以西結書 23:1-49

  • Liǎng不忠bùzhōngde姐妹jiěmèi1-49

    • 奧荷拉Àohélāgēn亞述Yàshù通姦tōngjiān5-10

    • 奧荷利巴Àohélìbāgēn巴比倫Bābǐlún埃及Āijí通姦tōngjiān11-35

    • 懲罰Chéngfázhèliǎng姐妹jiěmèi36-49

23  耶和華Yēhéhuáyǒuhuà告訴gàosushuō  「人子Rénzǐayǒuliǎng女人nǚréndōushì母親mǔqīnshēngde+  她們Tāmenzài埃及Āijí開始kāishǐzuò妓女jìnǚ+cóng年輕niánqīngde時候shíhoujiù賣淫màiyínZài那裡nàlǐ她們tāmende乳房rǔfángbèirén她們tāmende處女chǔnǚ胸脯xiōngpúbèirén玩弄wánnòng  姐姐Jiějiejiào奧荷拉Àohélā*妹妹mèimeijiào奧荷利巴Àohélìbā*她們Tāmendōuguīleshēngle兒女érnǚ關於Guānyú她們tāmende名字míngzi奧荷拉Àohélā就是jiùshì撒馬利亞Sāmǎlìyà+奧荷利巴Àohélìbā就是jiùshì耶路撒冷Yēlùsālěng  「奧荷拉Àohélāguī以後yǐhòujìng賣淫màiyín+貪戀tānliànde情夫qíngfū+就是jiùshìde鄰居línjū亞述Yàshùrén+  他們Tāmenshìshēn穿chuān藍衣lányīde長官zhǎngguānháiyǒu官員guānyuán全都quándōushìzàishang充滿chōngmǎn魅力mèilìde年輕niánqīng男子nánzǐ  奧荷拉Àohélāgēn亞述Yàshùzuì俊美jùnměide男子nánzǐ淫亂yínluàn貪戀tānliàn這些zhèxiērényòng他們tāmen那些nàxiē可憎kězēngde偶像ǒuxiàng*玷污diànwūle自己zìjǐ+  沒有méiyǒu放棄fàngqìzài埃及Āijíjiùchángzuòde賣淫màiyín勾當gòudàng年輕niánqīngde時候shíhourénjiùgēntóngshuì玩弄wánnòngde處女chǔnǚ胸脯xiōngpúzài身上shēnshang發泄fāxiè淫慾yínyù+  jiùjiāozàide情夫qíngfūshǒuli就是jiùshì貪戀tānliànde亞述Yàshùrénshǒuli+ 10  他們Tāmen袒露tǎnlùde下體xiàtǐ+qiǎngzǒude兒女érnǚ+然後ránhòuyòngjiànshālezài婦女fùnǚzhōng臭名昭著chòumíngzhāozhù他們tāmenduì執行zhíxíngle判決pànjué 11  「妹妹mèimei奧荷利巴Àohélìbākàndàole還是háishi放縱fàngzòng情慾qíngyù甚至shènzhìgèng墮落duòluò而且érqiě肆意sìyì賣淫màiyín姐姐jiějiegèng淫蕩yíndàng+ 12  貪戀tānliànde鄰居línjū亞述Yàshùrén+就是jiùshì那些nàxiē長官zhǎngguān官員guānyuán他們Tāmen衣著yīzhuó華麗huálìzài馬上mǎshàngdōushì充滿chōngmǎn魅力mèilìde年輕niánqīng男子nánzǐ 13  玷污diànwūle自己zìjǐ看見kànjiàn姐妹jiěmèiliǎngréndōuzǒushàngletóngtiáo+ 14  奧荷利巴Àohélìbā賣淫màiyínde勾當gòudàng不斷búduàn增多zēngduō看見kànjiànlezàiqiángshangde人像rénxiàng就是jiùshìchéng朱紅色zhūhóngsède迦勒底Jiālèdǐrén雕像diāoxiàng 15  雕像Diāoxiàng腰間yāojiānshùzhe帶子dàizitóushangyǒu飄揚piāoyángde裹頭巾guǒtóujīn個個gègèdōushì戰士zhànshìde樣子yàngzi具有jùyǒu迦勒底Jiālèdǐ出生chūshēngde巴比倫Bābǐlúnrénde模樣múyàng 16  奧荷利巴Àohélìbā看見kànjiànjiù貪戀tānliàn他們tāmen於是yúshìpài使者shǐzhědào迦勒底Jiālèdǐzhǎo他們tāmen+ 17  巴比倫Bābǐlúnrénjiù常常chángchángláishàng示愛shìʼàidechuáng放縱fàngzòng情慾qíngyù玷污diànwūbèi他們tāmen玷污diànwūhòujiù感到gǎndào厭惡yànwù離開líkāi他們tāmen 18  「無恥wúchǐde賣淫màiyín袒露tǎnlù下體xiàtǐ+jiù感到gǎndào厭惡yànwù離開líkāilejiùxiàng從前cóngqián感到gǎndào厭惡yànwù離開líkāile姐姐jiějie一樣yíyàng+ 19  hái不斷búduàn增加zēngjiā賣淫màiyínde勾當gòudàng+竟然jìngránxiǎng年輕niánqīngshízài埃及Āijí賣淫màiyínde日子rìzi+ 20  xiàngréndexiǎoqiè一樣yíyàng貪戀tānliàn那些nàxiē下體xiàtǐde情夫qíngfū 