以西結書 8:1-18

  • 以西結Yǐxījiézài異象yìxiàngzhōngbèidàidào耶路撒冷Yēlùsālěng1-4

  • Zài聖殿shèngdiànlikàndào可憎kězēngdeshì5-18

    • 婦女Fùnǚwèi搭模斯Dāmúsīshén哀哭āikū14

    • 崇拜Chóngbài太陽tàiyángderén16

8  liùniánliùyuè*zuòzàijiāli猶大Yóudàde長老們zhǎnglǎomenzuòzài面前miànqiánZài那裡nàlǐ至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuáde力量lìliàng*作用zuòyòngzài身上shēnshang  觀看guānkànjiànyǒuwèikàn起來qǐláixiànghuǒdezàikàn起來qǐláishì腰部yāobù以下yǐxiàde地方dìfangyǒuhuǒ+腰部yāobù以上yǐshàngyǒu光輝guānghuī好像hǎoxiàng金銀合金jīnyínhéjīnde光輝guānghuī+  好像hǎoxiàngshēnchūzhīshǒuláizhuāzhùdeshù頭髮tóufa然後Ránhòuzài來自láizì上帝Shàngdìde異象yìxiàngzhōng神聖力量shénshèng lìliàng*dào天地tiāndìzhījiāndàiwǎng耶路撒冷Yēlùsālěngdào內院nèiyuàn北門běimén+de入口rùkǒu那裡Nàlǐyǒu上帝Shàngdì義憤yìfèn*de偶像ǒuxiàng+  KànnaZài那裡nàlǐyǒu以色列Yǐsèliè上帝Shàngdìde榮耀róngyào+xiàngzài平原píngyuán看見kànjiànde一樣yíyàng+  duìshuō:「人子Rénzǐaqǐng抬頭táitóuxiàngběi觀看guānkàn。」jiù抬頭táitóuxiàngběi觀看guānkànjìng看見kànjiàn祭壇jìtán附近fùjìn北門běiménde北面běimiànzài入口rùkǒude地方dìfangyǒu上帝Shàngdì義憤yìfènde偶像ǒuxiàng  háiduìshuō:「人子Rénzǐa看見kànjiànle他們tāmenzuòde可憎kězēngde壞事huàishìma+以色列Yǐsèlièrénzài這裡zhèlǐzuòdeshì使shǐyuǎnde聖殿shèngdiàn+可是Kěshìháihuì看見kànjiàn可憎kězēngdeshì而且érqiěgènghuài。」  然後Ránhòudàidào院子yuànzide入口rùkǒu觀看guānkànjiànqiángshangyǒudòng  duìshuō:「人子Rénzǐaqǐngqiáng。」qiángkāihòujiù看見kànjiàn入口rùkǒu  duìshuō:「進去jìnqù看看kànkan他們tāmenzài這裡zhèlǐzuòde可憎kězēngde惡事èshì。」 10  進去jìnqùkànzhǐjiàn四周sìzhōuqiángshangdōuzhezhǒng爬行動物páxíng dòngwù可憎kězēng野獸yěshòu+de形象xíngxiàngháile以色列Yǐsèlièrénde一切yíqiè可憎kězēngde偶像ǒuxiàng*+ 11  Zhànzài這些zhèxiē雕刻diāokèqiándeyǒu以色列Yǐsèlièrénde70長老zhǎnglǎo沙番Shāfān+de兒子érzi雅撒尼亞Yǎsāníyàzhànzài他們tāmen當中dāngzhōng他們Tāmenrénshǒu燒香shāoxiāngde火盤huǒpán煙雲yānyúnde香氣xiāngqìzhíwǎng上騰shàngténg+ 12  duìshuō:「人子Rénzǐa以色列Yǐsèlièrénde長老zhǎnglǎo各自gèzìzài展示zhǎnshì自己zìjǐ偶像ǒuxiàngde內室nèishìli暗中ànzhōngzuòdeshì看見kànjiànlema他們Tāmenshuō:『耶和華Yēhéhuákànbujiàn我們wǒmen耶和華Yēhéhuá已經yǐjīng離開líkāizhèpiàn土地tǔdìle+。』」 13  yòuduìshuō:「háihuì看見kànjiàn可憎kězēngdeshì他們tāmen現在xiànzàizuòdegènghuài。」 14  dàidào耶和華Yēhéhuá聖殿shèngdiàn北門běiménde入口rùkǒu看見kànjiànyǒu婦女fùnǚzuòzài那裡nàlǐwèi搭模斯Dāmúsīshén哀哭āikū 15  yòuduìshuō:「人子Rénzǐa看見kànjiànlemaháihuì看見kànjiàn可憎kězēngdeshì這些zhèxiēgènghuài+。」 16  jiùdàidào耶和華Yēhéhuá聖殿shèngdiànde內院nèiyuàn+Zài耶和華殿Yēhéhuádiànde門口ménkǒuzài門廳méntīng祭壇jìtán中間zhōngjiānyuēyǒu25rénbèixiàng耶和華Yēhéhuáde殿diànmiànxiàng東方dōngfāngcháozhe東方dōngfāngde太陽tàiyáng下拜xiàbài+ 17  duìshuō:「人子Rénzǐa看見kànjiànlema猶大Yóudàguózuò這些zhèxiē可憎kězēngdeshì使shǐzhèpiàn土地tǔdì充滿chōngmǎn暴力bàolì+一再yízài觸怒chùnùzhèháisuàn小事xiǎoshìma他們Tāmenjìng枝條zhītiáo*shēnxiàngde鼻子bízi 18  所以Suǒyǐhuìzài烈怒liènùzhōng採取cǎiqǔ行動xíngdòngdeyǎnhuì顧惜gùxī他們tāmenhuì可憐kělián他們tāmen+就算Jiùsuàn他們tāmen大聲dàshēng呼叫hūjiàode聲音shēngyīnchuándàoěrzhōnghuìtīng他們tāmen+。」

腳注

直譯Zhíyìshǒu」。
神聖力量Shénshèng lìliàng希伯來Xībóláiyǔ魯阿lǔʼāZài這裡zhèlǐ原文yuánwén可以kěyǐzhǐ靈體língtǐJiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「魯阿Lǔʼā普紐馬pǔniǔmǎ」。
Zhǐ上帝Shàngdì由於yóuyúrénduì不忠bùzhōngér感到gǎndào憤怒fènnù因為yīnwèi要求yāoqiú專一zhuānyī愛戴àidài。(Chū20:5
這個Zhège詞語cíyǔde希伯來Xībóláiyǔ原文yuánwén可能kěnénggēn糞便fènbiàn有關yǒuguānyònglái表達biǎodá鄙視bǐshìYòufènde偶像ǒuxiàng」。
看來Kànláizhǐyòng偶像ǒuxiàng崇拜chóngbàide樹枝shùzhī