出埃及記 10:1-29

  • chǎng災殃zāiyāng蝗蟲huángchóng1-20

  • jiǔchǎng災殃zāiyāng黑暗hēiʼàn21-29

10  耶和華Yēhéhuáduì摩西Móxīshuō:「jiàn法老Fǎlǎo因為yīnwèi已經yǐjīng任由rènyóude臣僕chénpúyìngzhexīn+這樣zhèyàngjiù可以kěyǐzài面前miànqián施行shīxíng這些zhèxiē神跡shénjì+  可以kěyǐ告訴gàosude子子孫孫zǐzǐ-sūnsūn怎樣zěnyàng嚴厲yánlìde懲罰chéngfá埃及Āijírénzài他們tāmen當中dāngzhōng施行shīxíngle什麼shénme神跡shénjì+這樣Zhèyàng你們nǐmenjiù一定yídìnghuì知道zhīdàoshì耶和華Yēhéhuá。」  摩西Móxī亞倫Yàlúnjiàn法老Fǎlǎoduìshuō:「希伯來Xībóláirénde上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuáshuō:『yàodào什麼shénme時候shíhoucáikěn順從shùncóngne+yàofàngde子民zǐmínzǒuràng他們tāmen崇拜chóngbài*  如果Rúguǒ還是háishikěnfàngde子民zǐmínzǒu明天míngtiānjiùyào使shǐ蝗蟲huángchóng侵入qīnrùde國境guójìng  蝗蟲Huángchónghuì滿mǎn大地dàdìràngrénlián地面dìmiànkànbujiàn你們Nǐmen那些nàxiē沒有méiyǒubèi冰雹bīngbáohuàide植物zhíwùdōuhuìbèi蝗蟲huángchóngchīguāngzài田野tiányě生長shēngzhǎngde所有suǒyǒu樹木shùmùhuìbèi蝗蟲huángchóngchīdiào+  蝗蟲Huángchónghuì滿mǎnde宮殿gōngdiàn所有suǒyǒu臣僕chénpúde房子fángziquán埃及Āijíde房子fángziCóng父輩fùbèi祖輩zǔbèide時代shídài以來yǐlái直到zhídào今天jīntiān沒有méiyǒurénjiànguo這樣zhèyàngdeshì+。』」摩西Móxījiù轉身zhuǎnshēn離開líkāi法老Fǎlǎozǒule  法老Fǎlǎode臣僕chénpúduì法老Fǎlǎoshuō:「這個Zhègerénháiyào威脅wēixié我們wǒmen*dào什麼shénme時候shíhouneFàng那些nàxiērénzǒubaràng他們tāmen崇拜chóngbài耶和華Yēhéhuá他們tāmende上帝Shàngdìhǎole埃及Āijí已經yǐjīngbèi摧毀cuīhuǐlehái知道zhīdàoma?」  於是Yúshì摩西Móxī亞倫Yàlúnbèizhào回來huíláijiàn法老Fǎlǎo法老Fǎlǎoduì他們tāmenshuō:「你們Nǐmen崇拜chóngbài耶和華Yēhéhuá你們nǐmende上帝Shàngdìba不過Búguò到底dàodǐ哪些nǎxiērényào?」  摩西Móxīshuō:「我們Wǒmenyàodàizhe我們wǒmende年輕人niánqīngrén老年人lǎoniánrén兒女érnǚniúyáng一起yìqǐ+因為yīnwèi我們wǒmenyào慶祝qìngzhù節期jiéqī尊崇zūnchóng耶和華Yēhéhuá+。」 10  法老Fǎlǎoduì他們tāmenshuō:「如果Rúguǒ你們nǐmenlián小孩xiǎoháir一起yìqǐfàngzǒu耶和華Yēhéhuájiùzhēnde你們nǐmentóngzàile+你們Nǐmen根本gēnběnshì心懷不軌xīnhuái bùguǐ 11  不行Bùxíng只有Zhǐyǒu你們nǐmen當中dāngzhōngde男人nánréncái可以kěyǐ崇拜chóngbài耶和華Yēhéhuázhè就是jiùshì你們nǐmen要求yāoqiúde。」於是Yúshì他們tāmencóng法老Fǎlǎo面前miànqiánbèigǎnle出去chūqù 12  耶和華Yēhéhuáduì摩西Móxīshuō:「xiàng埃及Āijíshēnchūshǒulái使shǐ蝗蟲huángchóng上來shànglái遍布biànbù埃及ĀijíJìngnèi所有suǒyǒuméibèi冰雹bīngbáohuàide植物zhíwùdōuyàobèi蝗蟲huángchóngchīguāng。」 