以西結書 40:1-49

  • 以西結Yǐxījiézài異象yìxiàngzhōngbèidàidào以色列Yǐsèliè1,2

  • 以西結Yǐxījiékàndào異象yìxiàngzhōngde聖殿shèngdiàn3,4

  • 院子Yuànzi門樓ménlóu5-47

    • 外院Wàiyuànde東門樓dōngménlóu6-16

    • 外院Wàiyuàn其他qítā門樓ménlóu17-26

    • 內院Nèiyuàn其中qízhōngde門樓ménlóu27-37

    • 執行Zhíxíng聖殿shèngdiàn職務zhíwùderén使用shǐyòngde房間fángjiān38-46

    • 祭壇Jìtán47

  • 聖殿Shèngdiànde門廳méntīng48,49

40  我們Wǒmenbèi流放liúfànghòu二十五èrshíwǔnián+chénghòu+十四shísìnián年初niánchūde那個nàgeyuèshíjiùzài當天dàngtiān耶和華Yēhéhuáde力量lìliàng*作用zuòyòngzài身上shēnshangdàidàozuòchéng+  Zài上帝Shàngdìgěide異象yìxiànglidàidào以色列Yǐsèlièfàngdàozuò非常fēichánggāodeshānshang+shānde南邊nánbianyǒu建築物jiànzhùwù好像hǎoxiàngzuòchéng  dàidàole那裡nàlǐ看見kànjiànrénkàn起來qǐláixiàngtóngrén一樣yíyàng+shǒulizhe麻繩máshéngyòng蘆葦lúwěizuòde量杆liánggān*+zhànzài門樓ménlóunèi  那個Nàgerénduìshuō:「人子Rénzǐayào仔細zǐxìkàn認真rènzhēntīng留意liúyì*gěikànde一切yíqiè因為yīnwèizhèshìdàilái這裡zhèlǐde目的mùdì看見kànjiànde一切yíqièdōuyào告訴gàosu以色列Yǐsèlièrén+。」  看見kànjiàn殿diàn*wàiyǒudào圍牆wéiqiáng那個Nàgerénshǒulide量杆liánggāncháng6肘尺zhǒuchǐ*měi肘尺zhǒuchǐde長度chángdùshì平常píngchángde長度chángdùJiā1zhǎngliángledàoqiánghòu1gāngāo1gān  dàolecháodōngde門樓ménlóu+shàngle門樓ménlóude台階táijiēliángleménnèide過道guòdàokuān1gānyòuliánglelìng過道guòdàokuān1gān  守衛室Shǒuwèishìcháng1gānkuān1gānměi守衛室shǒuwèishì+zhījiān相隔xiānggé5肘尺zhǒuchǐCháonèi門廳méntīng旁邊pángbiānde過道guòdàokuān1gān  liánglecháonèide門廳méntīngkuān1gān  yòuliángle門廳méntīngkuān8肘尺zhǒuchǐzàiliángle牆柱qiángzhùhòu2肘尺zhǒuchǐ門廳Méntīngzàicháonèide一邊yìbiān 10  東門樓Dōngménlóuliliǎngyǒusān守衛室shǒuwèishìsāndōushì同樣tóngyàng大小dàxiǎo兩邊liǎngbiānde牆柱qiángzhùdōushì同樣tóngyàng大小dàxiǎo 11  liángle門樓ménlóude入口rùkǒukuān10肘尺zhǒuchǐ門樓ménlóu入口rùkǒudewàikuān*13肘尺zhǒuchǐ 12  Liǎngde守衛室shǒuwèishìqiándōuyǒuyòng矮牆ǎiqiángwéi起來qǐláide地方dìfangkuān1肘尺zhǒuchǐLiǎngde守衛室shǒuwèishìdōushì6肘尺zhǒuchǐ 13  yòuliáng門樓ménlóucóng守衛室shǒuwèishìde屋頂wūdǐng*dàolìng守衛室shǒuwèishìde屋頂wūdǐngkuān25肘尺zhǒuchǐliǎng守衛室shǒuwèishìde入口rùkǒu彼此bǐcǐ相對xiāngduì+ 14  liángle牆柱qiángzhùgāo60肘尺zhǒuchǐyòuliángle院子yuànzi周圍zhōuwéi各個gègè門樓ménlóude牆柱qiángzhù 15  Cóng門樓ménlóu前面qiánmiànde入口rùkǒudàocháonèide門廳méntīngde出口chūkǒugòng50肘尺zhǒuchǐ 16  