以西結書 7:1-27

  • 終結Zhōngjiédàole1-27

    • chǎng獨特dútède災禍zāihuò5

    • 財物cáiwùrēngzàijiēshang19

    • 聖殿Shèngdiànhuìbèi褻瀆xièdú22

7  耶和華Yēhéhuáyǒuhuà告訴gàosushuō  「人子Rénzǐa至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuáduì以色列Yǐsèliède土地tǔdìshuō:『終結Zhōngjiédàole終結zhōngjié臨到líndàozhèzhěngpiàn土地tǔdì*le  現在Xiànzài終結zhōngjié臨到líndàolehuìxiàng發怒fānùànde行徑xíngjìng審判shěnpànháiyàowèi自己zìjǐzuòguode一切yíqiè可憎kězēngdeshì負責fùzé  deyǎnhuì顧惜gùxīhuì可憐kělián+quèyàoànde行徑xíngjìng懲罰chéngfáràngchángdàozuò可憎kězēngdeshìde惡果èguǒ+你們Nǐmenjiù知道zhīdàoshì耶和華Yēhéhuá+。』  「至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuáshuō:『Kànnachǎng災禍zāihuòchǎng獨特dútède災禍zāihuòkuài臨到líndàole+  終結Zhōngjiékuàidàole終結zhōngjié必定bìdìngláidào終結Zhōngjiéhuì突然tūrán*臨到líndào身上shēnshangKànnaKuài臨到líndàole  Zhèpiàn土地tǔdìshangde居民jūmína災禍zāihuò臨頭líntóule*時候Shíhoukuàidàole那個nàge日子rìzijìnle+到時Dàoshí只有zhǐyǒu混亂hùnluàn喧譁xuānhuáde聲音shēngyīnquèshìshānjiānde歡呼聲huānhūshēng  「『快要kuàiyàode烈怒liènù傾倒qīngdàozài你們nǐmen身上shēnshang+huìxiàng你們nǐmenjìnde怒氣nùqì+àn你們nǐmende行徑xíngjìng審判shěnpàn你們nǐmenháiyào你們nǐmenwèi自己zìjǐzuòguode一切yíqiè可憎kězēngdeshì負責fùzé  deyǎnhuì顧惜gùxī你們nǐmenhuì可憐kělián你們nǐmen+quèyàoàn你們nǐmende行徑xíngjìng懲罰chéngfá你們nǐmenràng你們nǐmenchángdàozuò可憎kězēngdeshìde惡果èguǒ你們Nǐmenjiù知道zhīdào打擊dǎjī你們nǐmendeshì耶和華Yēhéhuá+ 10  「『Kànna那個Nàge日子rìzikuàidàole+災禍Zāihuò臨頭líntóule*zhàng已經yǐjīng開花kāihuā任意rènyì妄為wàngwéideshì已經yǐjīng萌芽méngyá 11  暴行Bàoxíngchéngle懲罰chéngfá邪惡xiéʼèdezhàng+他們Tāmen沒有méiyǒuhuìhuó下來xiàláihuìliúxià任何rènhé財富cáifù民眾mínzhòng尊榮zūnróng 12  時候Shíhouhuìdào那個nàge日子rìzihuìláiMǎiderén不要búyào高興gāoxìngmàiderén不用búyòng哀傷āishāng因為yīnwèi怒火nùhuǒyào臨到líndào他們tāmen所有suǒyǒurén身上shēnshang*+ 13  Màiderén就算jiùsuànhuó下來xiàláihuì返回fǎnhuí自己zìjǐ變賣biànmàide產業chǎnyè那裡nàlǐ因為yīnwèi這個zhège異象yìxiàng影響yǐngxiǎngdào他們tāmen所有suǒyǒurénShéinéng回去huíqù因為yīnwèi自己zìjǐdezuìshéinéng保全bǎoquán性命xìngmìng* 14  「『他們Tāmen已經yǐjīngchuīxiǎng號角hàojiǎo+人人rénréndōu準備zhǔnbèihǎolequè沒有méiyǒurén出去chūqù作戰zuòzhàn因為yīnwèide怒火nùhuǒ臨到líndào所有suǒyǒurén身上shēnshang+ 15  Wàiyǒu刀劍dāojiàn+nèiyǒu瘟疫wēnyì饑荒jīhuāngZài田野tiányědehuì刀劍dāojiànzàichénglidehuìbèi饑荒jīhuāng瘟疫wēnyì吞滅tūnmiè+ 