以賽亞書 4:1-6

  • 女人nǚrényàojiàgěi男人nánrén1

  • 耶和華Yēhéhuáhuì使shǐ農作物nóngzuòwù發芽fāyá生長shēngzhǎng結實jiēshi飽滿bǎomǎn2-6

4  tiān女人nǚrénhuìzhuāzhù男人nánrén+shuō 我們Wǒmenchī自己zìjǐde食物shíwù穿Chuān自己zìjǐde衣服yīfuZhǐqiúràng我們wǒmenguī名下míngxiàChúdiào我們wǒmende恥辱chǐrǔ*+。」  tiān耶和華Yēhéhuáhuì使shǐ發芽fāyá生長shēngzhǎngde農作物nóngzuòwùzhǎngde結實jiēshi飽滿bǎomǎn土地tǔdìde出產chūchǎnhuì成為chéngwéi倖存xìngcúnde以色列Yǐsèlièrénde驕傲jiāoʼào光彩guāngcǎi+  所有Suǒyǒuliúzài錫安Xīʼānzài耶路撒冷Yēlùsālěng存留cúnliú下來xiàláideréndōuhuìbèichēngwéi聖潔shèngjiéderén所有Suǒyǒu這些zhèxiēzài耶路撒冷Yēlùsālěngbèi記錄jìlù下來xiàláideréndōu可以kěyǐhuó下去xiàqù+  為了Wèilechújìng錫安Xīʼān居民jūmínde污穢wūhuì*+耶路撒冷Yēlùsālěngde血腥xuèxīng罪行zuìxíng沖洗chōngxǐ乾淨gānjìng耶和華Yēhéhuáyào發出fāchūhuǒde怒氣nùqì審判shěnpàn耶路撒冷Yēlùsālěng+  時候shíhouzàizhěngzuò錫安Xīʼān Shān舉行jǔxíng大會dàhuìde地點dìdiǎn上方shàngfāng耶和華Yēhéhuáhuìzài白天báitiān創造chuàngzàoyúnyānzài黑夜hēiyè創造chuàngzào烈焰lièyàn騰騰téngténgdehuǒ+Zhèpiàn榮美róngměide土地tǔdìhuì得到dédào庇護bìhù  那裡Nàlǐyǒu棚子péngzi可以kěyǐràngrénzài白天báitiān遮蔭zhēyīn避暑bìshǔ+並且bìngqiě可以kěyǐzuò庇護所bìhùsuǒràngrénmiǎnshòu狂風暴雨kuángfēng-bàoyǔde吹襲chuīxí+

腳注

Zhǐ沒有méiyǒu結婚jiéhūn生育shēngyùdàiláide恥辱chǐrǔ
直譯Zhíyì排泄物páixièwù」。