以西結書 16:1-63

  • 上帝Shàngdì對duì耶路撒冷Yēlùsālěng的de愛ài（1-63）

    • 她Tā被bèi發現fāxiàn時shí是shì被bèi遺棄yíqì的de嬰兒yīngʼér（1-7）

    • 上帝Shàngdì打扮dǎban她tā，跟gēn她tā訂立dìnglì婚約hūnyuē（8-14）

    • 她Tā變biàn得de不忠bùzhōng（15-34）

    • 照Zhào通姦tōngjiān女人nǚrén的de罪zuì來lái處置chǔzhì（35-43）

    • 跟Gēn撒馬利亞Sāmǎlìyà和hé所多瑪Suǒduōmǎ相比xiāngbǐ（44-58）

    • 上帝Shàngdì不bú會huì忘記wàngjì他tā訂dìng下xià的de約yuē（59-63）

16  耶和華Yēhéhuá又yòu有yǒu話huà告訴gàosu我wǒ說shuō： 2  「人子Rénzǐ啊a，你nǐ要yào使shǐ耶路撒冷Yēlùsālěng知道zhīdào她tā自己zìjǐ的de可憎kězēng行徑xíngjìng+。 3  你Nǐ要yào說shuō：『至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuá對duì耶路撒冷Yēlùsālěng說shuō：「你Nǐ來自láizì迦南Jiānán，在zài那裡nàlǐ出生chūshēng。你Nǐ父親fùqīn是shì亞摩利人Yàmólìrén+，母親mǔqīn是shì赫提人Hètírén+。 4  你Nǐ出生chūshēng的de時候shíhou，在zài你nǐ生shēng下來xiàlái的de那nà天tiān，沒有méiyǒu人rén替tì你nǐ斷duàn臍帶qídài，沒有méiyǒu人rén用yòng水shuǐ洗xǐ淨jìng你nǐ，沒有méiyǒu人rén用yòng鹽yán替tì你nǐ擦cā身shēn，也yě沒有méiyǒu人rén用yòng布bù來lái包裹bāoguǒ你nǐ。 5  沒有Méiyǒu誰shéi可憐kělián你nǐ，替tì你nǐ做zuò這些zhèxiē事shì。沒有Méiyǒu誰shéi同情tóngqíng你nǐ。你Nǐ被bèi扔rēng在zài野外yěwài，因為yīnwèi在zài你nǐ出生chūshēng的de那nà天tiān，你nǐ就jiù被bèi人rén厭惡yànwù。 6  「『「我Wǒ經過jīngguò你nǐ身shēn旁páng，看見kànjiàn你nǐ在zài血xuè中zhōng亂luàn踢tī。你Nǐ沾zhān滿mǎn了le血xuè，我wǒ對duì你nǐ說shuō：『要Yào活huó下去xiàqù！』你Nǐ沾zhān滿mǎn了le血xuè，我wǒ對duì你nǐ說shuō：『要Yào活huó下去xiàqù！』 7  我Wǒ使shǐ你nǐ成為chéngwéi大族dàzú，就jiù像xiàng在zài田tián裡li生長shēngzhǎng茂盛màoshèng的de植物zhíwù。你Nǐ長大zhǎngdà了le，亭亭玉立tíngtíngyùlì，有yǒu最zuì華美huáměi的de裝飾zhuāngshì。你Nǐ兩乳liǎngrǔ長zhǎng成chéng，頭髮tóufa秀xiù長cháng，不過búguò還是háishi赤身露體chìshēn-lùtǐ。」』 8  「至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuá宣告xuāngào：『我Wǒ經過jīngguò時shí看kàn到dào你nǐ，發現fāxiàn你nǐ已經yǐjīng到dào了le談情說愛tánqíng-shuōʼài的de年齡niánlíng。