以賽亞書 1:1-31

  • 父親fùqīn反叛fǎnpànde兒女érnǚ1-9

  • 耶和華Yēhéhuá厭惡yànwù虛有其表xūyǒu-qíbiǎode崇拜chóngbài10-17

  • 我們Wǒmen解決jiějué彼此bǐcǐjiānde問題wèntíba18-20

  • 錫安Xīʼānhuì再次zàicì成為chéngwéi忠信zhōngxìnzhīchéng21-31

1  猶大Yóudàguódewáng烏西雅Wūxīyǎ+約坦Yuētǎn+亞哈斯Yàhāsī+希西家Xīxījiā+在位zàiwèi期間qījiān+亞摩斯Yàmósīde兒子érzi以賽亞Yǐsàiyà*+看見kànjiàn以下yǐxià關於guānyú猶大Yóudàguó耶路撒冷Yēlùsālěngde異象yìxiàng*   高天Gāotiānayàotīng 大地Dàdìayào留心liúxīntīng+ 因為Yīnwèi耶和華Yēhéhuáshuō 孩子háizi撫養fǔyǎng成人chéngrén+他們Tāmenquè反叛fǎnpàn+   Niú認識rènshimǎide主人zhǔrén認得rènde主人zhǔrénde飼槽sìcáo以色列Yǐsèlièquè認識rènshi*+de子民zǐmín沒有méiyǒu悟性wùxìng*。」   這個Zhège罪過zuìguo累累lěilěide國家guójiāyǒuhuòle+ 他們Tāmenshì罪惡zuìʼè深重shēnzhòngde民族mínzú作惡多端Zuòʼè-duōduānde人民rénmín腐敗Fǔbài不堪bùkānde孩子háizi 他們Tāmen離棄líqì耶和華Yēhéhuá+藐視Miǎoshì以色列Yǐsèliède聖者shèngzhě背棄Bèiqìle   你們Nǐmen一再yízài反叛fǎnpànZài你們nǐmen身上shēnshangHáiyǒu什麼shénme地方dìfangjīngde責打zédǎma+ 你們Nǐmendetóu傷痕shānghén累累lěilěiXīn病入膏肓bìngrùgāohuāngle+   你們Nǐmencóng腳掌jiǎozhǎngdào頭頂tóudǐng沒有Méiyǒuchùshì完好wánhǎode全都Quándōushì傷痕shānghén瘀傷Yūshāng傷口shāngkǒuDōu沒有méiyǒu處理chǔlǐ*沒有méiyǒu包紮bāozā沒有méiyǒuyòngyóu滋潤zīrùn+   你們Nǐmende土地tǔdìpiàn荒涼huāngliáng城鎮Chéngzhènbèi燒毀shāohuǐle 你們Nǐmende土地tǔdìzài你們nǐmen面前miànqiánBèi外族人wàizúrén侵吞qīntūn毀壞huǐhuàiChéngle荒地huāngdì+   錫安Xīʼān Chéng現在xiànzàijiùxiàng葡萄園Pútaoyuánlide棚子péngziXiàng黃瓜田huángguātiánlidecǎoXiàngbèi圍困wéikùndechéng+   要不是Yàobúshì天軍tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華YēhéhuáRàng我們wǒmen一些yìxiērén生還shēnghuán我們Wǒmenzǎojiùxiàng所多瑪Suǒduōmǎ蛾摩拉Émólā一樣yíyàngle+ 10  所多瑪Suǒduōmǎ+de暴君bàojūna你們Nǐmenyàotīng耶和華Yēhéhuádehuà 蛾摩拉Émólā+de人民rénmína你們Nǐmenyào留意liúyì我們wǒmen上帝Shàngdìde法律fǎlǜ* 11  耶和華Yēhéhuáshuō你們Nǐmenxiànshàng許許多多xúxǔ-duōduōde祭牲jìshēngDuìyǒu什麼shénmeyòngne+ Gōng綿羊miányángde全燒祭quánshāojì+肥畜Féichùde脂肪zhīfáng+已經yǐjīng厭煩yànfánle Gōng牛犢niúdú+gōng綿羊羔miányánggāoGōng山羊shānyáng+dexuè+dōu喜歡xǐhuan 12  你們Nǐmendào面前miànqián+Lái踐踏jiàntàde院子yuànzi Shìshéiyào你們nǐmen這樣zhèyàngzuòdene+ 13  不要Búyàozàidàiméiyòngde穀祭gǔjìláile 厭惡yànwù你們nǐmenxiàndexiāng+ 你們Nǐmende新月節Xīnyuèjié+安息日Ānxīrì+你們Nǐmen召開zhàokāide大會dàhuì+dōu厭惡yànwù 你們Nǐmen竟然jìngrán一邊yìbiān舉行Jǔxíng莊嚴zhuāngyánde大會dàhuì一邊Yìbiān使用shǐyòng魔法mófǎ實在shízàinéng容忍róngrěn+ 14  痛恨tònghèn你們nǐmende新月節Xīnyuèjié其他qítā節期jiéqī 這些Zhèxiēdōuchénglede負擔fùdān實在shízài厭煩yànfán 15  