出埃及記 18:1-27

  • 葉特羅Yètèluó西坡拉Xīpōlāláidào1-12

  • 葉特羅Yètèluó建議jiànyì委任wěirèn其他qítārén審理shěnlǐ案件ànjiàn13-27

18  米甸Mǐdiànde祭司jìsī葉特羅Yètèluó就是jiùshì摩西Móxīde岳父yuèfù+聽說tīngshuōle上帝Shàngdìwèi摩西Móxī上帝Shàngdìde子民zǐmín以色列Yǐsèlièrénzuòde一切yíqiè聽說tīngshuōle耶和華Yēhéhuá怎樣zěnyàng帶領dàilǐng以色列Yǐsèlièrén離開líkāile埃及Āijí+  先前Xiānqián摩西Móxīràng妻子qīzi西坡拉Xīpōlāhuí岳父yuèfù葉特羅Yètèluódejiā葉特羅Yètèluójiù照顧zhàogù  以及yǐjídeliǎng兒子érzi+Zhèliǎng兒子érzijiào革舜Géshùn*+因為yīnwèi摩西Móxīshuō:「chéngle僑居qiáojū外國wàiguóderén。」  Lìngjiào以利以謝Yǐlìyǐxiè*因為yīnwèi摩西Móxīshuō:「父親fùqīnde上帝Shàngdì幫助bāngzhùcóng法老Fǎlǎode刀劍dāojiànxiàjiù出來chūlái+。」  摩西Móxīde岳父yuèfù葉特羅Yètèluódàizhe摩西Móxīdeér曠野kuàngyězhǎo當時dāngshízài上帝Shàngdìdeshānshang+紮營zhāyíng  葉特羅Yètèluójiàorén轉告zhuǎngào摩西Móxīshuō:「shìde岳父yuèfù葉特羅Yètèluó+dàilede妻子qīziliǎng兒子érziláijiàn。」  摩西Móxī立刻lìkè出來chūlái迎接yíngjiē岳父yuèfùxiàng下拜xiàbài親吻qīnwěn他們Tāmen互相hùxiāng問候wènhòu然後ránhòu一起yìqǐjìnle帳篷zhàngpeng  摩西Móxī耶和華Yēhéhuá為了wèile以色列Yǐsèlièrénérduì法老Fǎlǎo埃及Āijírénzuòde一切yíqiè+路上lùshang遭遇zāoyùde一切yíqiè困難kùnnan+以及yǐjí耶和華Yēhéhuá拯救zhěngjiù他們tāmende經過jīngguòdōu告訴gàosule岳父yuèfù  葉特羅Yètèluótīngdào耶和華Yēhéhuáwèi以色列Yǐsèlièrénzuòde一切yíqiè美事měishì知道zhīdào上帝Shàngdì他們tāmencóng埃及Āijírénshǒulijiùle出來chūláijiùhěn高興gāoxìng 10  葉特羅Yètèluóshuō:「Yuàn耶和華Yēhéhuáshòudào讚美zànměi拯救zhěngjiù你們nǐmen離開líkāile埃及Āijí法老Fǎlǎo解救jiějiùde子民zǐmín擺脫bǎituō埃及Āijíde轄制xiázhì 11  現在Xiànzài知道zhīdào耶和華Yēhéhuá其他qítā所有suǒyǒushéndōu+因為yīnwèi保護bǎohùle自己zìjǐde子民zǐmínràng狂妄kuángwàngde埃及Āijírén傷害shānghài他們tāmen。」 12  摩西Móxīde岳父yuèfù葉特羅Yètèluójiùxiàng上帝Shàngdìxiàn全燒祭quánshāojìbiéde祭物jìwù亞倫Yàlún以色列Yǐsèliède所有suǒyǒu長老zhǎnglǎodōuláilegēn摩西Móxīde岳父yuèfù一起yìqǐzài上帝Shàngdì面前miànqián吃飯chīfàn 13  èrtiān摩西Móxī照常zhàochángzuòxià審理shěnlǐ人民rénmínde案件ànjiàn人民Rénmíncóngzǎodàowǎndōuzhànzài摩西Móxī面前miànqián 14  摩西Móxīde岳父yuèfùkàndàowèi人民rénmínzuòde一切yíqièjiùshuō:「為什麼wèi shénme這樣zhèyàngzuò為什麼Wèi shénme獨自dúzìzuòzài這裡zhèlǐ審理shěnlǐ案件ànjiàn人民rénmíncóngzǎodàowǎndōuzhànzài面前miànqián?」 