以斯拉記 3:1-13

  • 重新Chóngxīn建造jiànzào祭壇jìtánbìng獻祭xiànjì1-6

  • 重建Chóngjiàn聖殿shèngdiànde工程gōngchéng展開zhǎnkāi7-9

  • 奠定Diàndìng聖殿shèngdiànde根基gēnjī10-13

3  Dàoleyuè*+zhùzàichéngde以色列Yǐsèlièréndōu同心一意tóngxīn-yíyìde聚集jùjídào耶路撒冷Yēlùsālěng  約薩答Yuēsàdáde兒子érzi耶書亞Yēshūyà+其他qítā祭司jìsī撒拉鐵Sālātiě+de兒子érzi所羅巴伯Suǒluóbābó+de弟兄dìxiong著手zhuóshǒu建造jiànzào以色列Yǐsèliè上帝Shàngdìde祭壇jìtányàozhào上帝Shàngdì使者shǐzhě摩西Móxīde法典fǎdiǎnsuǒxiěde+zàitánshangxiàn全燒祭quánshāojì  他們Tāmen雖然suīrán害怕hàipà四周sìzhōude民族mínzú+dàn還是háishizài原處yuánchù建造jiànzào祭壇jìtánzàitánshangxiàng耶和華Yēhéhuáxiàn全燒祭quánshāojì就是jiùshì早晨zǎochen傍晚bàngwǎnde全燒祭quánshāojì+  他們Tāmen遵照zūnzhào摩西Móxī法典fǎdiǎn+guò住棚節Zhùpéngjiéměitiān按照ànzhào規定guīdìngde數目shùmùxiànshàng當天dàngtiānde全燒祭quánshāojì+  後來Hòulái他們tāmenxiànshàng日常rìchángde全燒祭quánshāojì+bìngzài新月節Xīnyuèjié+耶和華Yēhéhuáde其他qítā神聖shénshèng節期jiéqī獻祭xiànjì+yòuxiàng耶和華Yēhéhuáxiànshàngrén自願zìyuàn奉獻fèngxiànde禮物lǐwù+  儘管Jǐnguǎn耶和華Yēhéhuá聖殿shèngdiànde根基gēnjīhái沒有méiyǒu奠定diàndìngdàncóngyuè*+他們tāmenjiù開始kāishǐxiàn全燒祭quánshāojìgěi耶和華Yēhéhuále  他們Tāmenqiánjiāogěizáoshí工人gōngrén+工匠gōngjiàng+食物shíwù飲料yǐnliàoyóu提供tígōnggěi西頓Xīdùnrén泰爾Tàiʼěrrénràng他們tāmen按照ànzhào波斯Bōsīwáng居魯士Jūlǔshìsuǒ批准pīzhǔnde+雪松木xuěsōngmùcóng黎巴嫩Líbānèn Shānjīng海路hǎilùyùndào約帕Yuēpà+  人民Rénmínhuídào耶路撒冷Yēlùsālěng上帝Shàngdì聖殿shèngdiàndeèrniánèryuè*撒拉鐵Sālātiěde兒子érzi所羅巴伯Suǒluóbābó約薩答Yuēsàdáde兒子érzi耶書亞Yēshūyà其餘qíyúde弟兄dìxiong包括bāokuò祭司jìsī利未Lìwèi部族bùzúderén以及yǐjí所有suǒyǒu獲釋huòshìhuídào耶路撒冷Yēlùsālěngderén+一起yìqǐ動工dònggōng建造jiànzào聖殿shèngdiàn他們Tāmenhái委派wěipài20suì以上yǐshàngde利未族人Lìwèizúrén監督jiāndū耶和華Yēhéhuá聖殿shèngdiànde工程gōngchéng  於是Yúshì耶書亞Yēshūyàde子孫zǐsūn弟兄dìxiong以及yǐjí甲篾Jiǎmiède子孫zǐsūn就是jiùshì猶大Yóudàde子孫zǐsūn一起yìqǐ監督jiāndū上帝Shàngdì聖殿shèngdiànde工人gōngrén利未Lìwèi部族bùzú希拿達Xīnádáde兒子érzi+他們tāmende兒子érzi弟兄dìxiong肩負jiānfù同樣tóngyàngde職責zhízé 10  建築Jiànzhù工人gōngrén奠定diàndìng耶和華Yēhéhuá聖殿shèngdiàn根基gēnjī+de時候shíhou祭司jìsīdōu穿chuānshàng禮服lǐfúzhe號筒hàotǒng+利未Lìwèi部族bùzú亞薩Yàsàde子孫zǐsūnzhe按照ànzhào以色列Yǐsèlièwáng大衛Dàwèide安排ānpái+一起yìqǐzhàn起來qǐlái讚美zànměi耶和華Yēhéhuá 11  他們Tāmen讚美zànměi感謝gǎnxiè耶和華Yēhéhuá對唱duìchàng應和yìnghè+:「確實quèshí良善liángshànduì以色列Yǐsèliède忠貞zhōngzhēnzhīài永遠yǒngyuǎn長存chángcún+。」人民Rénmín全都quándōu大聲dàshēng歡呼huānhū讚美zànměi耶和華Yēhéhuá因為yīnwèi耶和華Yēhéhuá聖殿shèngdiànde根基gēnjī已經yǐjīng奠定diàndìngle 12  許多Xǔduō祭司jìsī利未Lìwèi部族bùzúderén宗族zōngzú首領shǒulǐng就是jiùshì那些nàxiējiànguo以前yǐqiánde聖殿shèngdiàn+de老人lǎorén現在xiànzài看見kànjiànzhèzuò聖殿shèngdiànde根基gēnjīzài他們tāmen眼前yǎnqián奠定diàndìngledōu放聲fàngshēng痛哭tòngkū另外Lìngwàiháiyǒuhěnduōrén大聲dàshēng歡呼huānhū+ 13  大家Dàjiādōufēnbuqīng那些nàxiē聲音shēngyīnshì歡呼聲huānhūshēng還是háishi哭聲kūshēng因為yīnwèi喊聲hǎnshēnghěnzàilǎoyuǎnde地方dìfangtīngdejiàn

腳注