我Wǒ就jiù把bǎ自己zìjǐ的de衣服yīfu蓋gài在zài你nǐ身上shēnshang+，遮蔽zhēbì你nǐ赤裸chìluǒ的de身體shēntǐ，還hái向xiàng你nǐ發誓fāshì，跟gēn你nǐ立約lìyuē，你nǐ就jiù屬於shǔyú我wǒ了le。 9  我Wǒ用yòng水shuǐ洗xǐ淨jìng你nǐ的de身體shēntǐ，把bǎ血xuè沖洗chōngxǐ乾淨gānjìng，又yòu為wèi你nǐ抹油mǒyóu+。 10  我Wǒ給gěi你nǐ穿chuān上shàng繡花xiùhuā衣服yīfu和hé上好shànghǎo的de皮鞋píxié*，用yòng上等shàngděng細麻xìmá給gěi你nǐ做zuò頭巾tóujīn*，又yòu給gěi你nǐ披pī上shàng昂貴ángguì的de衣服yīfu。 11  我Wǒ用yòng飾物shìwù為wèi你nǐ裝扮zhuāngbàn，把bǎ手鐲shǒuzhuó戴dài在zài你nǐ雙手shuāngshǒu上shang，把bǎ項鍊xiàngliàn掛guà在zài你nǐ脖子bózi上shang。 12  我Wǒ還hái給gěi你nǐ戴dài上shàng鼻環bíhuán、耳環ěrhuán，讓ràng你nǐ頭tóu戴dài美麗měilì的de冠冕guānmiǎn。 13  你Nǐ用yòng金jīn銀yín裝扮zhuāngbàn自己zìjǐ，穿chuān的de是shì用yòng上等shàngděng細麻xìmá和hé貴重guìzhòng衣料yīliào做zuò的de衣服yīfu，還hái有yǒu繡花xiùhuā的de衣裳yīshang。你Nǐ吃chī的de是shì上等shàngděng麵粉miànfěn、蜂蜜fēngmì和hé油yóu。你Nǐ美麗měilì絕倫juélún+，配pèi做zuò王后wánghòu*。』」 14  「『你Nǐ的de美貌měimào使shǐ你nǐ名míng揚yáng列國lièguó+。你Nǐ貌mào美měi無瑕wúxiá，因為yīnwèi我wǒ把bǎ我wǒ的de榮美róngměi加jiā在zài你nǐ身上shēnshang+。』這Zhè是shì至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuá宣告xuāngào的de。」 15  「『可是Kěshì你nǐ竟然jìngrán倚仗yǐzhàng自己zìjǐ的de美貌měimào+，憑píng著zhe自己zìjǐ的de名聲míngshēng做zuò妓女jìnǚ+，跟gēn每měi個gè過路guòlù的de人rén肆意sìyì淫亂yínluàn+，向xiàng他們tāmen出賣chūmài自己zìjǐ的de美色měisè。 16  你Nǐ拿ná了le自己zìjǐ一些yìxiē色彩sècǎi繽紛bīnfēn的de衣服yīfu，用yòng來lái裝飾zhuāngshì祭拜場jìbàichǎng，並bìng在zài那裡nàlǐ賣淫màiyín+。這樣Zhèyàng的de事shì本běn不bù該gāi有yǒu，絕jué不bù該gāi發生fāshēng。 17  我Wǒ給gěi你nǐ美麗měilì的de金jīn銀yín首飾shǒushì，你nǐ竟jìng拿ná去qù為wèi自己zìjǐ鑄造zhùzào男性nánxìng的de像xiàng，跟gēn那些nàxiē像xiàng淫亂yínluàn+。 18  你Nǐ還hái拿ná繡花xiùhuā衣裳yīshang披pī在zài這些zhèxiē偶像ǒuxiàng身上shēnshang，把bǎ我wǒ的de油yóu和hé香xiāng獻xiàn給gěi它們tāmen+。 19  我Wǒ給gěi你nǐ吃chī的de餅bǐng，就是jiùshì用yòng上等shàngděng麵粉miànfěn、油yóu和hé蜂蜜fēngmì做zuò的de餅bǐng，你nǐ也yě拿ná去qù獻xiàn給gěi偶像ǒuxiàng，想xiǎng用yòng發出fāchū的de香氣xiāngqì取悅qǔyuè它們tāmen+。