以斯拉記 2:1-70

  • 獲釋Huòshì回huí鄉xiāng的de人rén的de名單míngdān（1-67）

    • 聖殿Shèngdiàn僕人púrén（43-54）

    • 所羅門Suǒluómén僕人púrén的de子孫zǐsūn（55-57）

  • 為Wèi聖殿shèngdiàn自願zìyuàn獻xiàn上shàng的de祭物jìwù（68-70）

2  以下Yǐxià是shì本běn省shěng的de居民jūmín，都dōu是shì獲釋huòshì回來huílái的de人rén+。從前Cóngqián巴比倫王Bābǐlúnwáng尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísā把bǎ他們tāmen俘擄fúlǔ到dào巴比倫Bābǐlún+，後來hòulái他們tāmen返回fǎnhuí耶路撒冷Yēlùsālěng和hé猶大Yóudà，各gè回huí各gè城chéng+。 2  他們Tāmen跟著gēnzhe所羅巴伯Suǒluóbābó+、耶書亞Yēshūyà+、尼希米Níxīmǐ、西萊雅Xīláiyǎ、利來雅Lìláiyǎ、末底改Mòdǐgǎi、比珊Bǐshān、米斯拔Mǐsībá、比革瓦伊Bǐgéwǎyī、利宏Lìhóng、巴阿拿Bāʼāná回來huílái。 以色列Yǐsèliè男丁nándīng的de數目shùmù如下rúxià+： 3  帕錄Pàlù的de子孫zǐsūn2172人rén； 4  示法提雅Shìfǎtíyǎ的de子孫zǐsūn372人rén； 5  亞拉赫Yàlāhè的de子孫zǐsūn+775人rén； 6  巴哈摩押Bāhāmóyā的de子孫zǐsūn+，也yě就是jiùshì耶書亞Yēshūyà和hé約押Yuēyā的de子孫zǐsūn，2812人rén； 7  埃蘭Āilán的de子孫zǐsūn+1254人rén； 8  薩圖Sàtú的de子孫zǐsūn+945人rén； 9  薩凱Sàkǎi的de子孫zǐsūn760人rén； 10  巴尼Bāní的de子孫zǐsūn642人rén； 11  比拜Bǐbài的de子孫zǐsūn623人rén； 12  押迦得Yājiādé的de子孫zǐsūn1222人rén； 13  亞多尼干Yàduōnígān的de子孫zǐsūn666人rén； 14  比革瓦伊Bǐgéwǎyī的de子孫zǐsūn2056人rén； 15  亞丁Yàdīng的de子孫zǐsūn454人rén； 16  亞特Yàtè的de子孫zǐsūn，也yě就是jiùshì希西家Xīxījiā的de子孫zǐsūn，98人rén； 17  比撒Bǐsā的de子孫zǐsūn323人rén； 18  約拉Yuēlā的de子孫zǐsūn112人rén； 19  哈順Hāshùn的de子孫zǐsūn+223人rén； 20  基比珥人Jībǐʼěrrén95人rén； 21  伯利恆人Bólìhéngrén123人rén； 22  尼陀法人Nítuófǎrén56人rén； 23  亞拿突人Yànátūrén+128人rén； 24  亞斯瑪弗人Yàsīmǎfúrén42人rén； 25  基烈耶琳人Jīlièyēlínrén、基非拉人Jīfēilārén、比錄人Bǐlùrén，共gòng743人rén； 26  拉瑪人Lāmǎrén+和hé迦巴人Jiābārén+，共gòng621人rén； 27  默瑪人Mòmǎrén122人rén； 28  伯特利人Bótèlìrén和hé艾城Àichéng的de人rén+，共gòng223人rén； 29  尼波人Níbōrén+52人rén； 30  瑪古比希人Mǎgǔbǐxīrén156人rén； 31  另lìng一yí個gè埃蘭Āilán，他tā的de子孫zǐsūn有yǒu1254人rén； 32  哈琳Hālín的de子孫zǐsūn320人rén； 33  盧德人Lúdérén、哈第人Hādìrén、奧挪人Àonuórén，共gòng725人rén； 34  耶利哥人Yēlìgērén345人rén； 35  西拿雅人Xīnáyǎrén3630人rén。 36  祭司Jìsī+的de數目shùmù如下rúxià：耶書亞Yēshūyà家族jiāzú+耶大雅Yēdàyǎ+的de子孫zǐsūn973人rén， 37  音麥Yīnmài的de子孫zǐsūn+1052人rén， 38  巴施戶珥Bāshīhùʼěr的de子孫zǐsūn+1247人rén， 39  哈琳Hālín的de子孫zǐsūn+1017人rén。 40  利未Lìwèi部族bùzú的de人rén+的de數目shùmù如下rúxià：何達威雅Hédáwēiyǎ的de子孫zǐsūn，也yě就是jiùshì耶書亞Yēshūyà和hé甲篾Jiǎmiè的de子孫zǐsūn+，74人rén。 41  歌手Gēshǒu+的de數目shùmù如下rúxià：亞薩Yàsà的de子孫zǐsūn+128人rén。 42  守門人Shǒuménrén*+的de數目shùmù如下rúxià：沙龍Shālóng的de子孫zǐsūn、亞特Yàtè的de子孫zǐsūn、達們Dámén+的de子孫zǐsūn、阿谷Āgǔ+的de子孫zǐsūn、哈提達Hātídá的de子孫zǐsūn、朔拜Shuòbài的de子孫zǐsūn，共gòng139人rén。 