16  他們Tāmen當中dāngzhōng逃脫táotuō倖存xìngcúnderénhuìtáodàoshānshangrénhuìyīn自己zìjǐde罪過zuìguo悲嘆bēitànxiàng山谷shāngǔzhōngde鴿子gēzi那樣nàyàng+ 17  人人Rénrén雙手shuāngshǒu發軟fāruǎn膝蓋xīgàishuǐ*+ 18  他們Tāmenshàng粗布cūbù+全身quánshēn發抖fādǒurénliǎnshang羞愧xiūkuìtóushang光禿guāngtū*+ 19  「『他們Tāmenhuì銀子yínzirēngzàijiēshanghuìduì他們tāmende金子jīnzi感到gǎndào厭惡yànwùZài耶和華Yēhéhuá發怒fānùde日子rìzijīnyínnéngjiù他們tāmen+Jīnyínnéng滿足mǎnzú他們tāmennéngtiánbǎo他們tāmende肚子dùzidàochéngle他們tāmende絆腳石bànjiǎoshí使shǐ他們tāmen犯罪fànzuì 20  他們Tāmen誇耀kuāyào自己zìjǐde榮美róngměi飾物shìwùyòng這些zhèxiē東西dōngxi*zàole可憎kězēng可厭kěyànde偶像ǒuxiàng+因此yīncǐyào使shǐ他們tāmen厭惡yànwù這些zhèxiējīnyín 21  háihuì這些zhèxiējīnyínjiāozài外族人wàizúrénshǒulizuò戰利品zhànlìpǐnbèishang邪惡xiéʼèderén搶掠qiǎnglüèbèi他們tāmen褻瀆xièdú 22  「『huìzhuǎntóu不顧búgù他們tāmen*+隱密yǐnmìde居所jūsuǒ*huìbèirén*褻瀆xièdú強盜qiángdàohuìchuǎng進去jìnqù褻瀆xièdú那個nàge地方dìfang+ 23  「『yào製造zhìzào鎖鏈suǒliàn*+因為yīnwèizhèpiàn土地tǔdì充滿chōngmǎnle血案xuèʼàn+quánchéng充滿chōngmǎn暴力bàolì+ 24  yàodài列國lièguózhōngzuì凶惡xiōngʼèderénlái+佔據zhànjù他們tāmende房屋fángwū+yào使shǐ強者qiángzhěnéngzài驕傲jiāoʼào他們tāmende崇拜chóngbài場所chǎngsuǒhuìbèi褻瀆xièdú+ 25  困苦Kùnkǔ臨到líndàoshí他們tāmenjiùhuìqiú平安píngʼānquè沒有méiyǒu平安píngʼān+ 26  禍患Huòhuàn不斷búduàn風聲fēngshēng頻傳pínchuán人民rénmínhuìxiàng先知xiānzhīqiú異象yìxiàng+可是kěshì祭司jìsīde教導jiàodǎo*長老zhǎnglǎode忠告zhōnggàoquèdōu沒有méiyǒu用處yòngchù*+ 27  君王Jūnwángyào哀痛āitòng+首領shǒulǐngyào絕望juéwàng當作dàngzuò衣服yīfu穿chuānshàng國民guómíndeshǒuyào驚惶jīnghuáng顫抖chàndǒuyàoàn他們tāmende行為xíngwéi處置chǔzhì他們tāmenzhào他們tāmen審判shěnpànrénde方式fāngshìlái審判shěnpàn他們tāmen他們Tāmenjiù知道zhīdàoshì耶和華Yēhéhuá+。』」

腳注

直譯Zhíyìzhède四極sìjí」。
直譯Zhíyìxǐnglái」。
Yòulúndàole」,zuò花冠huāguān臨到líndàole」。
Yòulúndàole」,zuò花冠huāguān臨到líndàole」。
意思Yìsishìmǎimài產業chǎnyède雙方shuāngfāngdōuhuì得益déyì因為yīnwèi毀滅huǐmièhuì臨到líndào所有suǒyǒurén身上shēnshang
因為Yīnwèi……性命xìngmìng」,zuòshéinéng通過tōngguò犯罪fànzuìlái保全bǎoquán性命xìngmìng」。
意思Yìsishì因為yīnwèi害怕hàipàér小便xiǎobiàn失禁shījìn
意思Yìsishì他們tāmenhuì因為yīnwèi哀傷āishāngérguāng頭髮tóufa
Zhǐjīnyín製品zhìpǐn
Zhǐ上帝Shàngdìde子民zǐmín
看來Kànláizhǐ至聖所zhìshèngsuǒ
Zhǐ敵人dírén
Zhǐ捆綁kǔnbǎng俘虜fúlǔde鎖鏈suǒliàn
Yòu法律fǎlǜ」。
Yòudōu存在cúnzàile」。