21  奧荷利巴Àohélìbājìng渴望kěwàng重溫chóngwēn年輕niánqīngshízài埃及Āijíde淫蕩yíndàng行為xíngwéi+shíràngrén玩弄wánnòngde胸脯xiōngpú年輕niánqīngde乳房rǔfáng+ 22  「因此Yīncǐ奧荷利巴Àohélìbāa至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuáshuō:『yào使shǐde情夫qíngfū就是jiùshì厭惡yànwùde離開líkāide那些nàxiērénlái攻擊gōngjī+huìdài他們tāmencóng四面八方sìmiàn-bāfānglái攻擊gōngjī+ 23  yǒu巴比倫Bābǐlúnrén+迦勒底Jiālèdǐ眾人zhòngrén+比割Bǐgērén+朔亞Shuòyàrén哥亞Gēyàrénháiyǒu亞述Yàshùrén他們Tāmendōushì充滿chōngmǎn魅力mèilìde年輕niánqīng男子nánzǐshì長官zhǎngguān官員guānyuánshì戰士zhànshìshì精心jīngxīn挑選tiāoxuǎn出來chūláiderén*全都quándōuzhe 24  他們Tāmenhuì攻擊gōngjī他們Tāmende戰車zhànchē發出fāchū隆隆lónglóngde響聲xiǎngshēngháiyǒu大隊dàduì士兵shìbīngzhe盾牌dùnpáixiǎo盾牌dùnpái*dàizhe頭盔tóukuīqiánlái他們Tāmenhuìzài四周sìzhōulièzhènhuì審判shěnpànde權力quánlìjiāogěi他們tāmen他們tāmenhuìzhào自己zìjǐde意思yìsi審判shěnpàn+ 25  huìxiàng發出fāchūde憤怒fènnù他們tāmenhuìzài烈怒liènùzhōng處置chǔzhì他們Tāmenhuìde鼻子bízi耳朵ěrduo倖存xìngcúnderénhuìzài刀劍dāojiànxià他們Tāmenhuìqiǎngzǒude兒女érnǚ倖存xìngcúnderénhuìbèihuǒ焚燒fénshāo+ 26  他們Tāmenhuìde衣服yīfu+qiǎngzǒude美麗měilì首飾shǒushì+ 27  huì終止zhōngzhǐ淫穢yínhuì下流xiàliúde行徑xíngjìng以及yǐjícóng埃及Āijíjiù開始kāishǐde賣淫màiyín勾當gòudàng+huìzài仰望yǎngwàng他們tāmen*zàixiǎngzhe埃及Āijí。』 28  「至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuáshuō:『將要jiāngyàojiāogěi恨惡hènwùderén就是jiùshì那些nàxiē厭惡yànwùde離開líkāiderén+ 29  他們Tāmenhuì憤恨fènhènde處置chǔzhìqiǎngzǒu勞碌láolùláide一切yíqiè+liúxià赤身露體chìshēn-lùtǐ一絲不掛yìsī-búguàde可恥kěchǐ樣子yàngzi淫穢yínhuì下流xiàliúde行徑xíngjìng賣淫màiyínde勾當gòudàngdōuhuì暴露bàolù出來chūlái+ 30  這些Zhèxiēshìhuì臨到líndào身上shēnshang因為yīnwèixiàng妓女jìnǚ一樣yíyàng追隨zhuīsuí列國lièguó+yòng他們tāmen那些nàxiē可憎kězēngde偶像ǒuxiàng玷污diànwū自己zìjǐ+ 31  zǒule姐姐jiějiezǒude+huìdebēifàngzàishǒuzhōng+。』 32  「至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuáshuō yào姐姐jiějieyòuyòushēndebēi+這個Zhègebēizhuāng滿mǎn嘲諷cháofěng譏笑jīxiàohuì成為chéngwéi人們rénmende笑柄xiàobǐng+ 33  huì酩酊大醉mǐngdǐng-dàzuì充滿Chōngmǎn悲痛bēitònggānlìngrén驚恐jīngkǒng淒涼qīliángdebēi就是Jiùshì姐姐jiějie撒馬利亞Sāmǎlìyàdebēi 34  yào這個zhègebēi而且Érqiějìn+Háiyàokěnbēide碎片suìpiànZhuā自己zìjǐde乳房rǔfáng 至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuá宣告xuāngào Zhèshì親口qīnkǒushuōde。」』 35  「至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuáshuō:『因為Yīnwèi忘記wàngjì完全wánquán漠視mòshì*+所以suǒyǐyàowèi放蕩fàngdàngde行為xíngwéi賣淫màiyínde勾當gòudàng承擔chéngdān後果hòuguǒ。』」 