以斯帖記 6:1-14

  • 國王Guówáng尊榮zūnrónggěi末底改Mòdǐgǎi1-14

6  tiān晚上wǎnshang國王guówángshuìbuzháojiàojiù吩咐fēnfùrénchū歷代lìdài史書shǐshū+niàngěitīng  Shūshangzhe國王guówángyǒuliǎng守門shǒuménde內臣nèichénjiào比探Bǐtàn提列Tíliè曾經céngjīng密謀mìmóu殺害shāhài*亞哈隨魯Yàhāsuílǔwángdànbèi末底改Mòdǐgǎi揭發jiēfā+  國王Guówángwèn:「末底改Mòdǐgǎilegōng得到dédàole什麼shénme尊榮zūnróng賞賜shǎngcìne?」貼身Tiēshēn服侍fúshi國王guówángde僕人púrénshuō:「什麼Shénme沒有méiyǒu。」  Méiduōjiǔ哈曼Hāmànjìnle王宮wánggōngde外院wàiyuàn+xiǎngqiú國王guówáng末底改Mòdǐgǎiguàzài準備zhǔnbèide木柱mùzhùshang*+國王Guówángwèn:「Shéizài院子yuànzili?」  國王Guówángde僕人púrén回答huídá:「Shì哈曼Hāmàn+zhànzài院子yuànzili。」國王Guówángshuō:「Jiào進來jìnlái。」  哈曼Hāmàn進來jìnlái國王guówángjiùwèn:「xiǎng尊榮zūnrónggěirén應該yīnggāi怎麼zěnmezuò?」哈曼Hāmàn心想xīnxiǎng:「國王Guówángxiǎng賜予cìyǔ尊榮zūnróngderén除了chúleháiyǒushéine+  於是Yúshì哈曼Hāmànduì國王guówángshuō:「如果Rúguǒ陛下bìxiàxiǎng尊榮zūnrónggěirén  qǐng吩咐fēnfùrén陛下bìxiàsuǒ穿chuānde王服wángfúlái+bìngdàizhe皇家huángjiā頭飾tóushìde御馬yùmǎqiānlái  王服wángfú御馬yùmǎjiāogěi陛下bìxià尊貴zūnguìde大臣dàchén掌管zhǎngguǎnràng陛下bìxiàxiǎng賜予cìyǔ尊榮zūnróngderén穿chuānshàng王服wángfúzàichénglide廣場guǎngchǎngshang御馬yùmǎRényàozài前面qiánmiàn呼喊hūhǎn:『國王Guówángxiǎngshéi尊榮zūnróngjiùhuì這樣zhèyàng對待duìdài+』」 10  國王Guówáng馬上mǎshàngduì哈曼Hāmànshuō:「Jiùzhàodehuàbàn趕快gǎnkuài王服wángfú御馬yùmǎdàilái獎賞jiǎngshǎngzuòzài王宮wánggōngménqiánde猶太Yóutàirén末底改Mòdǐgǎishuōdeyàngnéngshǎo。」 11  哈曼Hāmàn只好zhǐhǎo王服wángfú御馬yùmǎdàiláiràng末底改Mòdǐgǎi+穿chuānshàng王服wángfúzàichénglide廣場guǎngchǎngshang御馬yùmǎháizài前面qiánmiàn呼喊hūhǎn:「國王Guówángxiǎngshéi尊榮zūnróngjiùhuì這樣zhèyàng對待duìdài!」 12  事後Shìhòu末底改Mòdǐgǎihuídào王宮wánggōngménqián哈曼Hāmànquèhěn悲傷bēishāngméngzhetóu急忙jímáng回家huíjiāle 13  哈曼Hāmàn一切yíqiè遭遇zāoyùdōu告訴gàosule妻子qīzi薩莉斯Sàlìsī+de所有suǒyǒu朋友péngyou這些Zhèxiē謀士móushì*de妻子qīzi薩莉斯Sàlìsījiùduìshuō:「Zài末底改Mòdǐgǎi面前miànqián開始kāishǐ處於chǔyú下風xiàfēngle如果Rúguǒzhēnshì猶太Yóutàirénde後代hòudàishìyíngbuliǎode肯定kěndìnghuìzài面前miànqián一敗塗地yíbài-túdì。」 14  他們Tāmenháizàigēn哈曼Hāmàn說話shuōhuàde時候shíhou國王guówángde內臣nèichéndàoleyào趕快gǎnkuàidài哈曼Hāmàn參加cānjiā以斯帖Yǐsītiēde宴席yànxí+

腳注

殺害Shāhài直譯zhíyìxiàng……下手xiàshǒu」。
Zhèshìzhǒng死刑sǐxíng
Yòu智士zhìshì」。