但以理書 1:1-21

  • 耶路撒冷Yēlùsālěngbèi巴比倫Bābǐlúnrén圍困wéikùn1,2

  • Bèi俘擄fúlǔde年輕niánqīng王族wángzúshòudào特別tèbiéde培訓péixùn3-5

  • 希伯來Xībóláirénde忠貞zhōngzhēnshòudào考驗kǎoyàn6-21

1  猶大Yóudàwáng約雅敬Yuēyǎjìng+成為chéngwéi國王guówángsānnián巴比倫Bābǐlúnwáng尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísāláidào耶路撒冷Yēlùsālěngchéngwéizhù+  耶和華Yēhéhuá猶大Yóudàwáng約雅敬Yuēyǎjìng上帝Shàngdì聖殿shèngdiànlide部分bùfen器具qìjùjiāozàishǒuli+jiù器具qìjùyùndào示拿Shìná*+dàidàodeshénde殿宇diànyǔfàngzài神殿shéndiànde寶庫bǎokùli+  國王Guówáng吩咐fēnfù內臣長nèichénzhǎng亞施比拿Yàshībǐná挑選tiāoxuǎn一些yìxiē以色列Yǐsèlièrén包括bāokuò王族wángzú貴族guìzú+  這些Zhèxiēxuǎn出來chūláide年輕人niánqīngrén*yàoháo缺陷quēxiàn模樣múyàng俊美jùnměi具有jùyǒu智慧zhìhuì知識zhīshi明辨míngbiàn事理shìlǐ+yǒu能力nénglìzài王宮wánggōngli任職rènzhí國王Guówáng吩咐fēnfùrénjiāo他們tāmen迦勒底Jiālèdǐrénde文字wénzì語言yǔyán  國王Guówánghái指定zhǐdìngměitiāngěi他們tāmen御膳yùshàn御酒yùjiǔ培訓péixùn*他們tāmensānnián期滿qīmǎnhòu他們tāmenjiùyàowèi國王guówáng服務fúwù  他們Tāmen當中dāngzhōngyǒu來自láizì猶大Yóudà部族bùzúde但以理Dànyǐlǐ*+哈拿尼雅Hānáníyǎ*米沙利Mǐshālì*亞撒利雅Yàsālìyǎ*+  內臣總管Nèichén zǒngguǎngěi他們tāmen取名qǔmíng*但以理Dànyǐlǐ叫做jiàozuò伯提沙撒Bótíshāsā+哈拿尼雅Hānáníyǎ叫做jiàozuò沙得拉Shādélā米沙利Mǐshālì叫做jiàozuò米煞Mǐshà亞撒利雅Yàsālìyǎ叫做jiàozuò亞伯尼哥Yàbónígē+  但以理Dànyǐlǐ決心juéxīnràng御膳yùshàn御酒yùjiǔ玷污diànwū自己zìjǐjiù請求qǐngqiú內臣總管nèichén zǒngguǎn准許zhǔnxǔ玷污diànwū自己zìjǐ  上帝Shàngdì使shǐ內臣總管nèichén zǒngguǎn善待shàndài憐憫liánmǐn+但以理Dànyǐlǐ 10  不過Búguò內臣總管nèichén zǒngguǎnduì但以理Dànyǐlǐshuō:「畏懼wèijùzhǔwáng指定zhǐdìngle你們nǐmende飲食yǐnshí萬一wànyīkàndào你們nǐmende樣子yàngzi同齡tónglíngde年輕人niánqīngrén*憔悴qiáocuìgāi怎麼zěnmebàn你們Nǐmen這樣zhèyàngzuò國王guówánghuìjiàngzuìgěi*a!」 11  內臣總管Nèichén zǒngguǎn指派zhǐpàilerén監護jiānhù但以理Dànyǐlǐ哈拿尼雅Hānáníyǎ米沙利Mǐshālì亞撒利雅Yàsālìyǎ於是yúshì但以理Dànyǐlǐduì這個zhègerénshuō 12  「Qǐng試試shìshi僕人púrénshítiānràng我們wǒmenchī素菜sùcài清水qīngshuǐ 13  然後Ránhòu看看kànkan我們wǒmende樣子yàngzigēnchī御膳yùshànde年輕人niánqīngrén*yizài根據gēnjùkàndàode結果jiéguǒ對待duìdàide僕人púrénhǎoma?」 14  於是Yúshì監護人jiānhùrén答應dāying他們tāmende請求qǐngqiúgěi他們tāmenshítiān試試shìshìkàn 15  Shítiān以後yǐhòu他們tāmende樣子yàngzi所有suǒyǒuchī御膳yùshànde年輕人niánqīngrén*gèng好看hǎokàngèng健康jiànkāng 16  從此Cóngcǐ監護人jiānhùrénchègěi他們tāmende御膳yùshàn御酒yùjiǔràng他們tāmenchī素菜sùcài 17  上帝Shàngdìràngzhè年輕人niánqīngrén*明白míngbai洞悉dòngxīzhǒng文字wénzì智慧zhìhuì但以理Dànyǐlǐgèng得到dédào悟性wùxìng*néng明白míngbaizhǒng異象yìxiàng*夢境mèngjìng+ 18  Dàole國王guówáng指定zhǐdìngyào年輕人niánqīngrén進見jìnjiànde日子rìzi+內臣總管nèichén zǒngguǎnjiùdài他們tāmen進見jìnjiàn尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísā 19  國王Guówánggēn他們tāmen談話tánhuàjiànzhèqúnrén當中dāngzhōng沒有méiyǒudeshàng但以理Dànyǐlǐ哈拿尼雅Hānáníyǎ米沙利Mǐshālì亞撒利雅Yàsālìyǎ+從此Cóngcǐzhèrénjiùwèi國王guówáng服務fúwù 20  國王Guówáng只要zhǐyàodào需要xūyào智慧zhìhuì悟性wùxìngcáinéng解決jiějuédeshìjiùhuì詢問xúnwèn他們tāmenMěidōu發現fāxiàn他們tāmenshèngguòquánguó所有suǒyǒu魔法mófǎ祭司jìsī法師fǎshī+shíbèi 21  直到Zhídào居魯士Jūlǔshìwáng+元年yuánnián但以理Dànyǐlǐháizài那裡nàlǐ

腳注

Zhǐ巴比倫Bābǐlún地區dìqū
直譯Zhíyì孩子háizi」。
zuò養育yǎngyù」。
意思Yìsishì耶和華Yēhéhuá已經yǐjīng幫助bāngzhù」。
意思Yìsi可能kěnéngshì:「Shéinénggēn上帝Shàngdì相比xiāngbǐ?」
意思Yìsishì耶和華Yēhéhuá已經yǐjīngshīēn」。
意思Yìsishìde審判者shěnpànzhěshì上帝Shàngdì」。
Zhǐ巴比倫Bābǐlún名字míngzi
直譯Zhíyì孩子háizi」。
直譯Zhíyìdetóu」。
直譯Zhíyì孩子háizi」。
直譯Zhíyì孩子háizi」。
直譯Zhíyì孩子háizi」。
Yòu理解力lǐjiělì」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「異象Yìxiàng」。