以斯拉記 9:1-15

  • 以色列Yǐsèlièrén其他qítā民族mínzú通婚tōnghūn1-4

  • 以斯拉Yǐsīlā禱告dǎogào認罪rènzuì5-15

9  這些Zhèxiēshìbànhǎohòu有些yǒuxiē首領shǒulǐng馬上mǎshàngláijiànshuō:「以色列Yǐsèliède人民rénmín祭司jìsī利未Lìwèi部族bùzúderén沒有méiyǒugēn四周sìzhōude民族mínzú分開fēnkāi他們tāmen跟著gēnzhe迦南Jiānánrén赫提Hètírén比利洗Bǐlìxǐrén耶布斯Yēbùsīrén亞捫Yàménrén摩押Móyārén埃及Āijírén+亞摩利Yàmólìrén+zuò可憎kězēngdeshì+  他們Tāmen他們tāmende兒子érzidōule外族wàizú女子nǚzǐ+結果jiéguǒ聖潔shèngjiéde後代hòudài+gēn四周sìzhōude民族mínzú混雜hùnzá起來qǐlái+首領Shǒulǐng官員guānyuánzuòlezhèzhǒng不忠bùzhōngdeshì他們tāmende罪責zuìzézuì。」  聽見tīngjiànzhèjiànshìjiù撕裂sīliè衣服yīfu*外袍wàipáodiào一些yìxiē頭髮tóufa鬍鬚húxū震驚zhènjīngdedāizuòzài那裡nàlǐ  tài震驚zhènjīngle一直yìzhídāizuòdào傍晚bàngwǎnxiàn穀祭gǔjì+de時候shíhou由於Yóuyú獲釋huòshì回來huíláiderén不忠bùzhōng所有suǒyǒuduì以色列Yǐsèliè上帝Shàngdìde話語huàyǔyǒu敬畏jìngwèizhīxīn*deréndōu聚集jùjídào身邊shēnbiān  一直yìzhíhěn慚愧cánkuìdàole傍晚bàngwǎnxiàn穀祭gǔjì+de時候shíhoucáizhàn起來qǐlái穿chuānzhe撕裂sīliède衣服yīfu外袍wàipáo雙膝shuāngxīguìxiàxiàng耶和華Yēhéhuáde上帝Shàngdìshēnchū雙手shuāngshǒu  shuō:「de上帝Shàngdìa萬分wànfēn羞愧xiūkuìde上帝Shàngdìazài面前miànqiántáibutóu因為yīnwèi我們wǒmen罪大惡極zuìdà-èjí*罪惡滔天zuìʼètāotiān+  Cóng我們wǒmen祖先zǔxiānde日子rìzidào今天jīntiān我們wǒmen一直yìzhí罪惡zuìʼè深重shēnzhòng+由於Yóuyú我們wǒmende罪過zuìguo我們wǒmen我們wǒmende君王jūnwáng祭司jìsīdōubèijiāozài列國lièguóde君王jūnwángshǒulibèi刀劍dāojiàn殺害shāhài+bèi俘擄fúlǔ+bèi搶掠qiǎnglüè+沒有méiyǒu尊嚴zūnyánjiùxiàng今天jīntiān一樣yíyàng+  不久Bùjiǔ之前zhīqián耶和華Yēhéhuá我們wǒmende上帝Shàngdì再次zàicì恩待ēndài我們wǒmenràng一些yìxiērén獲釋huòshì回來huíláiháizàide聖地shèngdìligěi我們wǒmen安穩ānwěnzhīchù*+使shǐ我們wǒmen眼睛yǎnjing明亮míngliàng我們Wǒmende上帝Shàngdìaràng我們wǒmenzài奴役núyìxiàshāo紓解shūjiě  雖然Suīrán我們wǒmenshì奴隸núlì+我們wǒmende上帝Shàngdìquè沒有méiyǒu任憑rènpíng我們wǒmenbèi奴役núyì反而fǎnʼérzài波斯Bōsīwáng+面前miànqián忠貞zhōngzhēndeàidài我們wǒmen使shǐ我們wǒmen得到dédào紓解shūjiě可以kěyǐzài廢墟fèixūzhōng重建chóngjiàn我們wǒmen上帝Shàngdìde聖殿shèngdiàn+ràng我們wǒmenzài猶大Yóudà耶路撒冷Yēlùsālěng得到dédào保護bǎohù* 10  「我們Wǒmende上帝Shàngdìashìdào如今rújīn我們wǒmenháinéngshuō什麼shénmene我們Wǒmen離棄líqìlede誡命jièmìng 11  就是jiùshì通過tōngguòde僕人púrén先知們xiānzhīmen頒布bānbùde命令mìnglìngshuō:『你們Nǐmen佔領zhànlǐngdepiàn土地tǔdìshì污穢wūhuìzhī因為yīnwèi當地dāngdìde民族mínzú污穢wūhuì不潔bùjié他們tāmende行為xíngwéi可憎kězēng使shǐ遍地biàndìdōu充滿chōngmǎnle不潔bùjiédeshì+ 12  所以Suǒyǐ你們nǐmen不可bùkě女兒nǚʼérjiàgěi他們tāmende兒子érzi不可bùkěwèi兒子érzi他們tāmende女兒nǚʼér+你們Nǐmen不可bùkěwèi他們tāmenmóu平安píngʼānqiú興旺xīngwàng+這樣zhèyàng你們nǐmenjiùhuì強大qiángdà可以kěyǐchī當地dāngdì豐美fēngměide出產chūchǎnpiàn土地tǔdì永遠yǒngyuǎnliúgěi你們nǐmende子孫zǐsūnzuò產業chǎnyè。』 13  可是Kěshì我們wǒmen罪大惡極zuìdà-èjí結果jiéguǒ遭遇zāoyù種種zhǒngzhǒng苦難kǔnàn我們Wǒmende上帝Shàngdìaquè沒有méiyǒu按照ànzhào我們wǒmende罪過zuìguogěi我們wǒmenyīngde懲罰chéngfá+háiràng我們wǒmen這些zhèxiērén獲釋huòshì回來huílái+ 14  我們Wǒmenyòu怎麼zěnmenéngzài違背wéibèide誡命jièmìnggēn這些zhèxiē行為xíngwéi可憎kězēngde民族mínzú+通婚tōnghūn*ne要是Yàoshi這樣zhèyàng一定yídìnghuìxiàng我們wǒmen發怒fānù我們wǒmen滅絕mièjuéliúrén倖免xìngmiǎn 15  以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuáashì正義zhèngyìde+所以suǒyǐ我們wǒmencáiyǒu一些yìxiērén倖存xìngcúndào今天jīntiān現在Xiànzài我們wǒmenzài面前miànqiánshìyǒuzuìde不配búpèizhànzài面前miànqián+。」

腳注

Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「撕裂Sīliè衣服yīfu」。
Yǒu敬畏jìngwèizhīxīn直譯zhíyì顫抖chàndǒu」。
Yòu罪過zuìguo滅頂mièdǐng」。
安穩Ānwěnzhīchù直譯zhíyì木釘mùdīng」。
保護Bǎohù直譯zhíyì石牆shíqiáng」。
Yòu結親jiéqīn」。