以西結書 3:1-27

  • 以西結Yǐxījiéchīxià上帝Shàngdìgěide書卷shūjuàn1-15

  • 上帝Shàngdì委任wěirèn以西結Yǐxījiézuò守望人shǒuwàngrén16-27

    • 警告jǐnggào別人biérénjiùhuì擔負dānfù血債xuèzhài18-21

3  duìshuō:「人子Rénzǐa面前miànqiánde書卷shūjuànchī下去xiàqùbaYàochīxiàzhè書卷shūjuàn然後ránhòuxiàng以色列Yǐsèlièrén說話shuōhuà+。」  於是Yúshìzhāngkāikǒujiù使shǐchīxià書卷shūjuàn  duìshuō:「人子Rénzǐagěide書卷shūjuànchī下去xiàqùtián滿mǎnde肚子dùzi。」jiùchīle書卷shūjuànzàikǒulixiàng一樣yíyàng甘甜gāntián+  duìshuō:「人子Rénzǐayàodào以色列Yǐsèlièrén那裡nàlǐdehuà告訴gàosu他們tāmen  shìbèipàidào語言yǔyán陌生mòshēng說話shuōhuànándǒngde民族mínzú那裡nàlǐérshìdào以色列Yǐsèlièrén那裡nàlǐ  shìbèipàidào那些nàxiē語言yǔyán陌生mòshēng說話shuōhuànándǒngde民族mínzú那裡nàlǐ他們tāmendehuàshìtīngbudǒngde假如Jiǎrúpàidào他們tāmen那裡nàlǐ他們tāmenhuìtīngde+  可是Kěshì以色列Yǐsèlièrén一定yídìngkěn聽從tīngcóng因為yīnwèi他們tāmenxiǎng聽從tīngcóng+以色列Yǐsèlièrén全都quándōushì額頭étóu堅硬jiānyìng*de他們tāmendexīnshì剛硬gāngyìngde+  他們Tāmendeliǎn他們tāmende額頭étóuyǒuduō堅硬jiānyìng使shǐdeliǎnde額頭étóuyǒuduō堅硬jiānyìng+  使shǐde額頭étóu好像hǎoxiàng金剛石jīngāngshí*火石huǒshígèng堅硬jiānyìng+他們Tāmenshì叛逆pànnìde民族mínzú不要búyào他們tāmen不要búyàoyīn他們tāmende嘴臉zuǐliǎn驚慌jīnghuāng+。」 10  duìshuō:「人子Rénzǐaduìshuōde一切yíqièhuàyào仔細zǐxì聆聽língtīngzàixīnshang 11  yàodàoběnbèi流放liúfàngde人民rénmín+那裡nàlǐduì他們tāmen說話shuōhuà不管Bùguǎn他們tāmentīng還是háishitīngdōuyào告訴gàosu他們tāmen:『Zhèshì至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuádehuà+。』」 12  時候shíhou神聖力量shénshèng lìliàng*起來qǐlái+聽見tīngjiànshēnhòuyǒu隆隆lónglóngde巨響jùxiǎngshuō:「Yuàn耶和華Yēhéhuáde榮耀róngyàozài所在suǒzàizhīchùshòudào讚美zànměi。」 13  hái聽見tīngjiàn活物huówù翅膀chìbǎng彼此bǐcǐxiāngpèngde聲音shēngyīn+活物huówùshēnpáng輪子lúnzide聲音shēngyīn+以及yǐjí隆隆lónglóngde巨響jùxiǎng 14  神聖力量Shénshèng lìliàng*起來qǐláidàizǒude時候shíhou十分shífēn痛苦tòngkǔ內心nèixīn激憤jīfèn耶和華Yēhéhuádeshǒuzài身上shēnshang發揮fāhuī強大qiángdàde作用zuòyòng 15  於是Yúshìláidào提勒亞筆Tílèyàbǐbèi流放liúfàngderén那裡nàlǐ他們tāmenzhùzài迦巴魯Jiābālǔ Hébiān+zài他們tāmen居住jūzhùde地方dìfangzhùletiānzài他們tāmen當中dāngzhōng一直yìzhí發呆fādāi+ 16  Guòletiān耶和華Yēhéhuáyǒuhuà告訴gàosushuō 