但以理書 3:1-30

  • 尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísā王wáng的de金像jīnxiàng（1-7）

    • 命令Mìnglìng所有suǒyǒu人rén崇拜chóngbài金像jīnxiàng（4-6）

  • 三Sān個gè希伯來人Xībóláirén被bèi指控zhǐkòng違抗wéikàng命令mìnglìng（8-18）

    • 我們Wǒmen決jué不bú敬奉jìngfèng你nǐ的de神shén（18）

  • 被Bèi扔rēng進jìn火爐huǒlú裡li（19-23）

  • 從Cóng火huǒ裡li奇跡qíjì獲救huòjiù（24-27）

  • 國王Guówáng頌揚sòngyáng希伯來人Xībóláirén的de上帝Shàngdì（28-30）

3  尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísā王wáng造zào了le一yí個gè金像jīnxiàng，高gāo60肘尺zhǒuchǐ*，寬kuān6肘尺zhǒuchǐ*，豎立shùlì在zài巴比倫省Bābǐlún Shěng的de杜拉Dùlā平原Píngyuán上shang。 2  然後Ránhòu，尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísā王wáng派pài人rén召集zhàojí總督zǒngdū、長官zhǎngguān、施政官shīzhèngguān、謀士móushì、財務官cáiwùguān、審判官shěnpànguān、執法官zhífǎguān，還hái有yǒu各gè省shěng所有suǒyǒu行政官xíngzhèngguān，前qián來lái參加cānjiā尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísā王wáng為wèi金像jīnxiàng舉行jǔxíng的de落成luòchéng典禮diǎnlǐ。 3  總督Zǒngdū、長官zhǎngguān、施政官shīzhèngguān、謀士móushì、財務官cáiwùguān、審判官shěnpànguān、執法官zhífǎguān，還hái有yǒu各gè省shěng所有suǒyǒu行政官xíngzhèngguān就jiù都dōu聚集jùjí起來qǐlái，參加cānjiā尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísā王wáng為wèi金像jīnxiàng舉行jǔxíng的de落成luòchéng典禮diǎnlǐ。他們Tāmen都dōu站zhàn在zài尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísā豎立shùlì的de金像jīnxiàng前面qiánmiàn， 4  傳令官chuánlìngguān大聲dàshēng宣告xuāngào：「各Gè民族mínzú、國家guójiā、語言yǔyán的de人rén，國王guówáng有yǒu令lìng： 5  你們nǐmen一yì聽見tīngjiàn號角hàojiǎo、簫笛xiāodí、琴瑟qínsè、豎琴shùqín、弦琴xiánqín、風笛fēngdí，以及yǐjí其他qítā各gè種zhǒng樂器yuèqì的de聲音shēngyīn，就jiù必須bìxū跪guì下xià崇拜chóngbài尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísā王wáng豎立shùlì的de金像jīnxiàng。 6  誰Shéi不bú跪guì下xià崇拜chóngbài，誰shéi就jiù會huì立刻lìkè被bèi扔rēng進jìn熾熱chìrè的de火爐huǒlú裡li+。」 7  因此Yīncǐ所有suǒyǒu民族mínzú的de人rén一yì聽見tīngjiàn號角hàojiǎo、簫笛xiāodí、琴瑟qínsè、豎琴shùqín、弦琴xiánqín，以及yǐjí其他qítā各gè種zhǒng樂器yuèqì的de聲音shēngyīn，各gè民族mínzú、國家guójiā、語言yǔyán的de人rén就jiù跪guì下xià崇拜chóngbài尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísā王wáng豎立shùlì的de金像jīnxiàng。 8  那Nà時shí，有些yǒuxiē迦勒底人Jiālèdǐrén上shàng前qián來lái指控zhǐkòng*猶太人Yóutàirén。 9  他們Tāmen對duì尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísā王wáng說shuō：「我Wǒ王wáng萬歲wànsuì！ 