這樣Zhèyàng的de事shì確實quèshí發生fāshēng了le。』這Zhè是shì至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuá宣告xuāngào的de。」 20  「『你Nǐ把bǎ你nǐ為wèi我wǒ生shēng的de兒女érnǚ+，當作dàngzuò祭牲jìshēng獻xiàn給gěi偶像ǒuxiàng，任憑rènpíng他們tāmen被bèi吞滅tūnmiè+。難道Nándào你nǐ那些nàxiē淫亂yínluàn的de勾當gòudàng還hái不夠búgòu過分guòfèn嗎ma？ 21  你Nǐ殺shā了le我wǒ的de兒女érnǚ，用yòng火huǒ焚燒fénshāo*他們tāmen，獻xiàn做zuò祭牲jìshēng+。 22  你Nǐ做zuò這zhè一切yíqiè可憎kězēng的de事shì和hé賣淫màiyín的de時候shíhou，沒有méiyǒu想xiǎng起qǐ你nǐ年幼niányòu時shí赤身露體chìshēn-lùtǐ，在zài血xuè中zhōng亂luàn踢tī。 23  你Nǐ有yǒu禍huò了le，有yǒu禍huò了le！因為Yīnwèi你nǐ做zuò了le這zhè一切yíqiè惡事èshì+。』這Zhè是shì至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuá宣告xuāngào的de。 24  『你Nǐ為wèi自己zìjǐ建造jiànzào土崗tǔgǎng，在zài各gè廣場guǎngchǎng上shang建造jiànzào祭拜場jìbàichǎng。 25  你Nǐ也yě把bǎ祭拜場jìbàichǎng建jiàn在zài每měi條tiáo街jiē最zuì顯眼xiǎnyǎn的de地方dìfang。你Nǐ向xiàng每měi個gè過路guòlù的de人rén投懷送抱tóuhuáisòngbào*+，賣淫màiyín的de勾當gòudàng越來越yuèláiyuè多duō，你nǐ的de美貌měimào就jiù變biàn得de可憎kězēng+。 26  你Nǐ也yě跟gēn你nǐ好色hàosè的de鄰居línjū埃及人Āijírén淫亂yínluàn+，荒淫無度huāngyín-wúdù，惹rě我wǒ發怒fānù。 27  我Wǒ會huì出手chūshǒu懲罰chéngfá你nǐ，削減xuējiǎn你nǐ的de糧食liángshi供應gōngyìng+，還hái會huì把bǎ你nǐ交jiāo給gěi那些nàxiē恨hèn你nǐ的de人rén+，就是jiùshì非利士人Fēilìshìrén，讓ràng他們tāmen隨意suíyì處置chǔzhì你nǐ。這些Zhèxiē人rén也yě因yīn你nǐ淫蕩yíndàng的de行為xíngwéi而ér感到gǎndào震驚zhènjīng+。 28  「『因為Yīnwèi你nǐ不bù滿足mǎnzú，就jiù跟gēn亞述人Yàshùrén淫亂yínluàn+。但Dàn跟gēn他們tāmen淫亂yínluàn以後yǐhòu，你nǐ還是háishi不bù滿足mǎnzú。 29  你Nǐ賣淫màiyín的de勾當gòudàng越來越yuèláiyuè多duō，在zài貿易màoyì之zhī地dì*，在zài迦勒底Jiālèdǐ，你nǐ也yě這樣zhèyàng做zuò+。儘管Jǐnguǎn這樣zhèyàng，你nǐ還是háishi不bù滿足mǎnzú。』 