43  聖殿Shèngdiàn僕人púrén*+有yǒu：西哈Xīhā的de子孫zǐsūn、哈蘇巴Hāsūbā的de子孫zǐsūn、答巴俄Dábāʼé的de子孫zǐsūn、 44  基洛Jīluò的de子孫zǐsūn、西雅Xīyǎ的de子孫zǐsūn、巴頓Bādùn的de子孫zǐsūn、 45  利巴拿Lìbāná的de子孫zǐsūn、哈甲巴Hājiǎbā的de子孫zǐsūn、阿谷Āgǔ的de子孫zǐsūn、 46  哈甲Hājiǎ的de子孫zǐsūn、薩邁Sàmài的de子孫zǐsūn、哈南Hānán的de子孫zǐsūn、 47  吉德Jídé的de子孫zǐsūn、迦哈Jiāhā的de子孫zǐsūn、利亞雅Lìyàyǎ的de子孫zǐsūn、 48  利迅Lìxùn的de子孫zǐsūn、尼哥大Nígēdà的de子孫zǐsūn、迦散Jiāsàn的de子孫zǐsūn、 49  烏薩Wūsà的de子孫zǐsūn、巴西亞Bāxīyà的de子孫zǐsūn、必薩Bìsà的de子孫zǐsūn、 50  亞斯拿Yàsīná的de子孫zǐsūn、米烏尼人Mǐwūnírén的de子孫zǐsūn、尼普辛Nípǔxīn的de子孫zǐsūn、 51  巴卜Bābǔ的de子孫zǐsūn、哈古巴Hāgǔbā的de子孫zǐsūn、哈胡Hāhú的de子孫zǐsūn、 52  巴洗律Bāxǐlǜ的de子孫zǐsūn、米希大Mǐxīdà的de子孫zǐsūn、哈沙Hāshā的de子孫zǐsūn、 53  巴哥斯Bāgēsī的de子孫zǐsūn、西西拉Xīxīlā的de子孫zǐsūn、提馬Tímǎ的de子孫zǐsūn、 54  尼細亞Níxìyà的de子孫zǐsūn、哈提法Hātífǎ的de子孫zǐsūn。 55  所羅門Suǒluómén僕人púrén的de子孫zǐsūn有yǒu：瑣泰Suǒtài的de子孫zǐsūn、瑣斐列Suǒfěiliè的de子孫zǐsūn、比路達Bǐlùdá的de子孫zǐsūn+、 56  雅亞拉Yǎyàlā的de子孫zǐsūn、達昆Dákūn的de子孫zǐsūn、吉德Jídé的de子孫zǐsūn、 57  示法提雅Shìfǎtíyǎ的de子孫zǐsūn、哈替Hātì的de子孫zǐsūn、玻黑列Bōhēiliè－哈斯巴音Hāsībāyīn的de子孫zǐsūn、亞米Yàmǐ的de子孫zǐsūn。 58  聖殿Shèngdiàn僕人púrén以及yǐjí所羅門Suǒluómén僕人púrén的de子孫zǐsūn共gòng392人rén。 59  有些Yǒuxiē人rén是shì從cóng提勒米拉Tílèmǐlā、提勒哈沙Tílèhāshā、基綠Jīlǜ、押丹Yādān、音麥Yīnmài來lái的de。他們Tāmen無法wúfǎ確認quèrèn自己zìjǐ的de宗族zōngzú，也yě不bù能néng證實zhèngshí自己zìjǐ是shì以色列人Yǐsèlièrén的de後代hòudài+。 60  這些Zhèxiē人rén是shì第萊雅Dìláiyǎ的de子孫zǐsūn、多比亞Duōbǐyà的de子孫zǐsūn、尼哥大Nígēdà的de子孫zǐsūn，共gòng652人rén。 61  祭司Jìsī的de子孫zǐsūn中zhōng，有yǒu哈巴雅Hābāyǎ的de子孫zǐsūn、哈歌斯Hāgēsī的de子孫zǐsūn+、巴西萊Bāxīlái的de子孫zǐsūn。巴西萊Bāxīlái是shì因為yīnwèi娶qǔ了le基列人Jīlièrén巴西萊Bāxīlái+的de一yí個gè女兒nǚʼér，才cái叫做jiàozuò巴西萊Bāxīlái的de。 62  這些Zhèxiē人rén尋找xúnzhǎo自己zìjǐ的de戶籍hùjí，想xiǎng確認quèrèn自己zìjǐ的de世系shìxì，卻què找zhǎo不bu到dào，因此yīncǐ不合bùhé資格zīgé做zuò祭司jìsī*+。 63  省長Shěngzhǎng告訴gàosu他們tāmen不bù可以kěyǐ吃chī至聖zhìshèng之zhī物wù+，直到zhídào有yǒu祭司jìsī能néng用yòng「烏陵wūlíng」和hé「土明tǔmíng」*求問qiúwèn上帝Shàngdì為止wéizhǐ+。 64  全Quán會眾huìzhòng共gòng有yǒu4萬wàn2360人rén+， 65  還hái有yǒu他們tāmen的de男女nánnǚ僕人púrén7337人rén，以及yǐjí男女nánnǚ歌手gēshǒu200人rén。 66  他們Tāmen有yǒu馬mǎ736匹pǐ、騾子luózi245頭tóu、 67  駱駝luòtuo435匹pǐ、驢lǘ6720頭tóu。 68  有些Yǒuxiē宗族zōngzú首領shǒulǐng抵達dǐdá耶路撒冷Yēlùsālěng，來lái到dào耶和華Yēhéhuá聖殿shèngdiàn的de原址yuánzhǐ，就jiù為wèi上帝Shàngdì的de聖殿shèngdiàn自願zìyuàn獻xiàn上shàng祭物jìwù+，要yào在zài這裡zhèlǐ重建chóngjiàn聖殿shèngdiàn+。 69  他們Tāmen按照ànzhào自己zìjǐ的de能力nénglì捐juān出Chū6萬wàn1000塊kuài金幣jīnbì*、重zhòng5000彌拿míná*的de銀子yínzi+、100件jiàn祭司袍jìsīpáo，送sòng到dào工程gōngchéng的de寶庫bǎokù。 70  祭司Jìsī、利未Lìwèi部族bùzú的de人rén、部分bùfen人民rénmín、歌手gēshǒu、守門人shǒuménrén、聖殿shèngdiàn僕人púrén，都dōu住zhù在zài自己zìjǐ的de城chéng裡li，其餘qíyú的de以色列人Yǐsèlièrén*也yě都dōu住zhù在zài自己zìjǐ的de城chéng裡li+。

