以西結書 45:1-25

  • 聖區Shèngqūchéng1-6

  • Fēngěi首領shǒulǐngde土地tǔdì7,8

  • 首領Shǒulǐngyào誠實chéngshí公道gōngdao9-12

  • 人民Rénmínde奉獻fèngxiàn首領shǒulǐngde責任zérèn13-25

45  「『你們Nǐmen分配fēnpèi土地tǔdì作為zuòwéi產業chǎnyède時候shíhou+yàokuài作為zuòwéi聖地shèngdìxiàngěi耶和華Yēhéhuá+Zhèkuàicháng2wàn5000肘尺zhǒuchǐ*kuān1wàn肘尺zhǒuchǐ+整個Zhěnggè範圍fànwéidōushì聖地shèngdì  Yàocóng那裡nàlǐhuàchūkuài正方形zhèngfāngxíngde土地tǔdì作為zuòwéi聖殿shèngdiàn用地yòngdìcháng500肘尺zhǒuchǐkuān500肘尺zhǒuchǐ*+yòucóngměibiānhuàchū50肘尺zhǒuchǐzuò牧場mùchǎng+  yàocóngliángguode當中dāngzhōngliángchūkuàicháng2wàn5000肘尺zhǒuchǐkuān1wàn肘尺zhǒuchǐ裡面lǐmiànyǒu聖殿shèngdiànshì至聖zhìshèngde  Zhèshìzhěngpiàn土地tǔdìzhōngdekuài聖地shèngdìyàoguīgěizài聖殿shèngdiàn服務fúwùde祭司jìsī+就是jiùshìdào耶和華Yēhéhuá面前miànqiánlái服務fúwùderén+Zhèshì他們tāmende房屋fángwū所在suǒzàide地方dìfangshìwèi聖殿shèngdiànhuàchūde神聖shénshèngzhī  「『Háiyǒukuàicháng2wàn5000肘尺zhǒuchǐkuān1wàn肘尺zhǒuchǐ+yàoguīgěizài聖殿shèngdiàn服務fúwùde利未族人Lìwèizúrén他們Tāmenhuìyǒu20jiān膳堂shàntáng*+zuò產業chǎnyè  「『你們Nǐmenyàochūkuài作為zuòwéichéngde產業chǎnyèkuān5000肘尺zhǒuchǐcháng2wàn5000肘尺zhǒuchǐ+gēn聖區shèngqūde長度chángdù一樣yíyàngguīgěi全體quántǐ以色列Yǐsèlièrén  「『聖區Shèngqūchéng所在suǒzàide土地tǔdì兩旁liǎngpángshì首領shǒulǐngde土地tǔdì這些Zhèxiē土地tǔdìzài聖區shèngqūchéngde產業chǎnyè兩邊liǎngbiān就是jiùshì西面xīmiàn東面dōngmiànCóng西界xījièdào東界dōngjiède長度chángdùgēn部族bùzúfēnde土地tǔdì一樣yíyàng+  Zhè土地tǔdìshì首領shǒulǐngzài以色列Yǐsèlièzhōngfēnde產業chǎnyè選立xuǎnlìde那些nàxiē首領shǒulǐnghuìzài欺壓qīyāde子民zǐmín+他們tāmenhuìàn部族bùzú土地tǔdìfēngěi以色列Yǐsèlièrén+。』  「至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuáshuō:『以色列Yǐsèliède首領shǒulǐnga你們nǐmen實在shízàitài過分guòfènle!』 「『你們Nǐmen不要búyàozài使用shǐyòng暴力bàolì不要búyàozài欺壓qīyārényàozuò公平gōngpíng正義zhèngyìdeshì+不要búyàozài侵佔qīnzhàn子民zǐmínde產業chǎnyè+。』Zhèshì至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuá宣告xuāngàode 10  『你們Nǐmenyàoyòng準確zhǔnquède天平tiānpíng準確zhǔnquède伊法yīfǎ量器liángqì*準確zhǔnquède罷特bàtè量器liángqì*+ 11  伊法Yīfǎ量器liángqì罷特bàtè量器liángqìdōu必須bìxūyǒu固定gùdìngde容量róngliàng標準biāozhǔn罷特Bàtè量器liángqìde容量róngliàng應該yīnggāishìshífēnzhī賀梅珥hèméiʼěr*伊法yīfǎ量器liángqìde容量róngliàng應該yīnggāishìshífēnzhī賀梅珥hèméiʼěrdōu賀梅珥hèméiʼěrwéi容量róngliàng標準biāozhǔn 12  另外Lìngwài,1舍客勒shèkèlè*+等於děngyú20季拉jìlā*ér20舍客勒shèkèlèJiā25舍客勒shèkèlèJiā15舍客勒shèkèlè就是jiùshì你們nǐmende1彌那mínà*。』 