30  至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuá宣告xuāngào：『你Nǐ做zuò這些zhèxiē事shì，完全wánquán就是jiùshì無恥wúchǐ妓女jìnǚ的de所作所為suǒzuò-suǒwéi+，你nǐ的de心xīn敗壞bàihuài得de多麼duōme嚴重yánzhòng！*  31  你Nǐ在zài每měi條tiáo街jiē最zuì顯眼xiǎnyǎn的de地方dìfang建造jiànzào你nǐ的de土崗tǔgǎng，在zài各gè廣場guǎngchǎng上shang建造jiànzào你nǐ的de祭拜場jìbàichǎng，卻què拒絕jùjué任何rènhé酬金chóujīn，這zhè一yì點diǎn倒dào不bú像xiàng妓女jìnǚ。 32  你Nǐ是shì個gè通姦tōngjiān的de妻子qīzi，跟gēn外人wàirén私通sītōng而ér不要búyào自己zìjǐ的de丈夫zhàngfu！+  33  從來Cónglái都dōu是shì人rén送sòng禮物lǐwù給gěi妓女jìnǚ+，你nǐ卻què把bǎ禮物lǐwù送sòng給gěi你nǐ的de所有suǒyǒu情夫qíngfū+，賄賂huìlù他們tāmen從cóng四方sìfāng來lái跟gēn你nǐ淫亂yínluàn+。 34  你Nǐ跟gēn別bié的de妓女jìnǚ不bù同tóng，沒有méiyǒu人rén像xiàng你nǐ那樣nàyàng賣淫màiyín的de！不Bú是shì人rén把bǎ酬金chóujīn給gěi你nǐ，而ér是shì你nǐ把bǎ酬金chóujīn給gěi人rén。你Nǐ跟gēn別bié的de妓女jìnǚ正好zhènghǎo相反xiāngfǎn。』 35  「因此Yīncǐ，你nǐ這個zhège妓女jìnǚ啊a+，聽聽tīngting耶和華Yēhéhuá說shuō的de話huà吧ba。 36  至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuá說shuō：『因為Yīnwèi你nǐ放縱fàngzòng情慾qíngyù，赤身露體chìshēn-lùtǐ地de跟gēn你nǐ那些nàxiē情夫qíngfū淫亂yínluàn，還hái跟gēn你nǐ所有suǒyǒu令lìng人rén厭惡yànwù的de可憎kězēng偶像ǒuxiàng*淫亂yínluàn+，甚至shènzhì把bǎ自己zìjǐ兒女érnǚ的de血xuè獻xiàn給gěi偶像ǒuxiàng+， 37  所以suǒyǐ我wǒ要yào把bǎ那些nàxiē從cóng你nǐ那裡nàlǐ得到dédào歡愉huānyú的de情夫qíngfū，無論wúlùn是shì你nǐ愛ài的de還是háishi恨hèn的de，都dōu聚集jùjí起來qǐlái，使shǐ他們tāmen從cóng四方sìfāng來lái攻擊gōngjī你nǐ。我Wǒ會huì使shǐ你nǐ赤身露體chìshēn-lùtǐ，讓ràng他們tāmen看kàn到dào你nǐ完全wánquán赤裸chìluǒ的de樣子yàngzi+。 38  「『我Wǒ會huì照zhào通姦tōngjiān+和hé殺shā人rén*+的de女人nǚrén該gāi受shòu的de刑罰xíngfá來lái處置chǔzhì你nǐ。我Wǒ會huì在zài烈怒liènù和hé義憤yìfèn*中zhōng把bǎ你nǐ處死chǔsǐ*+。 39  我Wǒ會huì把bǎ你nǐ交jiāo在zài他們tāmen手shǒu裡li，他們tāmen會huì毀壞huǐhuài你nǐ的de土崗tǔgǎng，拆毀chāihuǐ你nǐ的de祭拜場jìbàichǎng+，剝bō去qù你nǐ的de衣服yīfu+，奪duó去qù你nǐ的de美飾měishì+，留liú下xià你nǐ赤身露體chìshēn-lùtǐ。 