以賽亞書 60:1-22

  • 耶和華Yēhéhuáde榮耀róngyào照耀zhàoyàozài錫安Xīʼān身上shēnshang1-22

    • Xiàng鴿子gēzifēihuí鴿房gēfáng8

    • jīndàitóng17

    • 渺小Miǎoxiǎode民族mínzúhuì增長zēngzhǎngqiānbèi22

60  「女人Nǚréna起來qǐlái發光fāguāngba+因為Yīnwèide亮光liàngguāng已經yǐjīngláidào耶和華Yēhéhuáde榮耀róngyàoZhèng照耀zhàoyàozài身上shēnshang+   Kàn黑暗Hēiʼàn籠罩lǒngzhào大地dàdì幽暗Yōuʼàn遮蓋zhēgài萬族wànzú Dàn耶和華Yēhéhuáquèyào照耀zhàoyào身上shēnshanghuìxiǎnchūde榮耀róngyào   萬族Wànzúdōuyàozǒuxiàngde亮光liàngguāng+君王Jūnwáng+yào靠近kàojìnde光輝guānghuī*+   抬頭táitóu看看kànkan四周sìzhōuba 他們Tāmendōu聚集jùjí起來qǐláiCháo這裡zhèlǐláile de兒子érzicóng遠方yuǎnfāng紛紛fēnfēnqiánlái+de女兒nǚʼérbèirénbàozhedàiláigěi+   到時Dàoshí看見kànjiànjiùhuì喜形於色xǐxíngyúsè+心裡Xīnlǐyòu激動jīdòngyòu興奮xīngfèn因為Yīnwèi大海dàhǎide財富cáifùhuìyùnláigěi列國Lièguóde資財zīcáisòngdào這裡zhèlǐ+   成群Chéngqúnde駱駝luòtuohuì遍滿biànmǎnde土地tǔdì*Dōushì米甸Mǐdiàn以法Yǐfǎde駱駝luòtuo+ 那些Nàxiēcóng示巴Shìbāláiderén全都Quándōudàizhe黃金huángjīn乳香rǔxiāng他們Tāmendōuyào高聲gāoshēng讚美zànměi耶和華Yēhéhuá+   基達Jīdá+de羊群yángqúnHuìbèi聚集jùjídào那裡nàlǐ尼拜約Níbàiyuē+degōng綿羊miányángDōugōng使用shǐyòng 牠們Tāmenbèixiànzàide祭壇jìtánshang一定yídìng接納jiēnà+yào使shǐ榮耀róngyàode*聖殿shèngdiàn倍添Bèitiān華美huáměi+   那些Nàxiēxiàng雲彩yúncaifēiláiXiàng鴿子gēzifēihuí鴿房gēfáng*deshìshéine   海島hǎidǎoshangderéndōuyào仰望yǎngwàng+他施Tāshīchuán*huì帶頭dàitóu*de孩子háizijīnyínCóng遠方yuǎnfāngdàilái+為了Wèile讚美zànměi耶和華Yēhéhuá上帝Shàngdìdemíng讚美zànměi以色列Yǐsèliède聖者shèngzhě因為Yīnwèiyào使shǐ得到dédào榮耀róngyào*+ 10  外族人Wàizúrénhuìwèi建築jiànzhù城牆chéngqiáng他們Tāmendewángyàowèi效勞xiàoláo+ 雖然Suīráncéng滿腔mǎnqiāng義憤yìfènde攻擊gōngjīDànyào憐憫liánmǐnxiàngshīēn*+ 11  de城門chéngménhuì一直yìzhí敞開chǎngkāi+日日夜夜Rìrì-yèyèdōu關閉guānbì列國Lièguóde君王jūnwánghuì帶頭dàitóu自己zìjǐ國家guójiāde資財zīcáiyùnláigěi+ 12  哪個Nǎge民族mínzú哪個nǎge國家guójiāwèi效勞xiàoláodōuyào滅亡mièwáng他們Tāmen一定yídìnghuìbèi完全wánquán毀滅huǐmiè+ 13  黎巴嫩Líbānèn Shānde榮耀róngyào圓柏Yuánbǎi白蠟樹báilàshù柏樹bǎishùde華美huáměiDōuyào一起yìqǐgěi+使Shǐ神聖shénshèngzhī倍添bèitiān華美huáměi使Shǐjiǎozhīchù增添zēngtiān榮耀róngyào+ 14  壓迫Yāpòderénde子孫zǐsūnDōuhuìláixiàng下拜xiàbài藐視Miǎoshìderéndōuguìzàijiǎoqián 他們Tāmenyàochēngwéi耶和華Yēhéhuádechéng』,以色列聖者Yǐsèlièshèngzhěde錫安Xīʼān+』。 15  huìzàibèi遺棄yíqìBèi憎恨zēnghènrén經過jīngguò+yào使shǐ永遠yǒngyuǎnshòurén讚美zànměi世世代代Shìshì-dàidàigěiréndàilái歡樂huānlè+ 16  huìchī萬國wànguódenǎi+列國lièguó*de乳汁rǔzhī+ 這樣Zhèyàngjiù一定yídìnghuì知道zhīdào耶和華Yēhéhuáshìde救主jiùzhǔ雅各Yǎgède大能者dànéngzhěshìde救贖主jiùshúzhǔ+ 17  yàojīndàitóngyíndàitiětóngdàitiědàishí yàopài和睦hémù*zuò你們nǐmende監督jiāndūPài正義zhèngyìzuò你們nǐmende監工jiāngōng+ 18  jìngnèide暴行bàoxínghuì銷聲匿跡xiāoshēng-nìjì國土guótǔshangzàiyǒu破壞Pòhuài毀滅huǐmiè+ yào自己zìjǐde城牆chéngqiángChēngwéi拯救zhěngjiù+』,城門chéngménchēngwéi讚美zànměi』。 19  zàikào太陽tàiyángzài白天báitiān發光fāguāngzàikào月亮yuèliangdeguāng照明zhàomíng 耶和華Yēhéhuáhuì成為chéngwéi萬世Wànshì長存chángcúnde亮光liàngguāng+de上帝Shàngdìyào成為chéngwéide華美huáměi+ 20  de太陽tàiyángzàiluòxiàde月亮yuèliang虧缺kuīquē因為Yīnwèi耶和華Yēhéhuáyào成為chéngwéi萬世Wànshì長存chángcúnde亮光liàngguāng+悲痛bēitòngde日子rìziyào結束jiéshù+ 21  de居民jūmínquánshì正義zhèngyìderén他們Tāmenhuì永遠yǒngyuǎn擁有yōngyǒuzhèpiàn土地tǔdì 他們Tāmenshì栽種zāizhòngde新芽xīnyáShì親手qīnshǒu培植péizhíde+Yào使shǐ得到dédào榮美róngměi+ 22  渺小Miǎoxiǎode民族mínzúhuì增長zēngzhǎngqiānbèi弱小Ruòxiǎode國家guójiāhuìbiànde強盛qiángshèng 時候Shíhoudào耶和華YēhéhuáJiùhuì加快jiākuàizhèjiànshì。」

腳注

Yòu黎明límíngdeguāng」。
de土地tǔdì直譯zhíyì」。
Yòu華美huáměide」。
Yòu鴿房gēfángde入口rùkǒu」。
Yòu華美huáměi」。
Yòuhuìxiàng起初qǐchū那樣nàyàng」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「他施Tāshīchuán」。
Yòuduì心懷xīnhuái善意shànyì」。
Yòu列王lièwáng」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「安寧Ānníng」。