門樓Ménlóuliǎngde守衛室shǒuwèishì牆柱qiángzhùdōuyǒu窗戶chuānghu這些zhèxiē窗戶chuānghuzàiqiángnèiqiángwàide開口kāikǒushìxiǎode+門廳Méntīngnèiliǎngyǒu窗戶chuānghu牆柱qiángzhùshangyǒu棕櫚樹zōnglǘshùde圖案túʼàn+ 17  dàidào外院wàiyuàn看見kànjiàn院子yuànzi周圍zhōuwéiyǒu膳堂shàntáng*+鋪石地pūshídì鋪石地Pūshídìshangyǒu30膳堂shàntáng 18  門樓Ménlóu兩旁liǎngpángshì鋪石地pūshídì寬度kuāndùgēn門樓ménlóude長度chángdù一樣yíyàngZhèshìcéngde鋪石地pūshídì 19  cóngxià門樓ménlóu前面qiánmiànliángdào內院nèiyuànde邊緣biānyuán距離jùlí*shì100肘尺zhǒuchǐ東面dōngmiàn北面běimiàndōu一樣yíyàng 20  外院Wàiyuànyǒucháoběide門樓ménlóuliángle門樓ménlóude長度chángdù寬度kuāndù 21  門樓Ménlóuliǎngyǒusān守衛室shǒuwèishì牆柱Qiángzhù門廳méntīngde大小dàxiǎogēn門樓ménlóu相同xiāngtóng門樓Ménlóucháng50肘尺zhǒuchǐkuān25肘尺zhǒuchǐ 22  窗戶Chuānghu門廳méntīng棕櫚樹zōnglǘshù圖案túʼàn+de大小dàxiǎogēn東門樓dōngménlóude相同xiāngtóng人們Rénmendēngshàng台階táijiējiù可以kěyǐ進門jìnmén前方qiánfāngshì門廳méntīng 23  內院Nèiyuànyǒu門樓ménlóuduìzhe北門樓běiménlóuyǒu門樓ménlóuduìzhe東門樓dōngménlóu那個Nàgerénliángleliǎng相對xiāngduìde門樓ménlóuzhījiānde距離jùlíshì100肘尺zhǒuchǐ 24  dàiwǎngnánzǒu看見kànjiàn南邊nánbianyǒu門樓ménlóu+liángle牆柱qiángzhù門廳méntīng大小dàxiǎogēn其他qítāde一樣yíyàng 25  門樓Ménlóudeliǎng門廳méntīngdōuyǒu窗戶chuānghugēn其他qítāde窗戶chuānghu一樣yíyàng門樓Ménlóucháng50肘尺zhǒuchǐkuān25肘尺zhǒuchǐ 26  Yàodēngshàng台階táijiēcái可以kěyǐshàng這個zhège門樓ménlóu+前方qiánfāngshì門廳méntīng兩邊Liǎngbiānde牆柱qiángzhùshangyǒu棕櫚樹zōnglǘshùde圖案túʼàn 27  內院Nèiyuànyǒucháonánde門樓ménlóu那個nàgerénwǎngnánliángleliǎng相對xiāngduìde門樓ménlóuzhījiānde距離jùlíshì100肘尺zhǒuchǐ 28  dàicóng南門樓nánménlóujìn內院nèiyuànliángle南門樓nánménlóu大小dàxiǎogēn其他qítāde一樣yíyàng 29  守衛室Shǒuwèishì牆柱qiángzhù門廳méntīngde大小dàxiǎogēn其他qítāde一樣yíyàng門樓Ménlóudeliǎng門廳méntīngdōuyǒu窗戶chuānghu門樓Ménlóucháng50肘尺zhǒuchǐkuān25肘尺zhǒuchǐ+ 30  周圍Zhōuwéiyǒu門廳méntīngcháng25肘尺zhǒuchǐkuān5肘尺zhǒuchǐ 31  門廳Méntīngcháozhe外院wàiyuàn牆柱qiángzhùshangyǒu棕櫚樹zōnglǘshùde圖案túʼàn+shàng這個zhège門樓ménlóude台階táijiēgòngyǒu+ 32  dàicóng東邊dōngbianjìn內院nèiyuànliángle東門樓dōngménlóu大小dàxiǎogēn其他qítāde一樣yíyàng 33  守衛室Shǒuwèishì牆柱qiángzhù門廳méntīngde大小dàxiǎogēn其他qítāde一樣yíyàng門樓Ménlóudeliǎng門廳méntīngdōuyǒu窗戶chuānghu門樓Ménlóucháng50肘尺zhǒuchǐkuān25肘尺zhǒuchǐ 34  門廳Méntīngcháozhe外院wàiyuàn兩邊liǎngbiānde牆柱qiángzhùshangdōuyǒu棕櫚樹zōnglǘshùde圖案túʼànShàng這個zhège門樓ménlóude台階táijiēgòngyǒu 35  dàidào北門樓běiménlóu+liángle北門樓běiménlóu大小dàxiǎogēn其他qítāde一樣yíyàng 