出埃及記 9:1-35

  • chǎng災殃zāiyāng牲畜shēngchùrǎnshàng瘟疫wēnyì1-7

  • liùchǎng災殃zāiyāngrén動物dòngwùzhǎng毒瘡dúchuāng8-12

  • chǎng災殃zāiyāng冰雹bīngbáo13-35

    • 上帝Shàngdìxiàng法老Fǎlǎo顯示xiǎnshìde力量lìliàng16

    • 耶和華Yēhéhuáde名字míngziyàochuánbiàn天下tiānxià16

9  耶和華Yēhéhuáduì摩西Móxīshuō:「jiàn法老Fǎlǎoduìshuō:『希伯來Xībóláirénde上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuáshuō:「yàofàngde子民zǐmínzǒuràng他們tāmen崇拜chóngbài*+  如果Rúguǒkěnfàng他們tāmenzǒu仍然réngrányìngyào他們tāmenliú下來xiàlái  jiùkànba耶和華Yēhéhuáhuì出手chūshǒu+攻擊gōngjīzài田野tiányěde牲畜shēngchù駱駝luòtuoniúyángdōuyào遭受zāoshòu嚴重yánzhòngde瘟疫wēnyì+  耶和華Yēhéhuáhuì以色列Yǐsèlièrén埃及Āijírénde牲畜shēngchù區分qūfēn開來kāilái只要zhǐyàoshì以色列Yǐsèlièrénde牲畜shēngchùtóuhuì+。」』」  耶和華Yēhéhuádìngle時間shíjiānshuō:「明天Míngtiān耶和華Yēhéhuájiùyàozàijìngnèi這樣zhèyàngzuò。」  èrtiān耶和華Yēhéhuá果然guǒrán這樣zhèyàngzuòle埃及Āijíréndezhǒng牲畜shēngchù陸續lùxù+以色列Yǐsèlièrénde牲畜shēngchùquètóu沒有méiyǒu  法老Fǎlǎopàirén查看chákàn發現fāxiàn以色列Yǐsèlièrénde牲畜shēngchùliántóu沒有méiyǒu可是Kěshì法老Fǎlǎo仍然réngrányìngzhexīnfàng以色列Yǐsèlièrénzǒu+  耶和華Yēhéhuáduì摩西Móxī亞倫Yàlúnshuō:「你們Nǐmenyào雙手shuāngshǒuzhuā滿mǎn窯灰yáohuī摩西Móxīyàozài法老Fǎlǎo眼前yǎnqián窯灰yáohuīzài空中kōngzhōng  窯灰Yáohuīhuìbiànchéng塵埃chénʼāi散布sànbùzài埃及Āijíluòzàirén動物dòngwù身上shēnshanghòujiùhuìbiànchéng毒瘡dúchuāng。」 10  他們Tāmenzhuāle窯灰yáohuīzhànzài法老Fǎlǎo面前miànqián摩西Móxī窯灰yáohuīzài空中kōngzhōng塵埃chénʼāiluòzàirén動物dòngwù身上shēnshanghòujiùbiànchéngle毒瘡dúchuāng 11  魔法Mófǎ祭司jìsīnéngzhànzài摩西Móxī面前miànqián因為yīnwèi他們tāmengēn所有suǒyǒu埃及Āijírén一樣yíyàngdōuzhǎngle毒瘡dúchuāng+ 12  耶和華Yēhéhuá任由rènyóu法老Fǎlǎodexīn頑固不化wángù-búhuà法老Fǎlǎotīng他們tāmendehuàjiùxiàng耶和華Yēhéhuáduì摩西Móxīshuōde一樣yíyàng+ 13  耶和華Yēhéhuáduì摩西Móxīshuō:「yào清早qīngzǎo起來qǐláizǒudào法老Fǎlǎo面前miànqiánduìshuō:『希伯來Xībóláirénde上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuáshuō:「yàofàngde子民zǐmínzǒuràng他們tāmen崇拜chóngbài 14  Zhèyàojiàngxià一切yíqiè災禍zāihuòlái打擊dǎjīde臣僕chénpúde人民rénmín這樣zhèyàngjiù知道zhīdào世界shìjièshang沒有méiyǒushéideshàng+ 15  其實Qíshízǎojiù可以kěyǐ出手chūshǒuyòngchǎng瘟疫wēnyìlái打擊dǎjīde人民rénmíncóngshang消滅xiāomiè 16  rànghuódào現在xiànzài就是jiùshìyàoxiàng顯示xiǎnshìde力量lìliàngràngde名字míngzichuánbiàn天下tiānxià+ 17  還是háishi驕傲jiāoʼào自大zìdàfàngde子民zǐmínzǒuma 18  明天Míngtiānzhè時候shíhouyàojiàngxiàchǎng冰雹bīngbáoshìcóng埃及Āijí建國jiànguódào現在xiànzàidōu沒有méiyǒu發生fāshēngguode 19  pàirén傳話chuánhuàbade牲畜shēngchù田野tiányěde一切yíqièdōudài可以kěyǐ躲避duǒbìde地方dìfang任何Rènhéliúzài田野tiányě沒有méiyǒudàijìn房子fángzilide不管bùguǎnshìrén還是háishi動物dòngwùdōuhuìbèijiàngxiàde冰雹bīngbáo。」』」 