以西結書 6:1-14

  • 針對Zhēnduì以色列Yǐsèliède山岳shānyuède預言yùyán1-14

    • 可憎Kězēngde偶像ǒuxiànghuìshòudào羞辱xiūrǔ4-6

    • 你們Nǐmenjiù知道zhīdàoshì耶和華Yēhéhuá7

6  耶和華Yēhéhuáyǒuhuà告訴gàosushuō  「人子Rénzǐayàomiànxiàng以色列Yǐsèliède山岳shānyuèshuō預言yùyán  yàoshuō:『以色列Yǐsèliède山岳shānyuèa聽聽tīngting至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuáshuōdehuàba至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuáduì山岳shānyuè岡陵gānglíng河流héliú山谷shāngǔshuō:「yào使shǐ刀劍dāojiàn臨到líndào你們nǐmenhuì毀滅huǐmiè你們nǐmende祭拜場jìbàichǎng  你們Nǐmende祭壇jìtánhuìbèi拆毀chāihuǐ香台xiāngtáihuìbèi毀壞huǐhuài+yào使shǐ你們nǐmen那裡nàlǐbèishāderéndǎozài你們nǐmen可憎kězēngde偶像ǒuxiàng*qián+  yào以色列Yǐsèlièrénde屍體shītǐrēngzài他們tāmen可憎kězēngde偶像ǒuxiàngqián你們nǐmende骨頭gǔtoupāosànzài你們nǐmen祭壇jìtánde周圍zhōuwéi+  Zài你們nǐmen居住jūzhùde一切yíqiè地方dìfang城鎮chéngzhènhuì荒涼huāngliáng+祭拜場jìbàichǎnghuìbèi拆毀chāihuǐbiànchéng廢墟fèixū+你們Nǐmende祭壇jìtánhuìbèi拆毀chāihuǐsuì可憎kězēngde偶像ǒuxiànghuì遭受zāoshòu毀滅huǐmiè香台xiāngtáiyàobèikǎnxià你們nǐmenzàode一切yíqièdōuyàobèi除滅chúmiè  Bèishāderénhuìdǎozài你們nǐmen當中dāngzhōng+你們nǐmenjiù知道zhīdàoshì耶和華Yēhéhuá*+  「『「可是Kěshìhuìràngqúnrén倖存xìngcún下來xiàlái因為yīnwèi你們nǐmenbèi驅散qūsàndàode時候shíhou有些yǒuxiērénhuìzài列國lièguózhōngtáoguò刀劍dāojiàn+  那些Nàxiē逃脫táotuōderénhuìzài俘擄fúlǔ他們tāmende列國lièguózhōngxiǎng+他們Tāmenhuì意識yìshídào已經yǐjīng心碎xīnsuì因為yīnwèi他們tāmendexīnduì不忠bùzhōng*離棄líqìle+他們tāmen貪婪tānlán*de眼睛yǎnjingjǐndīngzhe可憎kězēngde偶像ǒuxiàng+他們Tāmenhuìyīn自己zìjǐzuòguode一切yíqiè可憎kězēngde惡事èshì感到gǎndào羞恥xiūchǐ厭惡yànwù+ 10  這樣Zhèyàng他們tāmenjiù知道zhīdàoshì耶和華Yēhéhuáshuōyào這個zhège災禍zāihuòjiàngzài他們tāmen身上shēnshangbìngshì空話kōnghuà+。」』 11  「至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuáshuō:『yào拍手pāishǒu*跺腳duòjiǎowèi以色列Yǐsèlièrénzuòguodezhè一切yíqiè可憎kězēngde惡事èshì悲嘆bēitàn因為yīnwèi他們tāmenhuì刀劍dāojiàn饑荒jīhuāng瘟疫wēnyì+ 12  遠處Yuǎnchùdehuì瘟疫wēnyì近處jìnchùdehuì刀劍dāojiàntáoguò這些zhèxiēshìér倖存xìngcún下來xiàláidehuìyīn饑荒jīhuāngér死亡sǐwánghuìzài他們tāmen身上shēnshangjìnde怒火nùhuǒ+ 13  他們Tāmenbèishāderénhuìdǎozài他們tāmen可憎kězēngde偶像ǒuxiàngzhījiānzài他們tāmen祭壇jìtánde周圍zhōuwéi+高岡gāogāngshang山頂shāndǐngshang茂盛màoshèngshùxià大樹dàshùde樹枝shùzhīxià就是jiùshì他們tāmenxiànshàng祭牲jìshēngde香氣xiāngqì取悅qǔyuè一切yíqiè可憎kězēng偶像ǒuxiàngde地方dìfang+時候shíhou你們nǐmenjiù知道zhīdàoshì耶和華Yēhéhuá+ 14  huì出手chūshǒu攻擊gōngjī他們tāmen使shǐ土地tǔdì荒廢huāngfèi他們Tāmen居住jūzhùde一切yíqiè地方dìfanghuì第伯拉Dìbólā附近fùjìnde曠野kuàngyěgèng荒涼huāngliáng這樣Zhèyàng他們tāmenjiù知道zhīdàoshì耶和華Yēhéhuá。』」

腳注

這個Zhège詞語cíyǔde希伯來Xībóláiyǔ原文yuánwén可能kěnénggēn糞便fènbiàn有關yǒuguānyònglái表達biǎodá鄙視bǐshìYòufènde偶像ǒuxiàng」。
Zài希伯來Xībóláiyǔli,「……知道zhīdàoshì耶和華Yēhéhuá這個zhège詞組cízǔzài以西結書Yǐxījiéshū出現chūxiànle超過chāoguò60zhèshì表示biǎoshì耶和華Yēhéhuáde聖名shèngmínghuìzàishang彰顯zhāngxiǎnwéishèng
Yòu淫蕩yíndàng」。
Yòu他們tāmendexīnshì淫亂yínluànde」。
Zài古代gǔdài這個zhège動作dòngzuò有時yǒushíyònglái表示biǎoshì悲傷bēishāng