以西結書 21:1-32

  • 上帝Shàngdì施行shīxíng審判shěnpàndejiàn已經yǐjīngchūqiàole1-17

  • 巴比倫Bābǐlúnwánghuì攻擊gōngjī耶路撒冷Yēlùsālěng18-24

  • 邪惡Xiéʼède以色列Yǐsèliè首領shǒulǐnghuìbèichúdiào25-27

    • Zhāixià王冠wángguān26

    • 直到Zhídào擁有yōngyǒu合法héfǎ權利quánlìderénláidào27

  • 攻擊Gōngjī亞捫Yàménréndejiàn28-32

21  耶和華Yēhéhuáyǒuhuà告訴gàosushuō  「人子Rénzǐayàomiànxiàng耶路撒冷Yēlùsālěngxiàng那些nàxiē神聖shénshèng場所chǎngsuǒ發言fāyán針對zhēnduì以色列Yǐsèliède土地tǔdìshuō預言yùyán  yàoduì以色列Yǐsèliède土地tǔdìshuō:『耶和華Yēhéhuáshuō:「yào攻擊gōngjīyàojiànchūqiào+那裡nàlǐ正義zhèngyìderén邪惡xiéʼèderéndōu除去chúqù  既然jìrányào除去chúqù那裡nàlǐ正義zhèngyìderén邪惡xiéʼèderénjiùhuìjiànchūqiàocóngnándàoběi攻擊gōngjī所有suǒyǒurén  所有Suǒyǒuréndōuhuì知道zhīdào耶和華Yēhéhuá已經yǐjīngjiànchūqiàoZhèjiànhuì收回shōuhuí+。」』  「人子Rénzǐayào嘆息tànxī顫抖chàndǒu*zài他們tāmen眼前yǎnqián悲痛bēitòngde嘆息tànxī+  他們Tāmen要是yàoshiwèn:『為什麼wèi shénme嘆息tànxīne?』jiùshuō:『Shì因為yīnwèi消息xiāoxi。』消息xiāoxi一定yídìnghuìchuánlái人人rénréndōuhuì心驚膽戰xīnjīng-dǎnzhàn雙手shuāngshǒu發軟fāruǎn黯然神傷ànrán-shénshāng膝蓋xīgàishuǐ*+至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuá宣告xuāngào:『Kànna消息Xiāoxi必定bìdìngchuánlái事情shìqingjiānghuì發生fāshēng。』」  耶和華Yēhéhuáyòuyǒuhuà告訴gàosushuō  「人子Rénzǐayàoshuō預言yùyán:『耶和華Yēhéhuáshuō:「yàoshuōyǒujiànZhèjiàn+鋒利fēnglìleliàngle 10  鋒利fēnglìlewèideshìyào大肆dàsì殺戮shālùliànglewèideshìyào發出fāchūxiàng閃電shǎndiàn一樣yíyàngde光芒guāngmáng。」』」 我們Wǒmengāi歡樂huānlèma?」 「『*huì蔑視mièshì兒子érzide王杖wángzhàng+xiàng蔑視mièshì一般yìbān樹木shùmù那樣nàyàngma 11  「『Zhèjiànjiāogěirénliàng可以kěyǐzàishǒuli揮舞huīwǔZhèjiàn已經yǐjīngliàng可以kěyǐjiāogěi施行shīxíng殺戮shālùderénle+ 12  「『人子Rénzǐayào呼喊hūhǎn哀號āiháo+因為yīnwèizhèjiànshì攻擊gōngjī子民zǐmín以色列Yǐsèliè所有suǒyǒu首領shǒulǐngde+這些Zhèxiē首領shǒulǐngde子民zǐmíndōuhuìjiànxià所以suǒyǐyàopāituǐshìāi 13  考驗Kǎoyàndeshì臨到líndàole+如果rúguǒjiànyào蔑視mièshì王杖wángzhànghuì怎麼樣zěnmeyàngne王杖Wángzhànghuì存留cúnliú+。』Zhèshì至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuá宣告xuāngàode 14  「人子Rénzǐayàoshuō預言yùyánháiyào拍手pāishǒu擊掌jīzhǎngshuōsān:『Yǒujiàn!』Zhèshìshāréndejiànshì大肆dàsì殺戮shālùdejiànshì包圍bāowéi他們tāmendejiàn+ 15  他們Tāmenhuì心驚膽戰xīnjīng-dǎnzhàn+許多xǔduōrénhuìdǎozài城門口chéngménkǒuhuìyòngzhèjiàn施行shīxíng殺戮shālùZhèjiàn發出fāchū閃電shǎndiànbānde亮光liàngguāng為了wèile施行shīxíng殺戮shālùérbèide閃亮shǎnliàng 16  鋒利FēnglìdejiànaxiàngyòukǎnbaWǎngzuǒbaJiànrèn指向zhǐxiàng哪裡nǎlǐjiùwǎng哪裡nǎlǐba 17  yào拍手pāishǒu擊掌jīzhǎng平息píngxīde烈怒liènù+Zhèshì耶和華Yēhéhuáshuōde。」 