俄巴底亞書 1:1-21

  • 上帝Shàngdì使shǐ高傲gāoʼàode以東Yǐdōngbiànde卑微bēiwēi1-9

  • 以東Yǐdōng殘害cánhài雅各Yǎgè10-14

  • 耶和華Yēhéhuá打擊dǎjī萬國wànguóde日子rìzi15,16

  • 雅各Yǎgède子孫zǐsūnhuì復興fùxīng17-21

    • 以東Yǐdōnghuìbèi雅各Yǎgè毀滅huǐmiè18

    • 王權Wángquányàoguī耶和華Yēhéhuá所有suǒyǒu21

 以下Yǐxiàshì俄巴底亞Ébādǐyà*得到dédàode異象yìxiàng* 關於Guānyú以東Yǐdōng至高Zhìgāode主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuáshuō+ 我們Wǒmencóng耶和華Yēhéhuá那裡nàlǐTīngdào消息xiāoxiYǒu使節shǐjiébèipàidào列國lièguóshuō 我們Wǒmenyào準備zhǔnbèi作戰zuòzhàn攻打Gōngdǎ以東Yǐdōng+。』」   「Kàn已經yǐjīng使shǐZài列國lièguózhōngbiànde卑微bēiwēihuìshòurén極度jídùde鄙視bǐshì+   zhùzài崇山峻嶺chóngshān-jùnlǐngshang山岩Shānyánde隱密處yǐnmìchù心裡xīnlǐshuō Shéinéngdàoshangne?』 心裡xīnlǐde狂傲kuángʼào欺騙qīpiànle+   就算Jiùsuànxiàngyīng一樣yíyàngzài高處gāochù*或者Huòzhězài星際xīngjìzhùcháoyàocóng那裡nàlǐ下來xiàlái。」 Zhèshì耶和華Yēhéhuá宣告xuāngàode   「如果Rúguǒ小偷xiǎotōudào那裡nàlǐ強盜Qiángdàozài晚上wǎnshangchuǎng進來jìnlái他們Tāmenshìzhǐhuìzǒu他們Tāmenxiǎngyàodema 如果Rúguǒzhāi葡萄pútaodedào那裡nàlǐ他們Tāmen難道nándàohuì多少Duōshǎoliúxià一些yìxiē葡萄pútaoma Dànhuìbèi徹底chèdǐ毀滅huǐmiè*+   以掃Yǐsǎo竟然jìngránbèi徹底chèdǐ搜查sōuchá 暗藏àncángde珍寶zhēnbǎobèi搶掠qiǎnglüè一空yìkōng   他們Tāmengǎndào邊境biānjìng de盟友méngyǒu*dōu欺騙qīpiànleGēn和睦hémù共處gòngchǔderén打敗dǎbàileLiángēn一起yìqǐ吃飯chīfànderényàoshèxià網羅wǎngluó陷害xiànhàiquèhuì察覺chájué。」   耶和華Yēhéhuá宣告xuāngào:「tiānyào消滅xiāomiè以東Yǐdōngde智者zhìzhě+鏟除Chǎnchú以掃Yǐsǎo山區shānqū那些Nàxiē明白míngbai事理shìlǐderén   提幔Tímàn+ade勇士yǒngshìhuì驚恐不安jīngkǒng-bùʼān+因為Yīnwèi以掃Yǐsǎo山區shānqūderénHuìbèi屠殺túshāde一乾二淨yìgān-èrjìng+ 10  殘害cánhàide兄弟xiōngdì雅各Yǎgè+所以Suǒyǐhuìshòudào羞辱xiūrǔ+永遠Yǒngyuǎn滅亡mièwáng+ 11  外人Wàirén俘擄fúlǔ雅各Yǎgè軍隊jūnduìdetiān+外族人Wàizúrén進入jìnrù雅各Yǎgède城門chéngmén抽籤Chōuqiān瓜分guāfēn+耶路撒冷Yēlùsālěngde時候shíhou竟然jìngrán袖手旁觀xiùshǒu-pángguān彷彿Fǎngfú他們tāmende同黨tóngdǎng 12  