何西阿書 2:1-23

  • 不忠Bùzhōngde以色列Yǐsèlièguóshòu懲治chéngzhì1-13

  • 耶和華Yēhéhuá再次zàicì成為chéngwéi以色列Yǐsèlièguóde丈夫zhàngfu14-23

    • huìchēngwéi丈夫zhàngfu16

2  「你們Nǐmenyào自己zìjǐde弟兄dìxiongChēngwéide子民zǐmín*+』,自己zìjǐde姐妹jiěmèichēngwéiBèi憐憫liánmǐnde女人nǚrén*+』。   你們Nǐmenyào控告kònggào自己zìjǐde母親mǔqīnYào指控zhǐkòng因為Yīnwèishìde妻子qīzi+shìde丈夫zhàngfu yào除去chúqù淫亂yínluànde行為xíngwéiChúdiào通姦tōngjiānde行徑xíngjìng*   否則Fǒuzéhuìguāng使Shǐxiànggāng出生chūshēngshí一樣yíyàng赤身露體Chìshēn-lùtǐ使Shǐbiànchéng曠野kuàngyělúnwéi旱地hàndì使Shǐ乾渴gānkěér   huì憐憫liánmǐnde兒女érnǚ因為Yīnwèi他們tāmendōushì淫亂yínluàn*shēngde   他們Tāmende母親mǔqīn淫亂yínluàn*+他們Tāmende生母shēngmǔzuòle可恥kěchǐdeshì+ shuō:『yào追隨zhuīsuíde那些nàxiē情夫qíngfū+ de食物shíwùshuǐ羊毛yángmáo細麻XìmáyóujiǔDōushì他們tāmengěide。』   所以Suǒyǐyàoyòng荊棘jīngjíde籬笆líbaDǎngzhùde yàoduī石牆shíqiánglánzhù使Shǐzhǎobudào出路chūlù   zhuīde情夫qíngfūQuèzhuībushàng+Zhǎo他們tāmenquèzhǎobuzháo 於是Yúshì只好zhǐhǎoshuōyàohuídào前夫qiánfū那裡nàlǐ+因為Yīnwèi以前yǐqiánde生活shēnghuó現在xiànzàidehǎo+。』   承認chéngrèn*gěi穀物gǔwù新酒Xīnjiǔyóudeshì+Gěi許多xǔduōjīnyíndeshì反而Fǎnʼér這些zhèxiējīnyín敬奉jìngfèng巴力Bālìshén+   『所以Suǒyǐyào回來huíláiZài收割shōugēde時候shíhouhuíde穀物gǔwùZàiniàngjiǔde季節jìjié收回shōuhuíde新酒xīnjiǔ+Liángěi遮蔽zhēbì身體shēntǐde羊毛Yángmáo細麻xìmáyàoduózǒu 10  現在Xiànzàiyàoràngzài那些Nàxiē情夫qíngfū眼前yǎnqiánchū下體xiàtǐShéinéngcóngshǒulijiù出來chūlái+ 11  yào使shǐ歡樂huānlèjìnshī使Shǐde節期jiéqī+新月節Xīnyuèjié安息日Ānxīrì所有suǒyǒu節日jiérìdōu終止zhōngzhǐ 12  yào毀壞huǐhuàide葡萄樹pútaoshù無花果樹Wúhuāguǒshù曾經céngjīngshuō 這些Zhèxiēdōushìde情夫們qíngfūmenGěide報酬bàochou。」 yào那些nàxiē樹木shùmùbiànchéng野林yělín任由Rènyóu野外yěwàide動物dòngwùchīdiào 13  zàibài巴力Bālì神像shénxiàngde日子rìzi獻祭xiànjì+Dàishàng耳環ěrhuán首飾shǒushìzhuīde情夫qíngfūQuè忘記wàngjìle+所以Suǒyǐyào追究zhuījiūzuòde這些zhèxiēshì。』 Zhèshì耶和華Yēhéhuá宣告xuāngàode 14  『所以Suǒyǐyào勸服quànfúDàidào曠野kuàngyěShuō安慰ānwèidehuà打動Dǎdòngdexīn 15  Cóngshíhuì葡萄園pútaoyuán交還jiāohuángěi+亞割Yàgē Gǔ*+gěi作為Zuòwéi希望xīwàngzhīmén huìzài那裡nàlǐ回應huíyìngXiàng年輕niánqīngde時候shíhouXiàngcóng埃及Āijí出來chūláishí一樣yíyàng+ 16  tiānhuìchēngwéi丈夫zhàngfuzàichēngwéi主人zhǔrén*。』 Zhèshì耶和華Yēhéhuá宣告xuāngàode 17  『huì禁止jìnzhǐ提起tíqǐ那些Nàxiē巴力Bālì神像shénxiàngde名字míngzi+huìzàiyǒurén記得jìde這些zhèxiē名字míngzi+ 18  tiānyào為了wèile他們tāmenGēn野外yěwàide動物dòngwù立約lìyuē+Gēntiānshangdeniǎoshang爬行páxíngde動物dòngwù立約lìyuē+ yàozhéduànjìngnèide弓箭gōngjiàn刀劍dāojiàn終止zhōngzhǐ戰爭zhànzhēng+Ràng他們tāmen安居ānjū+ 19  yàoRàng永遠yǒngyuǎnzuòde妻子qīziyàoběnzhe正義zhèngyì公正gōngzhèngBěnzhe忠貞zhōngzhēnzhīài憐憫liánmǐnzhīxīn+ 20  yàoběnzhe真誠zhēnchéng信實xìnshí*wéi shì耶和華Yēhéhuá一定yídìnghuì認識rènshi+。』 21  『tiānyào回應huíyìng。』 Zhèshì耶和華Yēhéhuá宣告xuāngàode yào回應huíyìngtiānTiānyào回應huíyìng+ 22  yào回應huíyìng穀物gǔwù新酒xīnjiǔyóu這些Zhèxiē出產chūchǎnjiù回應huíyìng耶斯列Yēsīliè*+ 23  yào為了wèile自己zìjǐxiàng種子zhǒngzi一樣yíyàngzàishang+ 本來Běnláibèi憐憫liánmǐn*以後Yǐhòuquèyào憐憫liánmǐn本來Běnláishì子民zǐmínde*yàoduì他們tāmenshuō你們Nǐmenshìde子民zǐmín+」,他們Tāmenyàoshuōshì我們wǒmende上帝Shàngdì+」。』」

腳注

Jiàn何西阿書Héxīʼāshū1:6de腳注jiǎozhù
Jiàn何西阿書Héxīʼāshū1:9de腳注jiǎozhù
Zhèshìzhǒng比喻bǐyùde說法shuōfǎJiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「淫亂Yínluàn」。
Zhèshìzhǒng比喻bǐyùde說法shuōfǎJiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「淫亂Yínluàn」。
Zhèshìzhǒng比喻bǐyùde說法shuōfǎJiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「淫亂Yínluàn」。
Yòukànbuchū」。
Yòu平原píngyuán」。
Yòu巴力Bālì」。
Yòu信實xìnshí可靠kěkào」。
意思Yìsishì上帝Shàngdìhuìzhǒng」。
Jiàn何西阿書Héxīʼāshū1:6de腳注jiǎozhù
Jiàn何西阿書Héxīʼāshū1:9de腳注jiǎozhù