13  「『你們Nǐmengāi奉獻fèngxiànde如下rúxiàměi1賀梅珥hèméiʼěr小麥xiǎomàiyào其中qízhōngdeliùfēnzhī伊法yīfǎxiàn出來chūláiměi1賀梅珥hèméiʼěr大麥dàmàiyào其中qízhōngdeliùfēnzhī伊法yīfǎxiàn出來chūlái 14  Yóude定量dìngliàngyàoyòng罷特bàtèlái計量jìliàng。1罷特bàtè就是jiùshìshífēnzhī歌珥gēʼěr*ér10罷特bàtè就是jiùshì1賀梅珥hèméiʼěr因為yīnwèi10罷特bàtè等於děngyú1賀梅珥hèméiʼěr 15  以色列Yǐsèliède牲畜shēngchùzhōngměi200zhī綿羊miányángyàoxiàn1zhī這些Zhèxiēdōuhuìyòngláixiànzuò穀祭gǔjì+全燒祭quánshāojì+交誼祭jiāoyìjì+wèi人民rénmín贖罪shúzuì+。』Zhèshì至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuá宣告xuāngàode 16  「『所有Suǒyǒu民眾mínzhòngdōuyào這些zhèxiē奉獻fèngxiàn+jiāogěi以色列Yǐsèliède首領shǒulǐng 17  但是Dànshì首領shǒulǐngzài節期jiéqī+新月節Xīnyuèjié安息日Ānxīrì+以及yǐjízài以色列Yǐsèlièrén所有suǒyǒu指定zhǐdìngde節期jiéqī+dōuyào負責fùzé提供tígōng全燒祭quánshāojì+穀祭gǔjì+澆祭jiāojìyào負責fùzé提供tígōng贖罪祭shúzuìjì穀祭gǔjì全燒祭quánshāojì交誼祭jiāoyìjìwèi以色列Yǐsèlièrén贖罪shúzuì。』 18  「至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuáshuō:『Zàiyuè*yàocóng牛群niúqúnzhōngtóu健全jiànquándegōng牛犢niúdú使shǐ聖殿shèngdiàn潔淨jiéjìng無罪wúzuì+ 19  祭司Jìsīyào贖罪祭shúzuìjìde一些yìxiēxuèzài聖殿shèngdiànde門柱ménzhùshang+祭壇jìtán台基táijīde四角sìjiǎoshang以及yǐjí內院nèiyuànde門柱ménzhùshang 20  那個Nàgeyuèdeyàowèi無意wúyìzhōngfànlezuìdeyīn無知wúzhīér犯罪fànzuìderén這樣zhèyàngzuò+你們Nǐmenyàowèi聖殿shèngdiàn贖罪shúzuì+ 21  「『Zàiyuè十四shísì你們nǐmenyào慶祝qìngzhù逾越節Yúyuèjié+一連Yìliántiān你們nǐmendōuyàochī無酵餅wújiàobǐng+ 22  tiān首領shǒulǐngyàowèi自己zìjǐ所有suǒyǒu民眾mínzhòng提供tígōngtóugōng牛犢niúdúzuò贖罪祭shúzuìjì+ 23  Zàizhètiānde節期jiéqīliměitiāndōuyào提供tígōngtóu健全jiànquándegōng牛犢niúdúzhī健全jiànquándegōng綿羊miányángzuò全燒祭quánshāojìxiàngěi耶和華Yēhéhuátiāndōuyào這樣zhèyàngzuò+另外Lìngwàiměitiānháiyào提供tígōngzhīgōng山羊shānyángzuò贖罪祭shúzuìjì 24  yàowèiměitóugōng牛犢niúdúměizhīgōng綿羊miányáng分別fēnbié提供tígōng1伊法yīfǎ麵粉miànfěnzuò穀祭gǔjìměi1伊法yīfǎ麵粉miànfěnyào提供tígōng1xīn*deyóu 25  「『Cóngyuè十五shíwǔ開始kāishǐ過節guòjié期間qījiān+一連yìliántiāndōuyào提供tígōng同樣tóngyàngde贖罪祭shúzuìjì全燒祭quánshāojì穀祭gǔjìyóu。』」

腳注

Zhǐcháng肘尺zhǒuchǐJiàn附錄fùlùB14
Cháng500肘尺zhǒuchǐkuān500肘尺zhǒuchǐ」,直譯zhíyì「500chéng500」。
Yòu廂房xiāngfáng」。
Yòu彌拿míná」。Jiàn附錄fùlùB14