以西結書 19:1-14

  • Gěi以色列Yǐsèliè首領shǒulǐngde哀歌āigē1-14

19  「yàowèi以色列Yǐsèliède首領shǒulǐngchàng哀歌āigē  shuō de母親mǔqīn好比hǎobǐ什麼shénmejiùxiàng獅群shīqúnzhōngdeshī 蹲伏dūnfúzài少壯shàozhuàngde雄獅xióngshī中間zhōngjiān養育yǎngyùde小獅子xiǎoshīzi   shī其中qízhōngzhī小獅子xiǎoshīziYǎnglechéngle少壯shàozhuàng獅子shīzi+ xuéhuìsuì獵物lièwù甚至shènzhìchīrén   列國Lièguó聽說tīngshuōleJiùzhuōjìn他們tāmendekēngli 然後Ránhòuyòng鉤子gōuziDàidào埃及Āijí+   shī一直yìzhí等待děngdài回來huílái最後Zuìhòu希望xīwàng落空luòkōngle 於是Yúshìshīcóngxiǎo獅子shīzizhōngLìngzhī養育Yǎngyùchéng少壯shàozhuàngde獅子shīzi   幼獅Yòushīzài獅群shīqúnzhōng行走xíngzǒuChénglezhī少壯shàozhuàng獅子shīzi xuéhuìsuì獵物lièwù甚至shènzhìchīrén+   zài世人shìrénde城樓chénglóuzhījiān徘徊Páihuái捕食bǔshí摧毀Cuīhuǐ他們tāmende城鎮chéngzhèn 使Shǐ咆哮páoxiàode聲音shēngyīnZài荒涼huāngliángde大地dàdìshang迴盪huídàng+   四周Sìzhōude列國lièguócónglái圍捕wéibǔwǎngzài身上shēnshang jiùbèizhuōjìn他們tāmendekēngli   他們Tāmenyòng鉤子gōuzilóng然後Ránhòudàidào巴比倫Bābǐlúnwáng那裡nàlǐ 他們Tāmen囚禁qiújìnzài那裡nàlǐ使Shǐ以色列Yǐsèliède群山qúnshānshangzài聽見tīngjiànde聲音shēngyīn 10  de母親mǔqīnjiùxiàng葡萄樹pútaoshù*+栽種Zāizhòngzàishuǐpáng 因為Yīnwèi水源shuǐyuán充足chōngzúShùjiùjiēchū果實guǒshí枝條Zhītiáo繁密fánmì 11  Zhèshùzhǎngchū粗壯cūzhuàngde枝條zhītiáo可以Kěyǐzuò統治者tǒngzhìzhěde王杖wángzhàng Shùzhǎngde高大gāodà凌駕Língjiàzài其他qítāshùzhīshàng 因為YīnwèishùgāomàoJiù人人rénrén可見kějiàn 12  Dànzhèshù遭受zāoshòu烈怒liènùBèi連根拔liángēnbá+Rēngzàishang 果實Guǒshíbèi東風dōngfēngchuīgān 粗壯Cūzhuàngde枝條zhītiáobèizhéduànBiànde乾枯gānkū+Bèihuǒ燒毀shāohuǐ+ 13  現在XiànzàiZhèshùbèi栽種zāizhòngzài曠野kuàngyě Zàishuǐ乾旱gānhànzhī+ 14  Yǒuhuǒcóngde枝條zhītiáo蔓延mànyán開去kāiqù燒毀shāohuǐ枝子zhīzi果實guǒshí 結果Jiéguǒ沒有méiyǒu粗壯cūzhuàngde枝條zhītiáo可以Kěyǐzuò統治者tǒngzhìzhěde王杖wángzhàng+ 「『Zhèshìshǒu哀歌āigēshǒu將要jiāngyào流行liúxíngde哀歌āigē。』」

腳注

直譯Zhíyìxuèzhōngde葡萄樹pútaoshù」。