以西結書 11:1-25

  • 邪惡Xiéʼède首領shǒulǐngshòudào譴責qiǎnzé1-13

    • 耶路撒冷Yēlùsālěng Chéngbèizuòguō3-12

  • 復興Fùxīngde承諾chéngnuò14-21

    • gěi他們tāmenxīnde精神jīngshén19

  • 上帝Shàngdìde榮耀róngyào離開líkāi耶路撒冷Yēlùsālěng22,23

  • 以西結Yǐxījiécóng異象yìxiàngzhōng返回fǎnhuí迦勒底Jiālèdǐ24,25

11  神聖力量Shénshèng lìliàng*起來qǐláidàidào耶和華殿Yēhéhuádiàncháodōngde東門dōngmén那裡nàlǐ+看見kànjiàn門口ménkǒuyǒu25rén當中dāngzhōngyǒu押朔Yāshuòde兒子érzi雅撒尼亞Yǎsāníyà比拿雅Bǐnáyǎde兒子érzi比拉提Bǐlātí他們tāmenshì民眾mínzhòngde首領shǒulǐng+  上帝Shàngdì*duìshuō:「人子Rénzǐa就是jiùshì這些zhèxiērén圖謀不軌túmóu-bùguǐxiàngrénchū不利búlìzhèzuòchéngdehuài主意zhǔyi  他們Tāmenshuō:『現在Xiànzài就是jiùshì建造jiànzào房屋fángwūde時候shíhouma+Zhèzuòchéng*shìguō+我們wǒmenshìròu。』  「人子Rénzǐashuō預言yùyánbayàoshuōchū針對zhēnduì他們tāmende預言yùyán+。」  耶和華Yēhéhuáde神聖力量shénshèng lìliàngjiàngzài身上shēnshang+然後ránhòuduìshuō:「yàoshuō:『耶和華Yēhéhuáshuō:「以色列Yǐsèlièréna你們nǐmenshuōdeduì知道zhīdào你們nǐmen心裡xīnlǐzàixiǎng什麼shénme  你們Nǐmenzàizhèzuòchénglihàilehěnduōrénjiēshang到處dàochùdōushì死人sǐrén+。」』」  「至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuáshuō:『你們Nǐmenrēngzàichéngzhōngde屍體shītǐshìròuzhèzuòchéngshìguō+可是Kěshì你們nǐmenhuìcóngchéngzhōngbèi出去chūqù。』」  「至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuá宣告xuāngào:『你們Nǐmen懼怕jùpà刀劍dāojiàn+quèpiānyàojiào刀劍dāojiàn臨到líndào你們nǐmen  yào你們nǐmencóngzhèzuòchéng出去chūqùjiāozài外族人wàizúrénshǒuli並且bìngqiěyàoxiàng你們nǐmen執行zhíxíng判決pànjué+ 10  你們Nǐmenhuì刀劍dāojiàn+huìzài以色列Yǐsèliède邊境biānjìngxiàng你們nǐmen執行zhíxíng判決pànjué+你們nǐmenjiù知道zhīdàoshì耶和華Yēhéhuá+ 11  Zhèzuòchénghuì成為chéngwéi你們nǐmendeguō你們nǐmenhuì成為chéngwéi裡面lǐmiànderòuhuìzài以色列Yǐsèliède邊境biānjìngxiàng你們nǐmen執行zhíxíng判決pànjué 12  你們nǐmenjiù知道zhīdàoshì耶和華Yēhéhuá因為Yīnwèi你們nǐmen沒有méiyǒu遵守zūnshǒude條例tiáolì沒有méiyǒu執行zhíxíngde法令fǎlìng+dào按照ànzhào四周sìzhōu列國lièguóde法令fǎlìngzuò+。』」 13  shuō預言yùyánde時候shíhou比拿雅Bǐnáyǎde兒子érzi比拉提Bǐlātíle於是Yúshìguìzàishang下拜xiàbài大聲dàshēng呼喊hūhǎnshuō:「哎呀Āiyā至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuáa難道Nándàoyào以色列Yǐsèliè餘下yúxiàderéndōumièjìnma+ 14  耶和華Yēhéhuáyòuyǒuhuà告訴gàosushuō 15  「人子Rénzǐazhùzài耶路撒冷Yēlùsālěngderénduìde弟兄dìxiong就是jiùshì那些nàxiēyǒu購贖權gòushúquánde弟兄dìxiong以及yǐjí所有suǒyǒu以色列Yǐsèlièrénshuō:『你們Nǐmenyuǎn耶和華Yēhéhuábazhèpiàn土地tǔdìshì我們wǒmende已經yǐjīnggěi我們wǒmenzuò產業chǎnyèle。』 