40  他們Tāmen會huì帶dài一yí大dà群qún人rén來lái攻擊gōngjī你nǐ+，拿ná石頭shítou砸zá你nǐ+，用yòng劍jiàn殺shā掉diào你nǐ+。 41  他們Tāmen會huì放火fànghuǒ燒shāo你nǐ的de房子fángzi+，在zài許多xǔduō婦女fùnǚ眼前yǎnqián對duì你nǐ執行zhíxíng判決pànjué。我Wǒ會huì終止zhōngzhǐ你nǐ賣淫màiyín的de勾當gòudàng+，你nǐ也yě不bú會huì再zài給gěi人rén酬金chóujīn。 42  這樣Zhèyàng我wǒ向xiàng你nǐ發fā的de烈怒liènù才cái會huì平息píngxī+，我wǒ對duì你nǐ的de義憤yìfèn才cái會huì消除xiāochú+。我Wǒ會huì平靜píngjìng下來xiàlái，不bú再zài氣憤qìfèn。』 43  「『因為Yīnwèi你nǐ忘記wàngjì了le你nǐ年幼niányòu的de日子rìzi+，而且érqiě做zuò了le這zhè一切yíqiè事shì使shǐ我wǒ發怒fānù，所以suǒyǐ我wǒ會huì使shǐ你nǐ承受chéngshòu你nǐ所作所為suǒzuò-suǒwéi的de後果hòuguǒ。你Nǐ不bú會huì再zài有yǒu淫蕩yíndàng的de行為xíngwéi，也yě不bú再zài做zuò任何rènhé可憎kězēng的de事shì。』這Zhè是shì至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuá宣告xuāngào的de。 44  「『引用Yǐnyòng俗語súyǔ的de人rén，都dōu會huì用yòng這zhè句jù俗語súyǔ說shuō你nǐ：「有Yǒu其qí母mǔ必bì有yǒu其qí女nǚ！+」 45  你Nǐ是shì你nǐ母親mǔqīn的de女兒nǚʼér，她tā看不起kànbuqǐ自己zìjǐ的de丈夫zhàngfu和hé兒女érnǚ。你Nǐ是shì你nǐ姐妹們jiěmèimen的de姐妹jiěmèi，她們tāmen看不起kànbuqǐ自己zìjǐ的de丈夫zhàngfu和hé兒女érnǚ。你們Nǐmen的de母親mǔqīn是shì赫提人Hètírén，父親fùqīn是shì亞摩利人Yàmólìrén+。』」 46  「『你Nǐ的de姐姐jiějie是shì撒馬利亞Sāmǎlìyà+，她tā和hé她tā的de女兒nǚʼér*+住zhù在zài你nǐ北邊běibian*；你nǐ的de妹妹mèimei是shì所多瑪Suǒduōmǎ+，她tā和hé她tā的de女兒nǚʼér+住zhù在zài你nǐ南邊nánbian*。 47  你Nǐ不bù只是zhǐshì走zǒu她們tāmen的de路lù，跟從gēncóng她們tāmen的de可憎kězēng習俗xísú。沒Méi過guò多duō久jiǔ，你nǐ的de行為xíngwéi甚至shènzhì比bǐ她們tāmen的de更gèng敗壞bàihuài+。』 48  至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuá宣告xuāngào：『我Wǒ憑píng著zhe我wǒ的de永生yǒngshēng發誓fāshì，你nǐ妹妹mèimei所多瑪Suǒduōmǎ和hé她tā的de女兒nǚʼér，也yě沒有méiyǒu做zuò過guo你nǐ和hé你nǐ的de女兒nǚʼér做zuò的de事shì。 49  看Kàn哪na！你Nǐ妹妹mèimei所多瑪Suǒduōmǎ的de罪過zuìguo就是jiùshì：她tā和hé她tā的de女兒nǚʼér+都dōu驕傲jiāoʼào自大zìdà+，儘管jǐnguǎn食物shíwù充足chōngzú+，太平tàipíng安逸ānyì+，卻què沒有méiyǒu扶持fúchí淒苦qīkǔ和hé貧窮pínqióng的de人rén+。 