20  法老Fǎlǎode臣僕chénpúzhōngshéi因為yīnwèi耶和華Yēhéhuáshuōdehuàle敬畏jìngwèidexīnjiù立刻lìkèràng僕人púrén牲畜shēngchùjìndào房子fángzili 21  shéi沒有méiyǒu耶和華Yēhéhuádehuàfàngzàixīnshangjiù還是háishiràng僕人púrén牲畜shēngchùliúzài田野tiányě 22  耶和華Yēhéhuáduì摩西Móxīshuō:「yàoshēnchūshǒuláizhǐzhetiān使shǐ冰雹bīngbáojiàngzài埃及Āijí+打擊dǎjī埃及Āijíderén動物dòngwù以及yǐjí田野tiányěde所有suǒyǒu植物zhíwù+。」 23  摩西Móxīshēnchūzhàngláizhǐzhetiān耶和華Yēhéhuájiù打雷dǎléixiàbáohuǒ*luòzàishang耶和華Yēhéhuá使shǐ冰雹bīngbáo不斷búduànjiàngzài埃及Āijí 24  冰雹Bīngbáo夾雜jiāzázhe閃閃shǎnshǎn火光huǒguāngluòxiàZhèchǎng冰雹bīngbáo非常fēicháng嚴重yánzhòngcóng埃及Āijí立國lìguó以來yǐláiméi發生fāshēngguo這樣zhèyàngdeshì+ 25  冰雹Bīngbáo打擊dǎjī埃及Āijí田野tiányěde一切yíqiè不管bùguǎnshìrénshì動物dòngwù還是háishi植物zhíwùdōubèi冰雹bīngbáo打擊dǎjīlián樹木shùmùdōubèihuàile+ 26  只有Zhǐyǒu以色列Yǐsèlièrén所在suǒzàide歌珊Gēshāncái沒有méiyǒuxià冰雹bīngbáo+ 27  法老Fǎlǎopàirénzhào摩西Móxī亞倫Yàlúnláiduì他們tāmenshuō:「Zhè犯罪fànzuìle耶和華Yēhéhuáshì正義zhèngyìdede人民rénmíndōucuòle 28  Qǐng懇求kěnqiú耶和華Yēhéhuá停止tíngzhǐ打雷dǎléixiàbáo願意yuànyìfàng你們nǐmenzǒu你們nǐmen不用búyòngzàiliúzài這裡zhèlǐ。」 29  摩西Móxīduìshuō:「chūchéngjiùhuìxiàng耶和華Yēhéhuá禱告dǎogào*雷電Léidiànhuì停止tíngzhǐ冰雹bīngbáohuìzàijiàngxià這樣zhèyàngjiù知道zhīdào大地dàdìdōushì耶和華Yēhéhuáde+ 30  不過Búguò知道zhīdào就算jiùsuàn那樣nàyàngde臣僕chénpú還是háishihuì敬畏jìngwèi耶和華Yēhéhuá上帝Shàngdì。」 31  當時Dāngshí亞麻yàmá大麥dàmàidōubèihuàile因為yīnwèi大麥dàmài已經yǐjīnglesuì亞麻yàmázhǎngle花蕾huālěi 32  但是Dànshì小麥xiǎomài粗麥cūmài*沒有méiyǒubèihuài因為yīnwèi它們tāmenjiàowǎn成熟chéngshú 33  摩西Móxī離開líkāi法老Fǎlǎochūchénghòujiùxiàng耶和華Yēhéhuá禱告dǎogào*於是Yúshì雷聲léishēng冰雹bīngbáodōutíngle大雨dàyǔxiàle+ 34  法老Fǎlǎojiàn雨水yǔshuǐ冰雹bīngbáo雷聲léishēngdōutínglejiù再次zàicì犯罪fànzuìyìngzhexīn+de臣僕chénpúdōushì這樣zhèyàng 35  法老Fǎlǎodexīn仍然réngrán頑固不化wángù-búhuàfàng以色列Yǐsèlièrénzǒujiùxiàng耶和華Yēhéhuá通過tōngguò摩西Móxīshuōde一樣yíyàng+

腳注

Yòu敬奉jìngfèng」。
可能Kěnéngshì形容xíngróng強烈qiángliède閃電shǎndiàn
禱告Dǎogào直譯zhíyì雙手shuāngshǒu」。
Zhǐ埃及Āijídezhǒng次等cìděng小麥xiǎomài
禱告Dǎogào直譯zhíyì雙手shuāngshǒu」。