10  陛下Bìxià曾經céngjīng下令xiàlìng，任何rènhé人rén聽見tīngjiàn號角hàojiǎo、簫笛xiāodí、琴瑟qínsè、豎琴shùqín、弦琴xiánqín、風笛fēngdí，以及yǐjí其他qítā各gè種zhǒng樂器yuèqì的de聲音shēngyīn，都dōu要yào跪guì下xià崇拜chóngbài金像jīnxiàng。 11  陛下Bìxià還hái說shuō，誰shéi不bú跪guì下xià崇拜chóngbài，誰shéi就jiù會huì被bèi扔rēng進jìn熾熱chìrè的de火爐huǒlú裡li+。 12  這裡Zhèlǐ有yǒu幾jǐ個gè猶太人Yóutàirén，也yě就是jiùshì你nǐ委任wěirèn管理guǎnlǐ巴比倫省Bābǐlún Shěng行政xíngzhèng事務shìwù的de沙得拉Shādélā、米煞Mǐshà、亞伯尼哥Yàbónígē+。陛下Bìxià，這zhè幾jǐ個gè人rén不bù尊重zūnzhòng你nǐ，不bú敬奉jìngfèng你nǐ的de神明shénmíng，也yě不bù崇拜chóngbài你nǐ豎立shùlì的de金像jīnxiàng。」 13  尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísā勃然大怒bórán dànù，命令mìnglìng人rén把bǎ沙得拉Shādélā、米煞Mǐshà、亞伯尼哥Yàbónígē帶dài來lái。這Zhè幾jǐ個gè人rén就jiù被bèi帶dài到dào國王guówáng面前miànqián。 14  尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísā對duì他們tāmen說shuō：「沙得拉Shādélā、米煞Mǐshà、亞伯尼哥Yàbónígē，你們nǐmen真zhēn的de不bú敬奉jìngfèng我wǒ的de神明shénmíng+，不bù崇拜chóngbài我wǒ豎立shùlì的de金像jīnxiàng嗎ma？ 15  現在Xiànzài，你們nǐmen聽見tīngjiàn號角hàojiǎo、簫笛xiāodí、琴瑟qínsè、豎琴shùqín、弦琴xiánqín、風笛fēngdí，以及yǐjí其他qítā各gè種zhǒng樂器yuèqì的de聲音shēngyīn，要是yàoshi跪guì下xià崇拜chóngbài我wǒ造zào的de金像jīnxiàng，我wǒ就jiù饒ráo了le你們nǐmen。要是Yàoshi你們nǐmen不bù崇拜chóngbài，就jiù會huì立刻lìkè被bèi扔rēng進jìn熾熱chìrè的de火爐huǒlú裡li。試問Shìwèn哪個nǎge神shén能夠nénggòu從cóng我wǒ手shǒu裡li把bǎ你們nǐmen救jiù出來chūlái？+」 16  沙得拉Shādélā、米煞Mǐshà、亞伯尼哥Yàbónígē回答huídá國王guówáng：「尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísā，這zhè件jiàn事shì我們wǒmen不必búbì回答huídá你nǐ。 17  就算Jiùsuàn你nǐ把bǎ我們wǒmen扔rēng進jìn熾熱chìrè的de火爐huǒlú裡li，我們wǒmen敬奉jìngfèng的de上帝Shàngdì也yě有yǒu能力nénglì救jiù我們wǒmen。陛下Bìxià，他tā能夠nénggòu從cóng你nǐ的de手shǒu裡li把bǎ我們wǒmen救jiù出來chūlái+。 18  就算Jiùsuàn上帝Shàngdì不bú救jiù我們wǒmen，陛下bìxià，願yuàn你nǐ知道zhīdào，我們wǒmen決jué不bú敬奉jìngfèng你nǐ的de神shén，決jué不bù崇拜chóngbài你nǐ豎立shùlì的de金像jīnxiàng+。」 19  尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísā就jiù對duì沙得拉Shādélā、米煞Mǐshà、亞伯尼哥Yàbónígē發怒fānù，氣qì得de臉色liǎnsè都dōu變biàn了le*，命令mìnglìng人rén把bǎ火爐huǒlú燒shāo熱rè，比bǐ平常píngcháng要yào熱rè七qī倍bèi。 20  他Tā命令mìnglìng軍隊jūnduì裡li幾jǐ個gè壯漢zhuànghàn，把bǎ沙得拉Shādélā、米煞Mǐshà、亞伯尼哥Yàbónígē綁bǎng起來qǐlái，扔rēng進jìn熾熱chìrè的de火爐huǒlú裡li。 21  於是Yúshì這zhè幾jǐ個gè人rén被bèi綁bǎng起來qǐlái，扔rēng進jìn熾熱chìrè的de火爐huǒlú裡li。當時Dāngshí他們tāmen身上shēnshang還hái有yǒu披肩pījiān、袍子páozi、帽子màozi和hé其他qítā衣物yīwù。 