50  她們Tāmen心高氣傲xīngāo-qìʼào+，又yòu常cháng在zài我wǒ面前miànqián做zuò可憎kězēng的de事shì+，所以suǒyǐ我wǒ認為rènwéi有yǒu必要bìyào把bǎ她們tāmen除去chúqù+。 51  「『撒馬利亞Sāmǎlìyà+犯fàn的de罪zuì還hái不及bùjí你nǐ犯fàn的de一半yíbàn，你nǐ一直yìzhí做zuò可憎kězēng的de事shì，比bǐ她們tāmen做zuò的de更gèng多duō。由於Yóuyú你nǐ做zuò的de所有suǒyǒu可憎kězēng的de事shì，你nǐ倒dào使shǐ你nǐ的de姐妹jiěmèi顯得xiǎnde正義zhèngyì+。 52  你Nǐ要yào蒙受méngshòu羞辱xiūrǔ，因為yīnwèi你nǐ竟jìng使shǐ你nǐ姐妹jiěmèi的de行為xíngwéi看來kànlái是shì正當zhèngdàng的de*。你Nǐ犯fàn的de罪zuì比bǐ她們tāmen犯fàn的de更gèng可憎kězēng，她們tāmen就jiù顯得xiǎnde比bǐ你nǐ正義zhèngyì。你Nǐ既然jìrán使shǐ你nǐ的de姐妹jiěmèi顯得xiǎnde正義zhèngyì，就jiù要yào蒙受méngshòu羞辱xiūrǔ，感到gǎndào羞愧xiūkuì。』 53  「『我Wǒ會huì把bǎ被bèi俘擄fúlǔ的de人rén，就是jiùshì從cóng所多瑪Suǒduōmǎ和hé她tā女兒nǚʼér那裡nàlǐ被bèi俘擄fúlǔ的de人rén，以及yǐjí從cóng撒馬利亞Sāmǎlìyà和hé她tā女兒nǚʼér那裡nàlǐ被bèi俘擄fúlǔ的de人rén，全都quándōu聚集jùjí起來qǐlái。我Wǒ也yě會huì把bǎ從cóng你nǐ那裡nàlǐ被bèi俘擄fúlǔ的de人rén跟gēn這些zhèxiē人rén聚集jùjí起來qǐlái+， 54  使shǐ你nǐ蒙受méngshòu羞辱xiūrǔ。你Nǐ會huì感到gǎndào羞恥xiūchǐ，因為yīnwèi你nǐ使shǐ她們tāmen感到gǎndào安慰ānwèi。 55  你Nǐ的de妹妹mèimei所多瑪Suǒduōmǎ和hé她tā的de女兒nǚʼér會huì恢復huīfù原來yuánlái的de景況jǐngkuàng，你nǐ的de姐姐jiějie撒馬利亞Sāmǎlìyà和hé她tā的de女兒nǚʼér會huì恢復huīfù原來yuánlái的de景況jǐngkuàng，你nǐ和hé你nǐ的de女兒nǚʼér也yě會huì恢復huīfù原來yuánlái的de景況jǐngkuàng+。 56  在Zài你nǐ驕傲jiāoʼào自大zìdà的de時候shíhou，你nǐ覺得juéde你nǐ妹妹mèimei所多瑪Suǒduōmǎ根本gēnběn不bù值得zhídé一yì提tí， 57  那nà時候shíhou你nǐ的de惡行èxíng還hái沒有méiyǒu被bèi揭露jiēlù+。現在Xiànzài敘利亞人Xùlìyàrén和hé他們tāmen的de鄰居línjū都dōu指責zhǐzé你nǐ；非利士人Fēilìshìrén+，你nǐ周圍zhōuwéi的de所有suǒyǒu人rén都dōu鄙視bǐshì你nǐ。 58  你Nǐ行為xíngwéi淫蕩yíndàng，而且érqiě常常chángcháng做zuò可憎kězēng的de事shì，所以suǒyǐ你nǐ要yào承擔chéngdān惡果èguǒ。』這Zhè是shì耶和華Yēhéhuá宣告xuāngào的de。」 