16  所以Suǒyǐyàoshuō:『至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuáshuō:「雖然suīrán他們tāmensòngdào遙遠yáoyuǎnde列國lièguózhōng他們tāmen分散fēnsàndào+quèyàozài他們tāmensuǒdàode暫時zànshízuò他們tāmende聖殿shèngdiàn+。」』 17  「háiyàoshuō:『至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuáshuō:「huìcóng民族mínzúzhōng召集zhàojí你們nǐmencóng你們nǐmen分散fēnsàndàode聚集jùjí你們nǐmen以色列Yǐsèliède土地tǔdìgěi你們nǐmen+ 18  他們Tāmenhuìhuídào那裡nàlǐchúdiào那裡nàlǐ一切yíqiè可憎kězēng可厭kěyànde東西dōngxi習俗xísú+ 19  huìgěi他們tāmen團結tuánjiédexīn*+xīnde精神jīngshén*fàngzài他們tāmen裡面lǐmiàn+huì他們tāmen身體shēntǐlide石心shíxīn除去chúqù+gěi他們tāmen肉心ròuxīn*+ 20  他們tāmenjiùhuìzhàozhede律例lǜlìzuò謹守jǐnshǒubìng服從fúcóngde法令fǎlìng這樣Zhèyàng他們tāmenjiùhuìzuòde子民zǐmínzuò他們tāmende上帝Shàngdì。」』 21  「『「至於Zhìyú那些nàxiē心裡xīnlǐ依戀yīliàn可憎kězēng可厭kěyànde東西dōngxi習俗xísúderénhuì使shǐ他們tāmen所作所為suǒzuò-suǒwéide惡果èguǒ臨到líndào他們tāmentóushang。」Zhèshì至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuá宣告xuāngàode。』」 22  基路伯Jīlùbó天使tiānshǐ翅膀chìbǎng輪子lúnzidōuzài他們tāmen旁邊pángbiān+他們tāmen上面shàngmiànyǒu以色列Yǐsèliè上帝Shàngdìde榮耀róngyào+ 23  接著Jiēzhe耶和華Yēhéhuáde榮耀róngyào+cóngchéngzhōngshēngtíngzàichéngdōngdeshānshang+ 24  Zài上帝Shàngdìde神聖力量shénshèng lìliànggěide異象yìxiàngzhōng神聖力量shénshèng lìliàng*起來qǐláidàihuí迦勒底Jiālèdǐbèi流放liúfàngderén那裡nàlǐ剛才gāngcái看見kànjiànde異象yìxiàngjiù離開líkāile 25  於是Yúshì耶和華Yēhéhuá指示zhǐshìde一切yíqièdōu告訴gàosubèi流放liúfàngderén

腳注

神聖力量Shénshèng lìliàng希伯來Xībóláiyǔ魯阿lǔʼāZài這裡zhèlǐ原文yuánwén可以kěyǐzhǐ靈體língtǐJiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「魯阿Lǔʼā普紐馬pǔniǔmǎ」。
直譯Zhíyì」。
Zhèzuòchéng直譯zhíyì」,zhǐ耶路撒冷Yēlùsālěng Chéng猶太Yóutàirén以為yǐwéi他們tāmenhuìshòudàozhèzuòchéngde保護bǎohù
Zhǐ對於duìyú上帝Shàngdìde指引zhǐyǐnnénghěnkuàizuòchū反應fǎnyìngdexīn
精神Jīngshén希伯來Xībóláiyǔ魯阿lǔʼāJiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「魯阿Lǔʼā普紐馬pǔniǔmǎ」。
直譯Zhíyìxīn」。
神聖力量Shénshèng lìliàng希伯來Xībóláiyǔ魯阿lǔʼāZài這裡zhèlǐ原文yuánwén可以kěyǐzhǐ靈體língtǐJiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「魯阿Lǔʼā普紐馬pǔniǔmǎ」。