13  摩西Móxī立刻lìkèshēnchūzhàngláizhǐzhe埃及Āijí耶和華Yēhéhuáguā東風dōngfēngzhěngtiānzhěngchuījìnjìngnèiDàole早晨zǎochen東風dōngfēng蝗蟲huángchóngchuīláile 14  蝗蟲Huángchóng上來shànglái遍布biànbù埃及Āijíliúzài埃及Āijíquánjìng+災情Zāiqíng非常fēicháng嚴重yánzhòng+這麼zhèmeduōde蝗蟲huángchóng以前yǐqiáncóng沒有méiyǒuguò以後yǐhòuhuìzàiyǒu 15  蝗蟲Huángchóng鋪天蓋地pūtiān-gàidìfēiláiquánguó天昏地暗tiānhūn-dìʼàn蝗蟲Huángchóngchīguānglejìngnèide所有suǒyǒu植物zhíwù以及yǐjí所有suǒyǒuméibèi冰雹bīngbáohuàideshùshangde果子guǒziZài埃及Āijí不管bùguǎnshì樹木shùmù還是háishi田野tiányěde植物zhíwùliánpiàn綠葉lǜyè沒有méiyǒuliúxià 16  法老Fǎlǎo急忙jímángzhào摩西Móxī亞倫Yàlúnláishuō:「得罪dézuìle耶和華Yēhéhuá你們nǐmende上帝Shàngdì得罪dézuìle你們nǐmen 17  現在Xiànzàiqiú你們nǐmen赦免shèmiǎndezuìjiùzhèQǐng懇求kěnqiú耶和華Yēhéhuá你們nǐmende上帝Shàngdìqiúzhèchǎng致命zhìmìngde災害zāihàicóng這裡zhèlǐ除去chúqù。」 18  *jiù離開líkāi法老Fǎlǎo懇求kěnqiú耶和華Yēhéhuá+ 19  於是Yúshì耶和華Yēhéhuázhuǎnérguā強勁qiángjìngde西風xīfēng蝗蟲huángchóngjuǎnzǒuchuījìn紅海Hóng Hǎili埃及Āijíquánjìngliánzhī蝗蟲huángchóng沒有méiyǒushèngxià 20  耶和華Yēhéhuá任由rènyóu法老Fǎlǎodexīn頑固不化wángù-búhuà+法老Fǎlǎojiùfàng以色列Yǐsèlièrénzǒu 21  耶和華Yēhéhuáduì摩西Móxīshuō:「shēnchūshǒuláizhǐzhetiān使shǐ黑暗hēiʼàn籠罩lǒngzhào埃及ĀijíZhèchǎng黑暗hēiʼàn非常fēicháng濃厚nónghòu簡直jiǎnzhí可以kěyǐdedào。」 22  摩西Móxī立刻lìkèshēnchūshǒuláizhǐzhetiān濃厚nónghòude黑暗hēiʼànjiù籠罩lǒngzhào埃及Āijíquánguósāntiān+ 23  前後Qiánhòusāntiānshéikànbujiànshéi沒有méiyǒurén離開líkāi自己zìjǐde地方dìfang可是kěshì以色列Yǐsèlièrén居住jūzhùde地方dìfang全都quándōuyǒuguāng+ 24  法老Fǎlǎozhào摩西Móxīláishuō:「你們Nǐmen崇拜chóngbài耶和華Yēhéhuába+只是zhǐshìyàoliúxià你們nǐmendeniúyáng你們Nǐmende小孩xiǎoháir可以kěyǐgēn你們nǐmen一起yìqǐ。」 25  摩西Móxīshuō:「yàogěi我們wǒmen*動物dòngwùzuò祭牲jìshēng全燒祭quánshāojìràng我們wǒmenxiàngěi耶和華Yēhéhuá我們wǒmende上帝Shàngdì+ 26  我們Wǒmenyàodài我們wǒmende牲畜shēngchù一起yìqǐzǒuliántóu*可以kěyǐliúxià因為yīnwèi我們wǒmenyàoyòng其中qízhōng一些yìxiēlái崇拜chóngbài耶和華Yēhéhuá我們wǒmende上帝Shàngdì我們Wǒmenhái沒有méiyǒudào那裡nàlǐjiù知道zhīdàoyàoxiàn什麼shénmelái崇拜chóngbài耶和華Yēhéhuá。」 27  耶和華Yēhéhuá任由rènyóu法老Fǎlǎodexīn頑固不化wángù-búhuà法老Fǎlǎojiùfàng他們tāmenzǒu+ 28  法老Fǎlǎoduì摩西Móxīshuō:「Gěigǔn出去chūqùgěizhù不要búyàozàiláijiàntiānláitiānjiù沒命méimìng。」 29  摩西Móxīshuō:「Jiùxiàngshuōdehuìzàiláijiàn。」

腳注

Yòu敬奉jìngfèng」。
直譯Zhíyì成為chéngwéi我們wǒmende陷阱xiànjǐng」。
看來Kànláizhǐ摩西Móxī
Yòuràng我們wǒmenyǒu」。
tóu直譯zhíyìzhī蹄子tízi」。