腳注

^ 直譯Zhíyì「守門人shǒuménrén的de兒子們érzimen」。
^ 希伯來語Xībóláiyǔ：尼提寧Nítínìng。直譯Zhíyì「賜cì下xià的de人rén」。
^ 又Yòu譯yì「因此yīncǐ算suàn作zuò不潔bùjié的de人rén，不bù能néng做zuò祭司jìsī」。
^ 見Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì：「烏陵Wūlíng和hé土明tǔmíng」。
^ 又Yòu譯yì「6萬wàn1000德拉克馬délākèmǎ金幣jīnbì」，重zhòng約yuē512.4公斤gōngjīn。一般Yìbān認為rènwéi，這zhè是shì指zhǐ波斯Bōsī的de達利克dálìkè金幣jīnbì，不bú是shì《希臘語Xīlàyǔ經卷jīngjuàn》提tí到dào的de德拉克馬délākèmǎ。見Jiàn附錄fùlùB14。
^ 相當Xiāngdāng於yú2850公斤gōngjīn。在Zài《希伯來語Xībóláiyǔ經卷jīngjuàn》，1彌拿míná相當xiāngdāng於yú570克kè。見Jiàn附錄fùlùB14。
^ 直譯Zhíyì「全quán以色列Yǐsèliè」。
聖經新世界譯本（2019年修訂版）
以斯拉記 2
中文繁體（國語）
線上閱讀聖經
https://cms-imgp.jw-cdn.org/img/p/1001061103/univ/art/1001061103_univ_sqr_xl.jpg
《新世》 40頁