18  耶和華Yēhéhuáyòuyǒuhuà告訴gàosushuō 19  「人子Rénzǐayàohuàchū巴比倫Bābǐlúnwángdejiàn進攻jìngōngdeliǎngtiáo路線lùxiànZhèliǎngtiáo路線lùxiàndōutóng地方dìfangwéi起點qǐdiǎnyàozàitōngwǎngliǎngzuòchéngde岔路口chàlùkǒushangshè路標lùbiāo* 20  yàohuàchūtiáo路線lùxiànràngjiàn攻擊gōngjī亞捫Yàménrénde拉巴Lābā+háiyàohuàchūlìngtiáo路線lùxiànràngjiàn攻擊gōngjī猶大Yóudàguóde堅城jiānchéng耶路撒冷Yēlùsālěng+ 21  巴比倫Bābǐlúnwángzài岔路口chàlùkǒutíng下來xiàláizàifēnwéiliǎngtiáode地方dìfang占卜zhānbǔyáojiàn求問qiúwèn偶像ǒuxiàng*察看chákàn動物dòngwùdegān 22  右手yòushǒu占卜zhānbǔ出來chūláideshì耶路撒冷Yēlùsālěngyàozài那裡nàlǐ設置shèzhì撞城錘zhuàngchéngchuí下令xiàlìng殺戮shālù發出fāchū作戰zuòzhànde喊聲hǎnshēngyàoshè撞城錘zhuàngchéngchuí攻打gōngdǎ城門chéngménduī圍城wéichéngde土壘tǔlěizhùgōngchéngde圍牆wéiqiáng+ 23  Dànzàixiàng他們tāmen*發誓fāshìde那些nàxiērén*+yǎnzhōng占卜zhānbǔde結果jiéguǒshì錯誤cuòwùde不過Búguò巴比倫Bābǐlúnwángquèxiǎng這些zhèxiērénfàndezuì而且érqiěhuì他們tāmenzhuāzhù+ 24  「所以Suǒyǐ至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuáshuō:『你們Nǐmende過錯guòcuò顯露xiǎnlù你們nǐmende所作所為suǒzuò-suǒwéixiǎnchū你們nǐmende罪行zuìxíng因此yīncǐ你們nǐmende罪過zuìguobèixiǎng起來qǐláile既然Jìrán你們nǐmenbèixiǎng起來qǐláijiùhuìbèirén下手xiàshǒu捉拿zhuōná。』 25  「這個zhège傷重shāngzhòng垂危chuíwēi作惡多端zuòʼè-duōduānde以色列Yǐsèliè首領shǒulǐng+ade時候shíhoudàolehuìshòudào最終zuìzhōngde懲罰chéngfá 26  至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuáshuō:『Yàochúdiàode頭巾tóujīnzhāixià王冠wángguān+huìgēn以前yǐqián一樣yíyàngle+卑微Bēiwēideyàobèi提升tíshēng+高貴gāoguìdeyàobèi貶低biǎndī+ 27  yào這個zhège王冠wángguānshuāihuǐshuāihuǐyòushuāihuǐ沒有Méiyǒurénnéng得到dédào這個zhège王冠wángguān直到zhídào擁有yōngyǒu合法héfǎ權利quánlìderénláidào+cáihuìgěi+。』 28  「人子Rénzǐayàoshuō預言yùyán:『關於Guānyú亞捫Yàménrén他們tāmenduìrénde侮辱wǔrǔ至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuáyǒuhuàyàoshuō。』yàoshuō:『Yǒujiànyǒu出來chūlái施行shīxíng殺戮shālùdejiànjiànliànglewèideshìshārénwèideshì發出fāchūxiàng閃電shǎndiàn一樣yíyàngde光芒guāngmáng 29  那些Nàxiē關於guānyúde異象yìxiàngshì虛假xūjiǎde關於guānyúde占卜zhānbǔshìpiànrénde還是háishihuìgēnbèishāde惡人èrén堆積duījīzài一起yìqǐ*那些Nàxiē邪惡xiéʼèderénde時候shíhoudàole他們tāmenhuìshòudào最終zuìzhōngde懲罰chéngfá 30  Shōujiànqiàobahuìzài創造chuàngzàode地方dìfangzài起源qǐyuánde地方dìfang審判shěnpàn 31  huìde憤怒fènnù傾倒qīngdàozài身上shēnshangde怒火nùhuǒpēnzài身上shēnshangháihuìjiāogěi那些nàxiēyòu殘暴cánbàoyòu善於shànyú施行shīxíng毀滅huǐmièderén+ 32  huìbèi當作dàngzuò燃料ránliàorēngjìnhuǒli+dexuèhuìliúzàide土地tǔdìshangshéihuìzàixiǎng因為yīnwèizhèshì耶和華Yēhéhuáshuōde。』」

腳注

Yòuyào嘆息tànxīdeyāoyào顫抖chàndǒu」。
意思Yìsishì因為yīnwèi害怕hàipàér小便xiǎobiàn失禁shījìn
Zhǐ耶和華Yēhéhuádejiàn
直譯Zhíyìshǒu」。
Yòu家族jiāzú神像shénxiàng」。
看來Kànláizhǐ巴比倫Bābǐlúnrén
Zhǐ耶路撒冷Yēlùsālěngde居民jūmín
Yòu還是háishihuìdǎozàibèishāde惡人èrénde頸項jǐngxiàngshang」。