15  摩西Móxīduì岳父yuèfùshuō:「因為Yīnwèi人民rénmín不斷búduàndào這裡zhèlǐlái求問qiúwèn上帝Shàngdì 16  他們Tāmenyǒu糾紛jiūfēnjiùdào這裡zhèlǐlái必須bìxūwèi爭執zhēngzhí雙方shuāngfāngzuòchū判決pànjuéràng他們tāmen知道zhīdào上帝Shàngdìde法令fǎlìng法律fǎlǜ+。」 17  摩西Móxīde岳父yuèfùduìshuō:「這樣zhèyàngzuòhǎo 18  gēnzài一起yìqǐde人民rénmíndōuhuì精疲力竭jīngpí-lìjiéZhèjiàn工作gōngzuòduìláishuō負擔fùdāntàizhònglerénshì承擔chéngdānbuliǎode 19  現在Xiànzàiyàotīngshuōgěi建議jiànyì上帝Shàngdì一定yídìnghuìtóngzài+zài上帝Shàngdì面前miànqián代表dàibiǎo人民rénmín+jiùyào案件ànjiàn提交tíjiāogěi上帝Shàngdì+ 20  yào提前tíqián條例tiáolì法律fǎlǜ告訴gàosu他們tāmen+ràng他們tāmen知道zhīdàogāizǒudegāizuòdeshì 21  可是Kěshìgāicóng人民rénmínzhōng挑選tiāoxuǎn精明能幹jīngmíng-nénggàn+敬畏jìngwèi上帝Shàngdì信實xìnshí可靠kěkào憎恨zēnghèn不義之財búyìzhīcái+derén委任wěirèn他們tāmenzuò千夫長qiānfūzhǎng百夫長bǎifūzhǎng五十夫長wǔshífūzhǎng十夫長shífūzhǎng管理guǎnlǐ人民rénmín+ 22  Měiféngyǒu案件ànjiànyào處理chǔlǐ*他們tāmendōuyàowèi人民rénmín施行shīxíng審判shěnpàn複雜Fùzáde案件ànjiàn他們tāmendōu提交tíjiāogěi+簡單jiǎndānde案件ànjiàn他們tāmenjiù自行zìxíng審理shěnlǐràng他們tāmen分擔fēndān責任zérènjiùnéng減輕jiǎnqīngde擔子dànzi+ 23  如果Rúguǒ這樣zhèyàngzuò上帝Shàngdì這樣zhèyàng吩咐fēnfùjiùnéng承受chéngshòudezhù*人民rénmínnéng安心ānxīn回家huíjiā。」 24  摩西Móxī立刻lìkè聽從tīngcóng岳父yuèfùde建議jiànyì按照ànzhàoshuōde一切yíqièzuòle 25  摩西Móxīcóng以色列Yǐsèlièrénzhōngxuǎnchū精明能幹jīngmíng-nénggànderén委任wěirèn他們tāmenzuò首領shǒulǐngzuò千夫長qiānfūzhǎng百夫長bǎifūzhǎng五十夫長wǔshífūzhǎng十夫長shífūzhǎng管理guǎnlǐ人民rénmín 26  Měiféngyǒu案件ànjiànyào處理chǔlǐ他們tāmendōuwèi人民rénmín施行shīxíng審判shěnpàn複雜Fùzáde案件ànjiàn他們tāmenjiù提交tíjiāogěi摩西Móxī+簡單jiǎndānde案件ànjiàn他們tāmenjiù自行zìxíng審理shěnlǐ 27  Zhèjiànshì以後yǐhòu摩西Móxīwèi岳父yuèfù+送行sòngxíng岳父yuèfùjiùhuí自己zìjǐde地方dìfangle

腳注

意思Yìsishìzài那裡nàlǐ僑居qiáojūderén」。
意思Yìsishìde上帝Shàngdìshì幫助者bāngzhùzhě」。
直譯Zhíyìměi」。
Yòujiùhuì精疲力竭jīngpí-lìjié」。