萄園pútaoyuán看看Kànkan葡萄樹pútaoshù發芽fāyále沒有méiyǒu花朵Huāduǒ綻放zhànfàngle沒有méiyǒu+石榴樹Shíliushù開花kāihuāle沒有méiyǒu+ Zài那裡nàlǐyàoxiàng表露biǎolùde愛意àiyì+ 13  風茄Fēngqié+芳香fāngxiāng四溢sìyì我們Wǒmendeménpángyǒuzhǒng上好shànghǎode果子guǒzi+Xīnchénbèi 親愛qīnʼàide情郎qínglánga這些Zhèxiēdōushìwèi珍藏zhēncángde

腳注

Yòubǎngzhù」。
直譯Zhíyìtóu」。
直譯Zhíyì上顎shàngʼè」。

注釋

多媒體資料