以賽亞書 51:1-23

  • 錫安Xīʼānbèi復興fùxīng好像hǎoxiàng伊甸Yīdiànyuán1-8

  • Zào錫安XīʼāndeZhǔ能力nénglì強大qiángdàgěide子民zǐmín安慰ānwèi9-16

  • 耶和華Yēhéhuáde盛怒shèngnùzhībēi17-23

51  「追求Zhuīqiú正義zhèngyì尋求Xúnqiú耶和華Yēhéhuáderéna你們Nǐmenyàotīngshuō 你們Nǐmen這些zhèxiēcóng磐石pánshízáo出來chūláiCóng石洞shídòng出來chūláiderénYào想想xiǎngxiangkuài磐石pánshí那個nàge石洞shídòng   你們Nǐmenyào想想xiǎngxiang你們Nǐmende父親fùqīn亞伯拉罕Yàbólāhǎn以及Yǐjíshēngxià*你們nǐmende撒拉Sālā+ 呼召hūzhào亞伯拉罕Yàbólāhǎnde時候shíhou只有zhǐyǒu自己zìjǐrén+後來Hòuláigěi使Shǐyǒuhěnduō子孫zǐsūn+   耶和華Yēhéhuáhuì安慰ānwèi錫安Xīʼān+ yàogěi錫安Xīʼānde廢墟fèixūdàilái安慰ānwèi+使Shǐ曠野kuàngyě好像hǎoxiàng伊甸Yīdiànyuán+使Shǐ荒原huāngyuán彷彿fǎngfú耶和華Yēhéhuáde園子yuánzi+ 到處Dàochù洋溢yángyìzhe歡欣huānxīn喜悅xǐyuè感恩Gǎnʼēnzhīshēng歌聲gēshēng不絕於耳bùjuéyúʼěr+   de子民zǐmína你們Nǐmenyào留心liúxīntīngshuō de國民guómína你們Nǐmenyào側耳cèʼěr傾聽qīngtīng+ 因為Yīnwèiyào頒布bānbù法律fǎlǜ+使Shǐde公正gōngzhèng確立quèlì成為Chéngwéi萬族wànzúzhīguāng+   de正義zhèngyì快要kuàiyào來臨láilín+de拯救zhěngjiùhěnkuàijiùdàole+yàoyòng臂膀bìbǎng審判shěnpàn萬族wànzú+ 海島Hǎidǎoshangderéndōuhuì仰望yǎngwàng+等候Děnghòude臂膀bìbǎng施展shīzhǎn力量lìliàng   你們Nǐmenyào抬頭táitóuwàngtiānYào俯視fǔshì大地dàdì 高天Gāotiānhuìxiàngyān一樣yíyàng消散xiāosàn大地Dàdìhuìxiàng衣服yīfu那樣nàyàng破損pòsǔnshangde居民jūmínYàoxiàng蚊蟲wénchóng一樣yíyàng de救恩jiùʼēnquè萬世wànshì長存chángcún+de正義zhèngyìyǒng消逝xiāoshì+   認識Rènshi正義zhèngyìbìngde法律fǎlǜ*謹記Jǐnjì在心zàixīnderéna+你們Nǐmenyàotīngshuō 凡人Fánrén嘲笑cháoxiào不要búyào害怕hàipà他們Tāmen辱罵rǔmà不用búyòng驚慌jīnghuāng   因為Yīnwèi他們tāmenyàoxiàng衣服yīfu那樣nàyàngBèi蛾蟲échóng蛀蝕zhùshíXiàng羊毛yángmáo一樣yíyàngbèi衣蛾yīʼé*chīdiào+ de正義zhèngyìquè萬世wànshì長存chángcúnde救恩jiùʼēn代代dàidàibiàn+。」   Yuàn耶和華Yēhéhuáde臂膀bìbǎng Yuàn臂膀bìbǎng展現zhǎnxiàn力量lìliàng+Jiùxiàngzài以前yǐqiánde日子rìzi以往Yǐwǎngde世代shìdài那樣nàyàng 拉哈伯Lāhābó+粉碎fěnsuìzhèzhī海獸hǎishòutòude就是jiùshìma+ 10  Céng使shǐ大海dàhǎi枯竭kūjié海水hǎishuǐ乾枯gānkū+Zài深海shēnhǎizhōngwèi得到dédào救贖jiùshúderénKāichūtiáo大道dàdàode就是jiùshìma+ 11  