出埃及記 19:1-25

  • Zài西奈Xīnài Shān1-25

    • 以色列Yǐsèlièyào成為chéngwéi祭司jìsīde王國wángguó5,6

    • 人民Rénmín使shǐ自己zìjǐ聖潔shèngjié迎接yíngjiē上帝Shàngdì14,15

19  以色列Yǐsèlièréncóng埃及Āijí出來chūlái以後yǐhòusānyuèdetiāndàole西奈Xīnài曠野kuàngyě  他們Tāmencóng利非訂Lìfēidìng+出發chūfādàole西奈Xīnài曠野kuàngyějiùzài曠野kuàngyě紮營zhāyíng以色列Yǐsèlièrénzài那裡nàlǐdeshān+qiánzhāleyíng  摩西Móxīdào上帝Shàngdì那裡nàlǐ耶和華Yēhéhuácóngshānshang呼喚hūhuànshuō+:「yào告訴gàosu雅各Yǎgède子孫zǐsūnduì以色列Yǐsèlièrénshuō  『你們Nǐmen親眼qīnyǎn看見kànjiàn處置chǔzhìle埃及Āijírén+xiàngyīng一樣yíyàng展翅zhǎnchìbēizhe你們nǐmendài你們nǐmenlái歸向guīxiàng+  萬族Wànzúdōushìde+dàn如果rúguǒ你們nǐmen完全wánquán聽從tīngcóngshuōdehuà遵守zūnshǒudeyuējiùhuìzài萬族wànzúzhōng成為chéngwéi珍愛zhēnʼàide產業chǎnyè*+  你們Nǐmenhuì屬於shǔyú成為chéngwéi祭司jìsīde王國wángguó*聖潔shèngjiéde國族guózú+。』yào這些zhèxiēhuà告訴gàosu以色列Yǐsèlièrén。」  摩西Móxī下去xiàqùjiào人民rénmínde長老zhǎnglǎolái耶和華Yēhéhuá吩咐fēnfùdezhè一切yíqièxiàng他們tāmen說明shuōmíng+  全體Quántǐ人民rénmín一致yízhì回答huídá:「耶和華Yēhéhuáshuōde我們wǒmendōu願意yuànyìzuò+。」摩西Móxījiù立刻lìkèdàizhe人民rénmíndehuàjiàn耶和華Yēhéhuá  耶和華Yēhéhuáduì摩西Móxīshuō:「Kànnayàozài烏雲wūyúnzhōngláidào那裡nàlǐ人民rénmínjiù可以kěyǐ聽見tīngjiànduì說話shuōhuà這樣zhèyàng他們tāmenjiùhuì一直yìzhí信從xìncóng。」摩西Móxī人民rénmíndehuà告訴gàosule耶和華Yēhéhuá 10  耶和華Yēhéhuáduì摩西Móxīshuō:「yàodào人民rénmín那裡nàlǐjiào他們tāmen今天jīntiān明天míngtiāndōuyào使shǐ自己zìjǐ聖潔shèngjié衣服yīfu乾淨gānjìng 11  他們Tāmenyàowèisāntiānzuòhǎo準備zhǔnbèi因為yīnwèitiān耶和華Yēhéhuáyàozài所有suǒyǒu人民rénmín眼前yǎnqián降臨jiànglínzài西奈Xīnài Shānshang 12  yàowèi人民rénmínzàishānde四周sìzhōuhuàdìng界線jièxiàn告訴gàosu他們tāmen:『你們Nǐmenyào小心xiǎoxīn不可bùkědàoshānshanglái不可bùkězǒujìn邊界biānjiè凡是Fánshìjìnzhèzuòshāndedōu必須bìxū處死chǔsǐ 13  Shéi可以kěyǐyòngshǒupèngyàobèi石頭shítouhuòbèishè*不管bùguǎnshìrénshìshòudōunénghuó+。』Dàochuī羊角yángjiǎo+de時候shíhou他們tāmencái可以kěyǐdàoshānshanglái。」 14  摩西Móxīxiàshāndào人民rénmín那裡nàlǐ使shǐ他們tāmen聖潔shèngjié人民rénmín衣服yīfu乾淨gānjìng+ 15  摩西Móxīduì人民rénmínshuō:「Yàowèisāntiānzuòhǎo準備zhǔnbèi可以kěyǐgēn妻子qīzi行房xíngfáng*。」 16  sāntiān早晨zǎochen雷電交加léidiàn jiāojiā密雲mìyún+shānyǒu嘹亮liáoliàngde號角聲hàojiǎoshēngxiǎngYíngliderén全都quándōu顫抖chàndǒu起來qǐlái+ 17  摩西Móxīdài人民rénmínchūyíng迎接yíngjiē上帝Shàngdì他們tāmenjiùláidào山腳shānjiǎoxià 18  耶和華Yēhéhuázàihuǒzhōng降臨jiànglínzàishānshang+zhěngzuò西奈Xīnài Shāndōumàochūyānlái濃煙nóngyān滾滾gǔngǔn上騰shàngténgxiàng燒窯shāoyáodeyān一樣yíyàngZhěngzuòshāndōu猛烈měngliède震動zhèndòng+ 19  號角聲Hàojiǎoshēng越來越yuèláiyuèzhèshí摩西Móxī說話shuōhuà上帝Shàngdì發聲fāshēng回應huíyìng 20  耶和華Yēhéhuá降臨jiànglínzài西奈Xīnài Shānde山頂shāndǐngshang然後Ránhòu耶和華Yēhéhuázhào摩西Móxīshàng山頂shāndǐng摩西Móxījiù上去shàngqùle+ 21  耶和華Yēhéhuáduì摩西Móxīshuō:「下去xiàqù警告jǐnggào人民rénmínjiào他們tāmen不要búyàochuǎngdào這裡zhèlǐláikàn耶和華Yēhéhuá不然bùrán他們tāmenhuìyǒuhěnduōrén喪命sàngmìng 22  那些Nàxiē經常jīngcháng接近jiējìn耶和華Yēhéhuáde祭司jìsīyào使shǐ自己zìjǐ聖潔shèngjié免得miǎnde耶和華Yēhéhuá處死chǔsǐ他們tāmen+。」 23  摩西Móxīduì耶和華Yēhéhuáshuō:「人民Rénmínnéngshàng西奈Xīnài Shānlái因為yīnwèi已經yǐjīng警告jǐnggào我們wǒmen:『Yàozàishānde四周sìzhōuhuàdìng界線jièxiàn使shǐshān成聖chéngshèng*+。』」 24  耶和華Yēhéhuáduìshuō:「yào下去xiàqùdài亞倫Yàlún上來shànglái祭司jìsī人民rénmínquè可以kěyǐchuǎngdào耶和華Yēhéhuá這裡zhèlǐlái免得miǎnde處死chǔsǐ他們tāmen+。」 25  於是Yúshì摩西Móxīxiàdào人民rénmín那裡nàlǐ告訴gàosu他們tāmen這些zhèxiēhuà

腳注

珍愛Zhēnʼàide產業chǎnyèyòu特別tèbiéde財產cáichǎn」。
Yòu成為chéngwéiqún祭司jìsījiān君王jūnwánghuò成為chéngwéiyóu祭司jìsī統治tǒngzhìde王國wángguó」。
也許Yěxǔshìyòngjiàn
直譯Zhíyì可以kěyǐ親近qīnjìn女人nǚrén」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「成聖Chéngshèng」。