36  守衛室Shǒuwèishì牆柱qiángzhù門廳méntīngde大小dàxiǎogēn其他qítāde一樣yíyàng門樓Ménlóudeliǎngdōuyǒu窗戶chuānghu門樓Ménlóucháng50肘尺zhǒuchǐkuān25肘尺zhǒuchǐ 37  牆柱Qiángzhùcháozhe外院wàiyuàn兩邊liǎngbiānde牆柱qiángzhùshangdōuyǒu棕櫚樹zōnglǘshùde圖案túʼànShàng這個zhège門樓ménlóude台階táijiēgòngyǒu 38  Zài門樓ménlóude牆柱qiángzhù附近fùjìnyǒu膳堂shàntáng膳堂shàntángde入口rùkǒu那裡Nàlǐshì全燒祭quánshāojìde地方dìfang+ 39  Zài門樓ménlóude門廳méntīngliliǎngyǒuliǎngzhāng桌子zhuōzizài上面shàngmiàn可以kěyǐ宰殺zǎishā全燒祭quánshāojì+贖罪祭shúzuìjì+抵罪祭dǐzuìjì+de祭牲jìshēng 40  Shàng北門樓běiménlóude入口rùkǒu外面wàimiànyǒuliǎngzhāng桌子zhuōzi門廳méntīngwàidelìng一邊yìbiānyǒuliǎngzhāng桌子zhuōzi 41  門樓Ménlóu一邊yìbiānyǒuzhāng桌子zhuōzilìng一邊yìbiānyǒuzhāng桌子zhuōzi一共yígòngzhāngzài上面shàngmiàn可以kěyǐ宰殺zǎishā祭牲jìshēng 42  Yònglái處理chǔlǐ全燒祭quánshāojìdezhāng桌子zhuōzidōushìyòngzáohǎode石頭shítouzàodecháng1肘尺zhǒuchǐbànkuān1肘尺zhǒuchǐbàngāo1肘尺zhǒuchǐ上面shàngmiànfàngyǒu宰殺zǎishā全燒祭quánshāojì其他qítā祭牲jìshēngde用具yòngjù 43  內牆Nèiqiáng周圍zhōuwéidōu安裝ānzhuānglekuān1zhǎngde架子jiàziXiànzuò禮物lǐwùde祭肉jìròudōufàngzài桌子zhuōzishang 44  Zài內院nèiyuànli北門樓běiménlóu附近fùjìn就是jiùshìnèiménde外面wàimiànyǒu歌手gēshǒude膳堂shàntáng+門口ménkǒudōuxiàngnán東門樓Dōngménlóu附近fùjìnyǒu膳堂shàntáng門口ménkǒuxiàngběi 45  duìshuō:「這個Zhège門口ménkǒuxiàngnánde膳堂shàntángshìgěizài聖殿shèngdiàn執行zhíxíng職務zhíwùde祭司jìsīyòngde+ 46  那個Nàge門口ménkǒuxiàngběide膳堂shàntángshìgěizài祭壇jìtánqián執行zhíxíng職務zhíwùde祭司jìsīyòngde+他們Tāmendōushì利未族人Lìwèizúrén撒督Sādūde子孫zǐsūn+fèngpàidào耶和華Yēhéhuá面前miànqiánwèi服務fúwù+。」 47  yòuliáng內院nèiyuàn那裡Nàlǐshì正方zhèngfāngdecháng100肘尺zhǒuchǐkuān100肘尺zhǒuchǐ祭壇Jìtánzài聖殿shèngdiànde前面qiánmiàn 48  dài進入jìnrùle聖殿shèngdiànde門廳méntīng+liángle門廳méntīngde牆柱qiángzhù一邊yìbiānhòu5肘尺zhǒuchǐlìng一邊yìbiānhòu5肘尺zhǒuchǐ大門Dàmén兩旁liǎngpáng一邊yìbiānkuān3肘尺zhǒuchǐlìng一邊yìbiānkuān3肘尺zhǒuchǐ 49  門廳Méntīngcháng20肘尺zhǒuchǐkuān11*肘尺zhǒuchǐ人們Rénmenyàoshàng台階táijiēcái可以kěyǐdào門廳méntīng牆柱Qiángzhù旁邊pángbiānyǒu柱子zhùzi一邊yìbiāngēn+

腳注

直譯Zhíyìshǒu」。
直譯Zhíyì……fàngzàixīnshang」。
Zhǐcháng肘尺zhǒuchǐJiàn附錄fùlùB14
Zài40dào48zhāng,「殿diànhuò聖殿shèngdiànzhǐ聖殿shèngdiànde建築群jiànzhùqúnhuò聖殿shèngdiàn本身běnshēn
直譯Zhíyìcháng」。
可能Kěnéngzhǐ守衛室shǒuwèishìdeqiángdǐng
Yòu廂房xiāngfáng」。
直譯Zhíyì寬度kuāndù」。
可能kěnéngshì「12」。