以賽亞書 2:1-22

  • 耶和華Yēhéhuádeshān凌駕língjià群峰qúnfēng1-5

    • 刀劍Dāojiànchéng犁頭lítóu4

  • Zài耶和華Yēhéhuáde日子rìzi驕傲jiāoʼàoderénhuìbiànde卑微bēiwēi6-22

2  關於Guānyú猶大Yóudàguó耶路撒冷Yēlùsālěng以下yǐxiàshì亞摩斯Yàmósīde兒子érzi以賽亞Yǐsàiyà看見kànjiànde景象jǐngxiàng+   Zài最後zuìhòude時期shíqī耶和華Yēhéhuá聖殿shèngdiàndeshānHuì巍然wēirán屹立yìlì凌駕língjià群峰qúnfēng+shòu提升tíshēng超越chāoyuè萬岡wàngāng 萬族Wànzúderéndōuhuì匯流huìliúláidàozhèshān+   到時Dàoshíhuìyǒu許多xǔduō民族mínzúderénqián他們Tāmenshuō:「Láiba我們Wǒmendēng耶和華YēhéhuádeshānDào雅各Yǎgè上帝Shàngdìde聖殿shèngdiàn+ huì教導jiàodǎo我們wǒmen認識rènshide道路dàolù我們Wǒmenyào按照ànzhàode指引zhǐyǐn處世Chǔshì為人wéirén*+。」 因為Yīnwèi法律fǎlǜhuìcóng錫安Xīʼān頒布bānbù*耶和華Yēhéhuádehuàhuìcóng耶路撒冷Yēlùsālěng發出fāchū+   上帝Shàngdìhuì審判shěnpànguóderénWèiderén解決jiějué爭端zhēngduān 他們Tāmenyào刀劍dāojiànchéng犁頭lítóu槍矛qiāngmáochéng鐮刀liándāo+ Guóguózàijiànxiānggōng他們Tāmenzài學習xuéxí作戰zuòzhàn+   雅各Yǎgède子孫zǐsūnláiba我們Wǒmenzǒuzài耶和華Yēhéhuádeguāngliba+   已經yǐjīng拋棄pāoqìlede子民zǐmín拋棄Pāoqìle雅各Yǎgède子孫zǐsūn+ 因為Yīnwèi他們tāmen採納cǎinàle許多Xǔduō東方dōngfāngde習俗xísúXiàng非利士Fēilìshìrén那樣nàyàngshī魔法mófǎ+他們Tāmen身邊shēnbiāndōushì外族人wàizúrénde後代hòudài   他們Tāmende土地tǔdìshang到處Dàochùdōushìjīnyín財寶Cáibǎo數不勝數shǔbúshèngshǔ馬匹Mǎpǐ遍布biànbùquánjìng馬車Mǎchē不計其數bújì-qíshù+   他們Tāmende土地tǔdìshang到處Dàochùdōushì無用wúyòngdeshén+ 他們Tāmen跪拜guìbài自己zìjǐyòngshǒuzàode東西dōngxi跪拜Guìbài自己zìjǐyòng手指shǒuzhǐzàode東西dōngxi   世人Shìrén貶低biǎndī自己zìjǐ終必Zhōngbì可能kěnéng寬恕kuānshù他們tāmen 10  Yàoduǒjìn岩石yánshíliCángzài塵土chéntǔli躲避Duǒbì耶和華Yēhéhuá可畏kěwèide怒氣nùqì躲避Duǒbì顯赫xiǎnhède威榮wēiróng+ 11  高傲Gāoʼàoderéndōuhuìxiàtóulái驕傲Jiāoʼàoderénhuìbiànde卑微bēiwēi tiān唯獨Wéidú耶和華Yēhéhuáhuìshòudào尊崇zūnchóng 12  因為Yīnwèishì天軍tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuáde日子rìzi+Yào臨到líndào所有suǒyǒu驕傲jiāoʼào自大zìdàderénYào臨到líndào所有suǒyǒurén不論Búlùn尊卑zūnbēi貴賤guìjiàn+ 13  tiānyào臨到líndào黎巴嫩Líbānèn Shān所有Suǒyǒu高大gāodà雄偉xióngwěide雪松xuěsōng以及Yǐjí巴珊Bāshān所有suǒyǒude橡樹xiàngshù 14  Yào臨到líndào所有suǒyǒu高山gāoshān所有Suǒyǒu峻嶺jùnlǐng 15  Yào臨到líndàoměizuò高塔gāotǎMěi堅固jiāngùde城牆chéngqiáng 16  Yào臨到líndào所有suǒyǒu他施Tāshīchuán*+所有Suǒyǒu華麗huálìdechuán 17  Rénde傲氣àoqìhuìbèichúdiào驕傲Jiāoʼàoderénhuìbiànde卑微bēiwēi tiān唯獨Wéidú耶和華Yēhéhuáhuìshòudào尊崇zūnchóng 18  無用Wúyòngdeshénhuì消失xiāoshīde無影無蹤wúyǐng-wúzōng+ 19  耶和華Yēhéhuá起來qǐlái使Shǐ大地dàdì驚恐jīngkǒng顫抖chàndǒude時候shíhou人們Rénmenhuìduǒjìn岩洞yándòngli藏身Cángshēn地洞dìdòngzhōng+為了Wèile躲避duǒbì上帝ShàngdìLìngrén恐懼kǒngjùde怒氣nùqì躲避Duǒbì顯赫xiǎnhède威榮wēiróng+ 20  tiān人們Rénmenhuì自己zìjǐ跪拜guìbàide神像shénxiàng就是Jiùshì他們tāmenyòngjīnyínzàode無用Wúyòng神像shénxiàngRēnggěi地鼠dìshǔ蝙蝠biānfú+ 21  然後Ránhòuduǒjìn岩洞yándòngliZuānjìn石縫shífèngzhōng 他們Tāmenhuìzài耶和華Yēhéhuá起來qǐlái使Shǐ大地dàdì驚恐jīngkǒng顫抖chàndǒude時候shíhou躲避Duǒbìlìngrén恐懼kǒngjùde怒氣nùqì躲避Duǒbì顯赫xiǎnhède威榮wēiróng 22  你們Nǐmen不要búyào信賴xìnlài凡人fánrén他們Tāmen不過búguòxiàng自己zìjǐchūdekǒu* 他們Tāmenyǒu什麼shénme了不起liǎobuqǐne

腳注

Yòu我們wǒmenyào行走xíngzǒude道路dàolù」。
Yòu因為yīnwèi教導jiàodǎohuì出自chūzì錫安Xīʼān」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「他施Tāshīchuán」。
Yòu他們tāmenyàokào鼻孔bíkǒng呼吸hūxī」。