何西阿書 1:1-11

  • 何西阿Héxīʼāde妻子qīzishēngde孩子háizi1-9

    • 耶斯列Yēsīliè4羅路哈瑪Luólùhāmǎ6羅阿米Luóʼāmǐ9

  • 復興Fùxīng團結tuánjiéde希望xīwàng10,11

1  猶大Yóudàguódewáng烏西雅Wūxīyǎ+約坦Yuētǎn+亞哈斯Yàhāsī+希西家Xīxījiā+在位zàiwèi期間qījiān+以及yǐjí約阿施Yuēʼāshī+de兒子érzi耶羅波安Yēluóbōʼān+zuò以色列Yǐsèlièguódewángshí耶和華Yēhéhuáyǒuhuà告訴gàosu比利Bǐlìde兒子érzi何西阿Héxīʼā*  耶和華Yēhéhuá開始kāishǐ通過tōngguò何西阿Héxīʼā傳達chuándádehuà耶和華Yēhéhuáduì何西阿Héxīʼāshuō:「妻子qīziba將來jiāngláihuì淫亂yínluàn*huì撫養fǔyǎng淫亂yínluànshēngde兒女érnǚ因為yīnwèizhèpiàn土地tǔdìde人民rénmín淫亂yínluàn*完全wánquán離棄líqìle耶和華Yēhéhuá+。」  何西阿Héxīʼājiùle迪拉音Dílāyīnde女兒nǚʼér歌篾Gēmiè歌篾Gēmiè懷孕huáiyùnwèishēngle兒子érzi  耶和華Yēhéhuáduì何西阿Héxīʼāshuō:「Yàogěi取名qǔmíngjiào耶斯列Yēsīliè*因為yīnwèizàiguò不久bùjiǔjiùyào追討zhuītǎo耶戶Yēhù+家族jiāzúzài耶斯列Yēsīlièqiànxiàde血債xuèzhàiyào使shǐ以色列Yǐsèlièguóde王朝wángcháo結束jiéshù+  tiānyàozài耶斯列Yēsīliè Gǔ*zhéduàn以色列Yǐsèlièdegōng。」  歌篾Gēmièyòu懷孕huáiyùnshēngle女兒nǚʼér上帝Shàngdìduì何西阿Héxīʼāshuō:「Yàogěi取名qǔmíngjiào羅路哈瑪Luólùhāmǎ*因為yīnwèihuìzài憐憫liánmǐn+以色列Yǐsèlièguóle一定yídìnghuì他們tāmen趕走gǎnzǒu+  可是Kěshìyào憐憫liánmǐn猶大Yóudàguó+yào使shǐ他們tāmenkào耶和華Yēhéhuá他們tāmende上帝Shàngdì得救déjiù+érshìkào弓箭gōngjiàn刀劍dāojiàn戰爭zhànzhēng戰馬zhànmǎ騎兵qíbīng+。」  羅路哈瑪Luólùhāmǎ斷奶duànnǎi以後yǐhòu歌篾Gēmièyòu懷孕huáiyùnshēngle兒子érzi  上帝Shàngdìshuō:「Yàogěi取名qǔmíngjiào羅阿米Luóʼāmǐ*因為yīnwèi你們nǐmenshìde子民zǐmínshì你們nǐmende上帝Shàngdì 10  「以色列Yǐsèlièrénde數目shùmùhuìxiànghǎibiāndeshā無法wúfǎ計量jìliàng數不勝數shǔbúshèngshǔ+從前cóngqiánzài什麼shénme地方dìfangduì他們tāmenshuō你們nǐmenshìde子民zǐmín+』,將來jiāngláijiùzài那裡nàlǐ他們tāmenchēngwéi真神zhēnshén*de孩子háizi+』。 11  猶大Yóudàguóderén以色列Yǐsèlièguóderénhuì聚集jùjí起來qǐlái團結tuánjié一心yìxīn+他們Tāmenhuìwèi自己zìjǐ選擇xuǎnzé首領shǒulǐng離開líkāipiàn土地tǔdì耶斯列Yēsīliède日子rìzihuìshì大日子dàrìzi+。」

腳注

Zài希伯來Xībóláiyǔli,「何西阿Héxīʼāshì何沙雅Héshāyǎde縮寫suōxiě意思yìsishìbèi耶和華Yēhéhuá拯救zhěngjiùhuò耶和華Yēhéhuá已經yǐjīng拯救zhěngjiù」。
Yòuxiàng妓女jìnǚ一樣yíyàng」。
Zhèshìzhǒng比喻bǐyùde說法shuōfǎJiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「淫亂Yínluàn」。
意思Yìsishì上帝Shàngdìhuìzhǒng」。
yòu平原píngyuán」。
意思Yìsishìbèi憐憫liánmǐn」。
意思Yìsishìshìde子民zǐmín」。
直譯Zhíyìhuózhede上帝Shàngdì」。