以賽亞書 61:1-11

  • Shòu任命rènmìng宣揚xuānyáng好消息hǎo xiāoxi1-11

    • 耶和華Yēhéhuádeshīēnzhīnián2

    • 正義Zhèngyìde大樹dàshù3

    • 外族人Wàizúrénhuìlái幫忙bāngmáng5

    • 耶和華Yēhéhuáde祭司jìsī6

61  至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuáde神聖力量Shénshèng lìliàngzài身上shēnshang+因為Yīnwèi耶和華Yēhéhuá任命rènmìng*leYàoxiàng謙和qiānhéderén宣揚xuānyáng好消息hǎo xiāoxi+Pàiwèi心碎xīnsuìderén包紮bāozā傷口shāngkǒu宣告Xuāngàobèi俘擄fúlǔde得到dédào釋放shìfàng Bèi囚禁qiújìnde重見光明chóngjiàn-guāngmíng*+   宣告Xuāngào耶和華Yēhéhuádeshīēn*zhīnián 我們Wǒmen上帝Shàngdìde治罪zhìzuìzhī+安慰Ānwèi所有suǒyǒu悲痛bēitòngderén+   xià頭飾tóushì代替dàitì灰燼huījìn 歡欣Huānxīnde膏油gāoyóu代替dàitì悲痛bēitòng 頌讚Sòngzànde外衣wàiyī代替dàitì沮喪jǔsàngde心靈xīnlíngRànggěi那些nàxiēwèi錫安Xīʼān悲痛bēitòngderén 他們Tāmenhuìbèichēngwéi正義zhèngyìde大樹dàshùShì耶和華Yēhéhuá栽種zāizhòngde為了Wèile使shǐ得到dédào榮耀róngyào*+   他們Tāmenyào重建chóngjiàn舊日jiùrìde廢墟fèixū修復Xiūfù昔日xīrìde荒地huāngdì+ 他們Tāmenyào重建chóngjiàn荒廢huāngfèide城鎮chéngzhèn+ 修復Xiūfù荒涼huāngliángjiǔde地方dìfang+   「外人Wàirénhuìlái牧養mùyǎng你們nǐmende羊群yángqún外族人Wàizúrén+yàowèi你們nǐmen耕種gēngzhòng田地tiándì打理dǎlǐ葡萄園pútaoyuán+   你們Nǐmenhuìbèichēngwéi耶和華Yēhéhuáde祭司jìsī+Bèichēngwéi我們wǒmen上帝Shàngdìde僕人púrén 你們Nǐmenhuì享用xiǎngyòng萬國wànguóde物資wùzī+Yīn得到dédào列國lièguóde財富cáifù*ér誇耀kuāyào   de子民zǐmínzài蒙羞méngxiūDàoyào得到dédào雙倍shuāngbèide產業chǎnyè他們Tāmenzài受辱shòurǔDàoyàoyīn自己zìjǐ得到dédàodeér歡呼huānhū de子民zǐmín一定yídìnghuìzài自己zìjǐde土地Tǔdìshang得到dédào雙倍shuāngbèide產業chǎnyè+享有Xiǎngyǒu永恆yǒnghéngde快樂kuàilè+   耶和華Yēhéhuá喜愛xǐʼài公正gōngzhèng+憎恨Zēnghèn搶劫qiǎngjié不義búyì+ 信實xìnshí可靠kěkào一定Yídìnghuìgěi他們tāmen報酬bàochouyàogēn他們tāmen訂立dìnglì萬世Wànshì長存chángcúndeyuē+   他們Tāmende子孫zǐsūnhuì聞名wénmíng萬國wànguó+他們Tāmende後代hòudàiyàomíngyáng萬族wànzú 所有Suǒyǒu看見kànjiànderénDōuhuìkànchū耶和華Yēhéhuágěi這些zhèxiē子孫zǐsūn+。」 10  yàoyīn耶和華Yēhéhuáér歡欣huānxīn雀躍quèyuèYīnde上帝Shàngdìér滿心mǎnxīn喜悅xǐyuè+ yòng救恩jiùʼēndāng衣服yīfugěi穿chuānshàng+Yòng正義zhèngyìdāng外袍wàipáogěishàng 使shǐxiàngshàng包頭巾Bāotóujīn*+de新郎xīnlángXiàng佩戴pèidàile飾物shìwùde新娘xīnniáng 11  大地Dàdì使shǐ新芽xīnyá萌發méngfā園子Yuánzi使shǐ種子zhǒngzi生長shēngzhǎng照樣Zhàoyàng至高zhìgāode主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuáyàozài萬國wànguó面前miànqián使Shǐ正義zhèngyì發芽fāyá+使shǐ人們rénmen讚頌zànsòng+

腳注

Yòu膏立gāolì」。Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「膏立Gāolì」。
直譯Zhíyìzhēng眼睛yǎnjing」。
Yòu善意shànyì」。
Yòu華美huáměi」。
Yòu榮耀róngyào」。
直譯Zhíyì祭司jìsīde包頭巾bāotóujīn」。