17  「人子Rénzǐa已經yǐjīng委任wěirènzuò以色列Yǐsèlièrénde守望人shǒuwàngrén+tīngdào出自chūzìkǒuzhōngdehuàjiù必須bìxūwèi警告jǐnggào他們tāmen+ 18  如果Rúguǒxiàng邪惡xiéʼèderénshuō一定yídìng』,què警告jǐnggào告誡gàojiè不要búyàozài作惡zuòʼèràng保全bǎoquán性命xìngmìng+固然gùrányào因為yīnwèi自己zìjǐshì邪惡xiéʼède因為yīnwèi自己zìjǐde罪過zuìguoér+quèyàoxiàng追討zhuītǎo喪命sàngmìngde血債xuèzhài+ 19  如果Rúguǒ警告jǐnggào邪惡xiéʼèderén還是háishi邪惡xiéʼè還是háishi繼續jìxù作惡zuòʼè固然gùrányàoyīn自己zìjǐde罪過zuìguoérquèjiùle自己zìjǐde性命xìngmìng+ 20  如果Rúguǒ正義zhèngyìderén離棄líqì正義zhèngyìfànlezuì*jiùhuì絆腳石bànjiǎoshífàngzài面前miànqiánjiùhuì+如果Rúguǒ警告jǐnggàoyàoyīn自己zìjǐdezuìér正義zhèngyìde行為xíngwéihuìbèizhùquèyàoxiàng追討zhuītǎo喪命sàngmìngde血債xuèzhài+ 21  如果Rúguǒ警告jǐnggào正義zhèngyìderén不要búyào犯罪fànzuì果然guǒrán犯罪fànzuì這樣zhèyàng因為yīnwèishòudào*警告jǐnggàojiù一定yídìnghuìhuó下去xiàqù+jiùle自己zìjǐde性命xìngmìng。」 22  耶和華Yēhéhuáde力量lìliàng*作用zuòyòngzài身上shēnshangduìshuō:「起來qǐláidào平原píngyuányàozài那裡nàlǐgēn說話shuōhuà。」 23  於是Yúshì起來qǐláidào平原píngyuánzài那裡nàlǐ看見kànjiànle耶和華Yēhéhuáde榮耀róngyào+Zhè榮耀róngyàojiùxiàngzài迦巴魯Jiābālǔ Hébiān看見kànjiànde一樣yíyàng+jiùguìzàishang下拜xiàbài 24  神聖力量Shénshèng lìliàng進入jìnrù裡面lǐmiàn使shǐzhàn起來qǐlái+上帝Shàngdìduìshuō 自己zìjǐguānzàijiāli 25  人子Rénzǐa人們rénmenhuìyòng繩子shéngzibǎng起來qǐlái使shǐnéng出去chūqùdào他們tāmen那裡nàlǐ 26  huì使shǐde舌頭shétoujǐntiē上顎shàngʼèhuì成為chéngwéi啞巴yǎbanéng責備zébèi他們tāmen因為yīnwèi他們tāmenshì叛逆pànnìde民族mínzú 27  duì說話shuōhuàde時候shíhoujiùhuìkāidekǒu必須bìxūduì他們tāmenshuō+:『Zhèshì至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuádehuà。』Kěntīngdejiùràngtīng+kěntīngderàngtīnghǎole因為yīnwèi他們tāmenshì叛逆pànnìde民族mínzú+。」

腳注

Yòu頑固wángù」。
Yòu鑽石zuànshí」。
神聖力量Shénshèng lìliàng希伯來Xībóláiyǔ魯阿lǔʼāZài這裡zhèlǐ原文yuánwén可以kěyǐzhǐ靈體língtǐJiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「魯阿Lǔʼā普紐馬pǔniǔmǎ」。
神聖力量Shénshèng lìliàng希伯來Xībóláiyǔ魯阿lǔʼāZài這裡zhèlǐ原文yuánwén可以kěyǐzhǐ靈體língtǐJiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「魯阿Lǔʼā普紐馬pǔniǔmǎ」。
Yòu違背wéibèi公正gōngzhèng」。
Yòu接受jiēshòu」。
直譯Zhíyìshǒu」。