兄弟xiōngdì遭殃zāoyāngde日子rìzigāi幸災樂禍xìngzāi-lèhuò+ 猶大Yóudà居民jūmín滅亡mièwángde日子rìzigāi興高采烈xìnggāo-cǎiliè+ 他們Tāmen遭難zāonànde日子rìzigāishuō高傲gāoʼàodehuà 13  de子民zǐmín遭遇zāoyù災禍zāihuòde日子rìzigāichuǎngjìn他們tāmende城門chéngmén+ 雅各Yǎgè遭遇zāoyù災禍zāihuòde日子rìzigāi幸災樂禍xìngzāi-lèhuò 遭遇zāoyù災禍zāihuòde日子rìzigāi下手xiàshǒu搶奪qiǎngduóde財物cáiwù+ 14  gāizhànzài岔路口chàlùkǒu殺害Shāhài那些nàxiē逃脫táotuōderén+ Zài苦難kǔnànde日子rìzigāi倖存xìngcúnderénjiāogěi敵人dírén+ 15  耶和華Yēhéhuá打擊dǎjī萬國wànguóde日子rìziKuàidàole+ zuòguo什麼shénmeJiùhuìshòudào什麼shénme懲罰chéngfá+ 怎樣zěnyàng對待duìdài別人biérén別人Biérénhuì怎樣zěnyàng對待duìdài 16  你們Nǐmen這些zhèxiērén怎樣zěnyàngzàide聖山shèngshānshangjiǔ萬國Wànguóyào照樣zhàoyàng不斷Búduànxiàde憤怒fènnù+ 他們Tāmenhuìkǒutūnxiàde憤怒fènnù他們Tāmenhuìbèi消滅xiāomiè彷彿Fǎngfú沒有méiyǒu存在cúnzàiguo一樣yíyàng 17  可是Kěshì錫安Xīʼān Shānshanghuìyǒu逃脫táotuōderén+錫安Xīʼān Shānhuì成為chéngwéi聖山shèngshān+雅各Yǎgède子孫zǐsūnHuìchóng他們tāmende產業chǎnyè+ 18  雅各Yǎgède子孫zǐsūnhuì成為chéngwéi烈火lièhuǒ約瑟Yuēsède子孫zǐsūnhuì成為chéngwéi烈焰lièyàn以掃Yǐsǎode子孫zǐsūnhuìxiàng殘稈cángǎn一樣yíyàngBèi他們tāmen燒毀shāohuǐ 以掃Yǐsǎode子孫zǐsūnjiāng無一倖免wúyīxìngmiǎn+Zhèshì耶和華Yēhéhuá親口qīnkǒushuōde 19  他們Tāmenhuì佔領zhànlǐng南地Nándì以掃Yǐsǎo山區shānqū+Háihuì佔領zhànlǐng薩非拉Sàfēilā丘陵Qiūlíng非利士Fēilìshìrénde土地tǔdì+ 他們Tāmenhuì佔領zhànlǐng以法蓮Yǐfǎlián地區dìqū撒馬利亞Sāmǎlìyà地區dìqū+便雅憫族人Biànyǎmǐnzúrénhuì佔領zhànlǐng基列Jīliè 20  Cóngzhèzuò堡壘bǎolěi*+Bèi俘擄fúlǔde以色列YǐsèlièrénHuì得到dédào迦南Jiānánrénde土地tǔdì直到Zhídào撒勒法Sālèfǎ+ Cóng耶路撒冷YēlùsālěngBèi俘擄fúlǔdào西法拉XīfǎlāderénHuì佔領zhànlǐng南地Nándìde城鎮chéngzhèn+ 21  那些Nàxiēdàilái拯救zhěngjiùderénHuìshàng錫安Xīʼān Shān審判shěnpàn以掃Yǐsǎo山區shānqū+王權Wángquányàoguī耶和華Yēhéhuá所有suǒyǒu+。」

腳注

Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「異象Yìxiàng」。
意思Yìsishì耶和華Yēhéhuáde僕人púrén」。
zuòfēidehěngāo」。
zuò:「他們Tāmenhuìhuǐdiào多少duōshaone?」
Yòugēn立約lìyuēderén」。
Yòu城牆chéngqiáng」。