耶和華Yēhéhuá救贖jiùshúderénhuì回來huílái+歡呼Huānhūzheláidào錫安Xīʼān+永恆Yǒnghéngde快樂kuàilèshì他們tāmende冠冕guānmiǎn*+ 他們Tāmenhuì歡欣huānxīn雀躍quèyuè悲痛Bēitòng嘆息tànxīdōu消逝xiāoshìle+ 12  「shì安慰ānwèi你們nǐmende上帝Shàngdì+ 為什麼wèi shénmeyào害怕hàipà難免Nánmiǎnderén+畏懼Wèijùcǎo衰殘shuāicánde凡人fánrénne 13  怎麼zěnmejìng忘記wàngjìleZàode耶和華Yēhéhuá+忘記Wàngjìle鋪展pūzhǎn高天gāotiān+奠定Diàndìng大地dàdì根基gēnjīde上帝Shàngdìne 欺壓Qīyā*derén怒氣沖沖nùqì-chōngchōng彷彿Fǎngfúzhēndenéng消滅xiāomièjiù終日zhōngrì惶恐不安huángkǒng-bùʼān 欺壓Qīyāderénde怒氣nùqì如今Rújīnyòuzài哪裡nǎlǐne 14  Bèi鎖鏈suǒliàn捆綁kǔnbǎngderénHěnkuàijiùhuìbèi釋放shìfàng+huì喪命sàngmìnghuìjìn墓穴mùxuéhuìáiè 15  shì耶和華Yēhéhuáde上帝Shàngdì攪動jiǎodòng大海dàhǎi使Shǐ海浪hǎilàng洶湧xiōngyǒng澎湃péngpài+天軍Tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華YēhéhuáShìde名號mínghào+ 16  yàodehuàfàngzàikǒuzhōngYòngdeshǒu保護bǎohù+Wèideshì安放ānfàng高天gāotiān奠定Diàndìng大地dàdìde根基gēnjī+Bìngduì錫安Xīʼānshuōshìde子民zǐmín+。』 17  耶路撒冷Yēlùsālěngaxǐngláixǐngláibayào起來qǐlái+ cóng耶和華Yēhéhuáshǒuzhōnglede盛怒shèngnùzhībēi le使shǐrén東倒西歪dōngdǎo-xīwāidebēi這個zhègebēigānle+ 18  shēngde兒女érnǚ沒有Méiyǒunénggěi帶路dàilù 養育yǎngyùde孩子háizi沒有Méiyǒunéngqiānzhedeshǒu 19  雙重Shuāngchóngde災禍zāihuòhuì臨到líndàotóushang毀滅Huǐmiè破壞pòhuài饑荒jīhuāng刀劍dāojiàn+ Yǒushéihuì同情tóngqíng Yǒushéihuì安慰ānwèi+ 20  de兒女érnǚdōuhūndǎole+ 他們Tāmentǎngzàiměi街角jiējiǎoXiàngbèi網羅wǎngluókùnzhùde野綿羊yěmiányáng 他們Tāmen飽嘗bǎocháng耶和華Yēhéhuáde盛怒shèngnùShòujìn上帝Shàngdìde斥責chìzé。」 21  歷盡Lìjìn艱辛jiānxīnde女人nǚrénazuìleDànshìzuìlejiǔ Qǐng留心liúxīntīng 22  耶和華Yēhéhuáde上帝Shàngdì維護Wéihù子民zǐmíndezhǔ這樣zhèyàngshuō yàozǒushǒuzhōng使Shǐrén東倒西歪dōngdǎo-xīwāidebēi+Zhèshìde盛怒shèngnùzhībēi不用búyòngzài這個zhègebēile+ 23  yào這個zhègebēiFàngzài折磨zhémóderénshǒuli+他們Tāmencéngduìshuō:『xiàRàng我們wǒmencǎizhezǒu過去guòqù。』 你們Nǐmenjiù自己zìjǐdebèi當作dàngzuò地面dìmiàn當作dàngzuò街道jiēdàoRàng他們tāmencǎizhezǒu過去guòqù。」

腳注

Yòuzài陣痛zhèntòngzhōngshēngxià」。
Yòu教導jiàodǎo」。
zuò蟲子chóngzi」。
直譯Zhíyìzài他們tāmentóushang」。
Yòu圍剿wéijiǎo」。