以賽亞書 55:1-13

  • Rénshòu邀請yāoqǐnglái吃喝chīhē不用búyònghuāqián1-5

  • Xiàng耶和華Yēhéhuá以及yǐjí可靠kěkàodehuà尋求xúnqiú指引zhǐyǐn6-13

    • 上帝Shàngdìde道路dàolùrénde道路dàolù高超gāochāo8,9

    • 上帝Shàngdìshuōguoyàozuòdeshì必定bìdìng成功chénggōng10,11

55  所有Suǒyǒu乾渴gānkěderéna+Láiláishuǐba+ 沒有MéiyǒuqiánderénaLáilái*東西dōngxichība Lái*jiǔnǎi+不用Búyònghuāqiányòng代價dàijià+   你們Nǐmen何必hébìzàihuāqiánMǎisuàn食物shíwùde東西dōngxine 何必Hébìwèinéng使shǐrén滿足mǎnzúde東西dōngxihuādiào你們nǐmen辛苦xīnkǔzhuànláideqiánne 你們Nǐmenyào留心liúxīntīngshuōJiùnéng品嘗pǐncháng美食měishí+享用Xiǎngyòng營養yíngyǎng豐富fēngfùde食物shíwù*滿心Mǎnxīn喜悅xǐyuè+   你們Nǐmenyào側耳cèʼěr傾聽qīngtīngDào這裡zhèlǐlái+ 你們Nǐmenyào留心liúxīntīngJiù可以kěyǐhuó下去xiàqù 一定yídìnghuìgēn你們nǐmen訂立dìnglì萬世Wànshì長存chángcúndeyuē+因為Yīnwèicéng承諾chéngnuòXiàng大衛Dàwèi表現biǎoxiàn忠貞zhōngzhēnzhīài這個Zhège承諾chéngnuòshì信實xìnshí可靠kěkàode+   委任wěirènlerénXiàng萬國wànguózuò見證jiànzhèng+Ràng成為chéngwéi萬國wànguóde領袖Lǐngxiù+統帥tǒngshuài+   huìzhàolái認識rènshide國家guójiā向來xiànglái認識rènshide國族guózúYào投奔tóubènZhèshì因為yīnwèi以色列Yǐsèliède聖者shèngzhě耶和華Yēhéhuáde上帝Shàngdì+因為Yīnwèihuì使shǐ得到dédào榮耀róngyào+   你們Nǐmenyàochènnéngzhǎodào耶和華Yēhéhuáde時候shíhoujiù尋找xúnzhǎo+Chènháizài近處jìnchùde時候shíhouJiù呼求hūqiú+   惡人Èrén應該yīnggāi離開líkāi歧途qítú+壞人Huàirén應當yīngdāngchúdiào歪念wāiniànYàohuídào耶和華Yēhéhuá身邊shēnbiānJiùhuì得到dédàode憐憫liánmǐn+Yàohuídào上帝Shàngdì那裡nàlǐJiùhuìbèi寬大kuāndà赦免shèmiǎn*+   耶和華Yēhéhuá宣告xuāngàode思想sīxiǎngGēn你們nǐmende思想sīxiǎngtóng+de道路dàolùGēn你們nǐmende道路dàolù一樣yíyàng   Jiùxiàngtiāngāode道路dàolù你們nǐmende道路dàolù高超gāochāode思想sīxiǎng你們nǐmende思想sīxiǎng高明gāomíng+ 10  Jiùxiàngxuěcóngtiānérjiànghuì白白báibái折回zhéhuí一定Yídìnghuì滋潤zīrùn大地dàdì使Shǐ作物zuòwù發芽fāyá生長shēngzhǎng使Shǐyàozhǒngderényǒu種子zhǒngzi使Shǐyàochī東西dōngxiderényǒu食物shíwù 11  同樣TóngyàngdehuàshuōchūkǒuJiùhuìgōngérfǎn+一定Yídìnghuì實現shíxiànde一切yíqiè旨意zhǐyì*+ shuōguoyàozuòdeshì必定bìdìng成功chénggōng 12  所以Suǒyǐ你們nǐmenhuì歡歡喜喜Huānhuān-xǐxǐde出發chūfā+平平安安Píngpíng-ānʼāndehuíxiāng+ 山岳Shānyuè岡陵gānglíngdōuhuìZài你們nǐmen面前miànqián高興gāoxìng歡呼huānhū+田野Tiányěde樹木shùmùdōuyào鼓掌gǔzhǎng+ 13  本來Běnlái荊棘jīngjí叢生cóngshēngde地方dìfangHuìzhǎngchū圓柏yuánbǎi+Zhǎng滿mǎn大蕁麻dàqiánmáde地方dìfangHuìzhǎngchū香桃木xiāngtáomù Zhèjiànshìjiāng成為chéngwéiYǒng磨滅mómiède憑證píngzhèngWèi耶和華Yēhéhuádàilái美好měihǎode名聲míngshēng+。」

腳注

直譯Zhíyìmǎi」。
直譯Zhíyìmǎi」。
Yòu肥美féiměide食物shíwù」。
Yòubèi甘心gānxīn寬恕kuānshù」。
Yòu所有suǒyǒuràng喜悅xǐyuèdeshì」。