你們Nǐmenshēnkāi雙手shuāngshǒu禱告dǎogàohuìkàn+ 即使Jíshǐ你們nǐmen一再yízài禱告dǎogào+tīng+ 你們Nǐmen雙手shuāngshǒuzhān滿mǎnle鮮血xiānxuè+ 16  你們Nǐmenyàojìng自己zìjǐ使Shǐ自己zìjǐ潔淨jiéjìng+Cóng眼前yǎnqián除去chúqù你們nǐmende惡行èxíng不要Búyàozài作惡zuòʼèle+ 17  Yào學習xuéxí行善xíngshàn尋求xúnqiú公正gōngzhèng+Yào勸導quàndǎo壓迫yāpòrénde改過自新gǎiguò-zìxīn維護Wéihù孤兒gūʼér*de權利quánlì寡婦guǎfu申冤shēnyuān+。」 18  耶和華Yēhéhuáshuō:「你們Nǐmenlái我們Wǒmen解決jiějué彼此bǐcǐjiānde問題wèntíba+ 你們Nǐmendezuì雖然suīránshēn朱紅zhūhóngnéng潔白jiébáixuě+雖然Suīránhóng赤布chìbùnéngbái羊毛yángmáo 19  你們Nǐmen要是yàoshi樂意lèyì聽從tīngcóngJiùnéngchīdào土地tǔdì出產chūchǎndehǎo東西dōngxi+ 20  Dàn你們nǐmen要是yàoshitīngPiānyào叛逆pànnìJiùhuìbèi刀劍dāojiàn消滅xiāomiè+ Zhèshì耶和華Yēhéhuá親口qīnkǒushuōde。」 21  忠信Zhōngxìndechéng+竟然jìngránchéngle妓女jìnǚ+ Zhèzuòchéng曾經céngjīng充滿chōngmǎn公正gōngzhèng+Shì正義zhèngyì居住jūzhùde地方dìfang+現在Xiànzàiquèzhù滿mǎnleshārén凶手xiōngshǒu+ 22  de銀子yínzichéngle浮渣fúzhā+de麥酒màijiǔyòngshuǐ稀釋xīshìle 23  de首領shǒulǐng頑固不化wángù-búhuàShì盜賊dàozéide同夥tónghuǒ+ 他們Tāmen全都quándōu貪圖tāntú賄賂huìlù索取Suǒqǔ禮物lǐwù+ 他們Tāmenwèi孤兒gūʼér主持zhǔchí公道gōngdào受理shòulǐ寡婦guǎfude訴訟sùsòng+ 24  因此Yīncǐ以色列Yǐsèliède大能者dànéngzhě 天軍Tiānjūnde統帥tǒngshuàiZhǔ耶和華Yēhéhuá宣告xuāngào Kànyào清除qīngchú敵人dírén懲治Chéngzhì他們tāmen+ 25  yào伸手shēnshǒu攻擊gōngjī徹底Chèdǐ*róngdiàode浮渣fúzhā除去Chúqùde一切yíqiè雜質zázhì+ 26  yào再次zàicìwèi委任wěirèn審判官shěnpànguān再次Zàicìwèi委任wěirèn謀士móushìXiàng起初qǐchū一樣yíyàng+ 這樣Zhèyàngjiùhuìchēngwéi正義zhèngyìzhīchéng忠信Zhōngxìnzhīchéng+ 27  Kàozhe公正gōngzhèng錫安Xīʼānhuì得到dédào救贖jiùshú+Kàozhe正義zhèngyìHuídàozhèzuòchéngderénhuì得到dédào救贖jiùshú 28  反叛Fǎnpànde犯罪fànzuìdehuì一起yìqǐ滅亡mièwáng+離棄Líqì耶和華Yēhéhuádehuìbèi消滅xiāomiè+ 29  他們Tāmenhuì因為yīnwèi從前cóngqián喜愛xǐʼàide大樹dàshùÉr感到gǎndào羞恥xiūchǐ+因為Yīnwèi從前cóngqián挑選tiāoxuǎnde園子yuánzi*Ér感到gǎndào羞愧xiūkuì+ 30  因為Yīnwèi他們tāmenhuìxiàng枝葉Zhīyè枯萎kūwěide大樹dàshù+Xiàng沒有méiyǒushuǐde園子yuánzi 31  力量Lìliàng強大qiángdàderénHuìxiàng麻線máxiàn*一樣yíyàngzuòde一切yíqiè彷彿fǎngfú火花huǒhuāzhè一切yíqièdōuyào一起Yìqǐbèihuǒshāodiào沒有Méiyǒurénnénghuǒ熄滅xīmiè。」

腳注

Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「異象Yìxiàng」。
意思Yìsishì耶和華Yēhéhuáde拯救zhěngjiù」。
Yòude主人zhǔrén」。
Yòu理解力lǐjiělì」。
Yòudōuméinóng乾淨gānjìng」。
法律Fǎlǜyòu教導jiàodǎo」。
Yòu沒有méiyǒu父親fùqīnde孩子háizi」。
Yòujiùxiàngyòngjiǎn」。
看來Kànláizhǐgēn偶像ǒuxiàng崇拜chóngbài有關yǒuguānde樹木shùmù園子yuánzi
zhǒng易燃yìránde細線xìxiàn