何西阿書 12:1-14

  • 以法蓮Yǐfǎlián應該yīnggāihuídào耶和華Yēhéhuá身邊shēnbiān1-14

    • 雅各Yǎgègēn上帝Shàngdì較量jiàoliàng3

    • 雅各Yǎgèzheqiú上帝Shàngdì4

12  「以法蓮YǐfǎliánchīdeshìfēngZhěngtiān追逐zhuīzhúdeshì東風dōngfēng不斷búduàn撒謊sāhuǎng變本加厲Biànběn-jiālìde使用shǐyòng暴力bàolì gēn亞述Yàshù立約lìyuē+yóusònggěi埃及Āijí+   耶和華Yēhéhuáyào指控zhǐkòng猶大Yóudà+Yào因為yīnwèi雅各YǎgèzuòdeshìXiàng追究zhuījiū責任zérènYào按照ànzhàode所作所為suǒzuò-suǒwéiGěi懲罰chéngfá+   zài母腹mǔfùlizhuāzhù哥哥gēgede腳跟jiǎogēn+Yòng充沛chōngpèide力氣lìqigēn上帝Shàngdì較量jiàoliàng+   gēn天使tiānshǐ較量jiàoliàng最終zuìzhōng得勝déshèng zheqiú天使tiānshǐ祝福zhùfú+。」 上帝Shàngdìzài伯特利Bótèlìzhǎodàozài那裡nàlǐgēn我們wǒmen說話shuōhuà+   耶和華Yēhéhuáshì天軍tiānjūnde統帥tǒngshuài+耶和華Yēhéhuáshìshòurén銘記míngjìde名字míngzi+   「yàohuídàode上帝Shàngdì身邊shēnbiān+常常Chángchángxiǎnchū忠貞zhōngzhēndeài處事Chǔshì公正gōngzhèng+時刻Shíkè仰望yǎngwàngde上帝Shàngdì   商人Shāngrénshǒupiànrénde天平tiānpíng喜歡Xǐhuan欺詐qīzhà+   以法蓮Yǐfǎlián老是lǎoshìshuōyǒuqiánle+le大財dàcái+ 這些Zhèxiēdōushì辛苦xīnkǔláide沒有Méiyǒurénhuì發現fāxiàn哪裡nǎlǐ不對búduì哪裡nǎlǐyǒuzuì。』   hái沒有méiyǒucóng埃及Āijí出來chūlái就是jiùshì耶和華Yēhéhuáde上帝Shàngdì+ yàoràng再次zàicìzhùzài帳篷zhàngpengliXiàngzài特定tèdìngde節期jiéqī*一樣yíyàng 10  duì先知xiānzhī說話shuōhuà+Gěi他們tāmen許多xǔduō異象yìxiàng*通過tōngguò先知xiānzhīshuō寓言yùyán故事gùshi 11  Dàn基列Jīliè仍然réngrányǒu欺詐qīzhà*+虛假xūjiǎdeshì吉甲Jíjiǎ還是háishiyǒurénxiàngōngniúwéi+ 他們Tāmende祭壇jìtánjiùxiàng田間Tiánjiān犁溝lígōuli一堆堆yìduīduīde石頭shítou+ 12  從前Cóngqián雅各Yǎgètáodào阿拉米Ālāmǐ*地區dìqū*+以色列Yǐsèliè+為了wèilewèirén工作gōngzuò+為了Wèilerénkānyáng+ 13  後來Hòulái耶和華Yēhéhuápàiwèi先知xiānzhī帶領Dàilǐng以色列Yǐsèliècóng埃及Āijí出來chūlái+通過Tōngguòwèi先知xiānzhī守護shǒuhù以色列Yǐsèliè+ 14  以法蓮Yǐfǎlián竟然jìngrán激怒jīnù上帝Shàngdì+所以Suǒyǐyào承擔chéngdān血債xuèzhài 羞辱xiūrǔle自己zìjǐdezhǔ一定Yídìnghuìshòudàozhǔde懲罰chéngfá+。」

腳注

直譯Zhíyì時期shíqī」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「異象Yìxiàng」。
Yòu詭異guǐyìhuò神祕shénmì」。
直譯Zhíyì田野tiányě」。
Yòu敘利亞Xùlìyà」。