22  國王Guówáng的de命令mìnglìng非常fēicháng嚴厲yánlì，火爐huǒlú又yòu燒shāo得de極jí熱rè，結果jiéguǒ抬tái沙得拉Shādélā、米煞Mǐshà、亞伯尼哥Yàbónígē的de壯漢zhuànghàn都dōu被bèi火焰huǒyàn燒shāo死sǐ了le。 23  沙得拉Shādélā、米煞Mǐshà、亞伯尼哥Yàbónígē這zhè三sān個gè人rén被bèi綁bǎng著zhe，落luò入rù熾熱chìrè的de火爐huǒlú裡li。 24  尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísā王wáng突然tūrán很hěn害怕hàipà，急忙jímáng站zhàn起來qǐlái對duì高官們gāoguānmen說shuō：「我們Wǒmen綁bǎng起來qǐlái扔rēng進jìn火huǒ裡li的de，不bú是shì三sān個gè人rén嗎ma？」他們Tāmen回答huídá國王guówáng：「陛下Bìxià，是shì三sān個gè沒méi錯cuò。」 25  國王Guówáng就jiù說shuō：「你們Nǐmen看kàn！我Wǒ看kàn到dào四sì個gè人rén在zài火huǒ裡li隨意suíyì行走xíngzǒu，沒有méiyǒu受傷shòushāng，第dì四sì個gè人rén看kàn起來qǐlái好像hǎoxiàng神明shénmíng的de兒子érzi。」 26  尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísā走zǒu近jìn熾熱chìrè的de火爐huǒlú門mén前qián，說shuō：「沙得拉Shādélā、米煞Mǐshà、亞伯尼哥Yàbónígē，至高zhìgāo上帝Shàngdì+的de僕人púrén啊a，你們nǐmen出來chūlái，到dào這裡zhèlǐ來lái吧ba！」沙得拉Shādélā、米煞Mǐshà、亞伯尼哥Yàbónígē就jiù從cóng火huǒ裡li出來chūlái。 27  聚集Jùjí在zài那裡nàlǐ的de總督zǒngdū、長官zhǎngguān、施政官shīzhèngguān和hé國王guówáng的de高官gāoguān+看見kànjiàn火huǒ對duì這zhè幾jǐ個gè人rén的de身體shēntǐ絲毫sīháo沒有méiyǒu影響yǐngxiǎng+。他們Tāmen的de頭髮tóufa一yì根gēn也yě沒有méiyǒu燒shāo焦jiāo，披肩pījiān也yě沒有méiyǒu變樣biànyàng，身上shēnshang連lián火huǒ燒shāo的de氣味qìwèi都dōu沒有méiyǒu。 28  尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísā就jiù宣告xuāngào說shuō：「願Yuàn沙得拉Shādélā、米煞Mǐshà、亞伯尼哥Yàbónígē+的de上帝Shàngdì受shòu到dào讚美zànměi！他Tā派pài天使tiānshǐ救jiù了le他tā的de僕人púrén。他們Tāmen信賴xìnlài上帝Shàngdì，違抗wéikàng國王guówáng的de命令mìnglìng，寧nìng死sǐ*也yě不bú敬奉jìngfèng其他qítā神明shénmíng，只zhǐ崇拜chóngbài自己zìjǐ的de上帝Shàngdì+。 29  因此Yīncǐ我wǒ現在xiànzài頒bān令lìng：任何rènhé民族mínzú、國家guójiā、語言yǔyán的de人rén，要是yàoshi對duì沙得拉Shādélā、米煞Mǐshà、亞伯尼哥Yàbónígē的de上帝Shàngdì出言不遜chūyán-búxùn，就jiù要yào被bèi分fēn屍shī，他tā的de家jiā要yào成為chéngwéi公廁gōngcè*，因為yīnwèi沒有méiyǒu別bié的de神明shénmíng能néng這樣zhèyàng拯救zhěngjiù人rén+。」 30  於是Yúshì，國王guówáng讓ràng沙得拉Shādélā、米煞Mǐshà、亞伯尼哥Yàbónígē在zài巴比倫省Bābǐlún Shěng擔任dānrèn更gèng高gāo的de官職guānzhí*+。

腳注

^ 大約Dàyuē27米mǐ（公尺gōngchǐ）。見Jiàn附錄fùlùB14。
^ 大約Dàyuē2.7米mǐ（公尺gōngchǐ）。
^ 又Yòu譯yì「誹謗fěibàng」。
^ 又Yòu譯yì「態度tàidù完全wánquán改變gǎibiàn」。
^ 又Yòu譯yì「情願qíngyuàn捐軀juānqū」。
^ 也Yě可kě譯yì作zuò「垃圾堆lājīduī」或huò「糞堆fènduī」。
^ 擔任Dānrèn更gèng高gāo的de官職guānzhí，直譯zhíyì「亨通hēngtōng」。
聖經新世界譯本（2019年修訂版）
但以理書 3
中文繁體（國語）
線上閱讀聖經
https://cms-imgp.jw-cdn.org/img/p/1001061103/univ/art/1001061103_univ_sqr_xl.jpg
《新世》 40頁