36  耶和華Yēhéhuáduìshuō:「人子Rénzǐahuì宣告xuāngàoduì奧荷拉Àohélā奧荷利巴Àohélìbā+de判決pànjuézhǐchū她們tāmende可憎kězēng行徑xíngjìngma 37  她們Tāmen通姦tōngjiān+雙手shuāngshǒurǎn滿mǎn鮮血xiānxuè她們Tāmen不但búdàngēn那些nàxiē可憎kězēngde偶像ǒuxiàng通姦tōngjiānháiyònghuǒ焚燒fénshāo*她們tāmenwèishēngde兒女érnǚxiàngěi偶像ǒuxiàngzuò食物shíwù+ 38  不但Búdàn這樣zhèyàng她們tāmenháixiàngzuòlezhèzhǒngshì她們tāmenjìngzàitiān玷污diànwūde聖殿shèngdiàn褻瀆xièdúde安息日Ānxīrì 39  她們Tāmenshāle自己zìjǐde兒女érnǚ當作dàngzuò祭牲jìshēngxiàngěi可憎kězēngde偶像ǒuxiàng+hòu竟然jìngránzàitóngtiānjìnlede聖殿shèngdiàn聖殿shèngdiàn褻瀆xièdúle+Zhè就是jiùshì她們tāmenzàide聖殿shèngdiànlizuòdeshì 40  她們Tāmen甚至shènzhìpài使者shǐzhěqǐng遠方yuǎnfāngderénlái+那些Nàxiērénláide時候shíhou*沐浴mùyùshēnmiáoméihuàyǎn佩戴pèidài飾物shìwù+ 41  zuòzài華麗huálìde床榻chuángtàshang+chuángqiánbǎihǎole桌子zhuōzi+zhuōshangfàngledexiāng+yóu+ 42  那裡Nàlǐchuánláile人群rénqún尋歡作樂xúnhuān-zuòlède聲音shēngyīn當中dāngzhōngháiyǒucóng曠野kuàngyěláide酒徒jiǔtú他們Tāmen手鐲shǒuzhuódàizàizhèliǎng女人nǚrénshǒushang美麗měilìde冠冕guānmiǎndàizài她們tāmentóushang 43  「tándào這個zhègeyīn通姦tōngjiānér衰殘shuāicánde女人nǚrénshuō:『現在Xiànzài還是háishihuì繼續jìxù賣淫màiyín。』 44  人們Rénmen不斷búduàndào那裡nàlǐjiùxiàngdào妓女jìnǚ那裡nàlǐ一樣yíyàng他們Tāmen就是jiùshì這樣zhèyàngzhǎo奧荷拉Àohélā奧荷利巴Àohélìbāzhèliǎng淫穢yínhuì下流xiàliúde女人nǚrén 45  正義Zhèngyìderénhuì審判shěnpàn*因為yīnwèi通姦tōngjiān+háishārénhàimìng*+她們Tāmenshì通姦tōngjiānde女人nǚrén雙手shuāngshǒurǎn滿mǎn鮮血xiānxuè+ 46  「至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuáshuō:『Yǒuzhī軍隊jūnduìhuìbèidàilái攻擊gōngjī她們tāmen她們tāmende遭遇zāoyùhuìlìngrén驚恐jīngkǒng她們tāmende財物cáiwùhuìbèirén搶掠qiǎnglüè+ 47  zhī軍隊jūnduìhuì石頭shítou她們tāmen+yòng刀劍dāojiànkǎn她們tāmenháihuìshā她們tāmende兒女érnǚ+放火fànghuǒshāodiào她們tāmende房屋fángwū+ 48  huì除去chúqùzhèpiàn土地tǔdìshang淫穢yínhuì下流xiàliúde行徑xíngjìng這樣Zhèyàng所有suǒyǒu婦女fùnǚdōuhuìxuédào教訓jiàoxùnhuì仿效fǎngxiào你們nǐmen淫蕩yíndàngde行為xíngwéi+ 49  人們Rénmenhuì使shǐ你們nǐmen承擔chéngdān惡果èguǒ因為yīnwèi你們nǐmende行徑xíngjìng淫穢yínhuì下流xiàliúháifànxiàle崇拜chóngbài可憎kězēng偶像ǒuxiàngdezuì這樣Zhèyàng你們nǐmenjiù知道zhīdàoshì至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuá+。』」

腳注

意思Yìsishìde帳篷zhàngpengzài當中dāngzhōng」。
意思Yìsishìde帳篷zhàngpeng」。
這個Zhège詞語cíyǔde希伯來Xībóláiyǔ原文yuánwén可能kěnénggēn糞便fènbiàn有關yǒuguānyònglái表達biǎodá鄙視bǐshìYòufènde偶像ǒuxiàng」。
直譯Zhíyìbèi召集zhàojíderén」。
這些Zhèxiēxiǎo盾牌dùnpái通常tōngchángyóu弓箭手gōngjiànshǒu攜帶xiédài
Zhǐ埃及Āijírén
直譯Zhíyìdiūzài背後bèihòu」。
直譯Zhíyìràng……經過jīngguòhuǒ」。
看來Kànláizhǐ奧荷利巴Àohélìbā
Yòu流血liúxuèhàimìng」。
看來Kànláizhǐ奧荷利巴Àohélìbā