59  「至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuá說shuō：『由於Yóuyú你nǐ毀約huǐyuē背誓bèishì+，我wǒ就jiù會huì照zhào你nǐ所suǒ做zuò的de處置chǔzhì你nǐ+。 60  但Dàn我wǒ不bú會huì忘記wàngjì在zài你nǐ年幼niányòu的de時候shíhou跟gēn你nǐ訂立dìnglì的de約yuē，我wǒ也yě會huì跟gēn你nǐ訂立dìnglì一yí個gè永恆yǒnghéng的de約yuē+。 61  你Nǐ接納jiēnà你nǐ姐姐jiějie和hé妹妹mèimei的de時候shíhou，會huì想xiǎng起qǐ自己zìjǐ的de所作所為suǒzuò-suǒwéi，並bìng感到gǎndào羞愧xiūkuì+。我Wǒ會huì把bǎ她們tāmen賜cì給gěi你nǐ做zuò女兒nǚʼér，但dàn不bú是shì因為yīnwèi我wǒ跟gēn你nǐ訂立dìnglì的de約yuē。』 62  「『我Wǒ會huì跟gēn你nǐ立約lìyuē，你nǐ就jiù知道zhīdào我wǒ是shì耶和華Yēhéhuá。 63  儘管Jǐnguǎn你nǐ做zuò了le這些zhèxiē事shì，我wǒ還是háishi為wèi你nǐ贖罪shúzuì+，到時dàoshí你nǐ會huì想xiǎng起qǐ這些zhèxiē事shì，你nǐ就jiù會huì因yīn你nǐ蒙受méngshòu的de羞辱xiūrǔ而ér感到gǎndào羞愧xiūkuì+，無話可說wúhuà-kěshuō。』這Zhè是shì至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuá宣告xuāngào的de。」

腳注

^ 又Yòu譯yì「海豹hǎibào皮鞋píxié」。
^ 直譯Zhíyì「包裹bāoguǒ你nǐ」。
^ 又Yòu譯yì「配pèi得dé王族wángzú的de地位dìwèi」。
^ 直譯Zhíyì「讓ràng……經過jīngguò火huǒ」。
^ 直譯Zhíyì「張zhāng開kāi雙腿shuāngtuǐ」。
^ 直譯Zhíyì「在zài迦南Jiānán地區dìqū」。
^ 又Yòu譯yì：「你Nǐ的de心xīn多麼duōme軟弱ruǎnruò！」也Yě可kě譯yì作zuò：「你Nǐ真zhēn使shǐ我wǒ滿腔mǎnqiāng怒火nùhuǒ！」
^ 這個Zhège詞語cíyǔ的de希伯來語Xībóláiyǔ原文yuánwén可能kěnéng跟gēn「糞便fènbiàn」有關yǒuguān，用yòng來lái表達biǎodá鄙視bǐshì。又Yòu譯yì「如rú糞fèn的de偶像ǒuxiàng」。
^ 又Yòu譯yì「使shǐ你nǐ喪命sàngmìng流血liúxuè」。
^ 義憤Yìfèn，指zhǐ上帝Shàngdì由於yóuyú人rén對duì他tā不忠bùzhōng而ér感到gǎndào憤怒fènnù，因為yīnwèi他tā要求yāoqiú專一zhuānyī愛戴àidài。（出Chū20:5）
^ 又Yòu譯yì「流血liúxuè害hài命mìng」。
^ 直譯Zhíyì「右邊yòubian」。
^ 直譯Zhíyì「左邊zuǒbian」。
^ 很Hěn可能kěnéng指zhǐ附屬fùshǔ的de鄉鎮xiāngzhèn。
^ 又Yòu譯yì「因為yīnwèi你nǐ彷彿fǎngfú為wèi你nǐ的de姐妹jiěmèi辯護biànhù」。
聖經新世界譯本（2019年修訂版）
以西結書 16
中文繁體（國語）
線上閱讀聖經
https://cms-imgp.jw-cdn.org/img/p/1001061103/univ/art/1001061103_univ_sqr_xl.jpg
《新世》 40頁