傳道書 12:1-14

  • Chènháiméi年老niánlǎojiù創造主Chuàngzàozhǔ銘記míngjì在心zàixīn1-8

  • 召集者Zhàojízhěde結論jiélùn9-14

    • Yǒu智慧zhìhuìdehuà好像hǎoxiànggǎnniúde刺棒cìbàng11

    • Yào敬畏jìngwèi上帝Shàngdì13

12  Zài年少niánshàode日子rìzijiùyào偉大wěidàde創造主Chuàngzàozhǔ銘記míngjì在心zàixīn+不要Búyào等到děngdào辛苦xīnkǔ*de日子rìzi+就是jiùshì將來jiāngláishuō什麼shénme樂趣lèqùdōu沒有méiyǒude年頭niántóur來臨láilín  到時Dàoshí太陽tàiyáng月亮yuèliang星辰xīngchéndeguāngdōuhuìbiànàn+大雨dàyǔguòhòu烏雲wūyúnyòulái*  Dào那個nàge日子rìzi守護shǒuhù房子fángzide顫抖chàndǒuyǒu力氣lìqidewānyāotuīde越來越yuèláiyuèshǎojiù停工tínggōng凝望níngwàngchuāngwàidezhǐ看見kànjiàn黑暗hēiʼàn+  línjiēdemén關閉guānbìtuīde聲音shēngyīn漸漸jiànjiàn微弱wēiruò鳥兒niǎoʼérjiàorénjiù起來qǐlái歌女gēnǚde聲音shēngyīndōubiànde低微dīwēi+  到時Dàoshírénzài高處gāochùhuì害怕hàipàzàijiēshanghuì驚慌jīnghuāng杏樹xìngshù開花kāihuā+蚱蜢zhàměngtuōzhe身軀shēnqū刺山柑cìshāngānlàndiào因為yīnwèirénzhèngzǒuxiàng長久chángjiǔdejiā+哀悼āidàoderénzàijiēshang遊行yóuxíng+  不要búyào等到děngdào銀繩yínshéngduàndiào金碗jīnwǎnshuāisuìquánpángde瓶子píngzichíbiānshuǐde輪子lúnzi破爛pòlàn  到時Dàoshí塵土chéntǔ歸回guīhuí大地dàdì+huídào原處yuánchù生命力shēngmìnglì*歸回guīhuí生命力shēngmìnglìde上帝Shàngdì+  召集者Zhàojízhě+shuō:「極其Jíqí空虛kōngxū*一切Yíqièjìndōu空虛kōngxū+  召集者Zhàojízhě不但búdànyǒu智慧zhìhuìhái不斷búduàn教導jiàodǎo人民rénmín傳授chuánshòu知識zhīshi+沉思默想chénsī-mòxiǎng仔細zǐxì搜尋sōuxúnyào編寫biānxiě*許多xǔduō箴言zhēnyán+ 10  召集者Zhàojízhě設法shèfǎ尋找xúnzhǎo可喜kěxǐde言詞yáncí+力求lìqiúyòng正確zhèngquède字眼zìyǎnxiěxià真理zhēnlǐ 11  智者Zhìzhědehuà好像hǎoxiànggǎnniúde刺棒cìbàng+他們tāmende名言míngyán語錄yǔlù有如yǒurúdìngláode釘子dīngzi這些Zhèxiēdōushìwèi牧人mùrénxiàde 12  兒子Érzia其他qítāde言論yánlùnjiùyào當心dāngxīnle著書zhùshūduō沒有méiyǒu盡頭jìntóu讀書dúshūduō身體shēntǐ疲倦píjuàn+ 13  Zhè一切yíqièdōutīngdàole結論jiélùn就是jiùshìyào敬畏jìngwèi上帝Shàngdì+遵守zūnshǒude誡命jièmìng+Rénde義務yìwùquán在於zàiyúzhèdiǎn+ 14  Rénzuòde一切yíqiè包括bāokuò所有suǒyǒu隱藏yǐncángdeshì上帝Shàngdìdōuhuì審判shěnpàn裁定cáidìngshìshànshìè+

腳注

Yòu災禍zāihuò」。
zuò烏雲wūyúndàizhe大雨dàyǔ回來huílái」。
生命力Shēngmìnglì希伯來Xībóláiyǔ魯阿lǔʼāJiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「魯阿Lǔʼā普紐馬pǔniǔmǎ」。
Yòu:「沒有Méiyǒu意義yìyì!」
Yòu整理zhěnglǐ」。