列王紀上 10:1-29

  • 示巴Shìbā女王nǚwáng拜訪bàifǎng所羅門Suǒluómén1-13

  • 所羅門Suǒluómén擁有yōngyǒude大量dàliàng財富cáifù14-29

10  示巴Shìbā女王nǚwángtīngdào所羅門Suǒluóményīn耶和華Yēhéhuádemíngéryǒude名聲míngshēng+jiùlái拜訪bàifǎngxiǎngyòng難題nántí*考考kǎokao+  dàizhe大批dàpī隨從suícóng浩浩蕩蕩hàohào-dàngdàngdeláidào耶路撒冷Yēlùsālěng+háiyòng駱駝luòtuotuózhe香膏xiānggāo+寶石bǎoshí許多xǔduō黃金huángjīnláijiàn所羅門Suǒluóménxiàngchū心裡xīnlǐde所有suǒyǒu問題wèntí  所羅門Suǒluómén解答jiědálede一切yíqiè疑問yíwènZàinánde問題wèntí所羅門Suǒluóménnéng解答jiědá  示巴Shìbā女王nǚwángkàndào所羅門Suǒluómén擁有yōngyǒude一切yíqiè智慧zhìhuì+建造jiànzàode宮殿gōngdiàn+  zhuōshangde食物shíwù+臣僕chénpú座位zuòwèide編排biānpái侍者shìzhěde服務fúwù衣著yīzhuóde那些nàxiē御酒官yùjiǔguān以及yǐjízài耶和華Yēhéhuá聖殿shèngdiànlichángxiànde全燒祭quánshāojìjiù驚嘆jīngtàn不已bùyǐ*  duìwángshuō:「zàiběnguójiù聽說tīngshuōlede成就chéngjiù*智慧zhìhuì這些zhèxiē果然guǒrándōushìzhēnde  先前xiānqiánhái相信xiāngxìn直到zhídàoláile親眼qīnyǎn看見kànjiànlecái發現fāxiàn別人biérén告訴gàosudeháidào一半yíbànnede智慧zhìhuì財富cáifù遠遠yuǎnyuǎn超過chāoguò聽說tīngshuōde  de人民rénmínzhēnyǒu*常常Chángcháng侍立shìlìzài面前miànqiánde僕人púrénzhēnyǒu他們Tāmennéngtīngdàode智慧zhìhuìzhīyán+  Yuàn耶和華Yēhéhuáde上帝Shàngdìshòudào讚美zànměi+喜愛xǐʼàiràngdēngshàng以色列Yǐsèliède王位wángwèi耶和華Yēhéhuáduì以色列Yǐsèlièyǒu永恆yǒnghéngdeài所以suǒyǐ委任wěirènzuò君王jūnwángràng主持zhǔchí公道gōngdào伸張shēnzhāng正義zhèngyì。」 10  於是Yúshì示巴Shìbā女王nǚwángsònggěiwáng120塔蘭特tǎlántè*黃金huángjīn大量dàliàng香膏xiānggāo+寶石bǎoshí+此後Cǐhòuzài沒有méiyǒurénxiàng示巴Shìbā女王nǚwáng那樣nàyàngsònggěi所羅門Suǒluóménwáng那麼nàmeduō香膏xiānggāo 11  希蘭Xīlánde船隊chuánduìcóng俄斐Éfěiyùnlái黃金huángjīn+yùnlái許多xǔduō檀香木tánxiāngmù+寶石bǎoshí+ 12  Wángyòng檀香木tánxiāngmùwèi耶和華Yēhéhuáde聖殿shèngdiàn王宮wánggōngzuò欄杆lángānyòuwèi歌手gēshǒuzuò豎琴shùqín弦琴xiánqín+此後Cǐhòuzài沒有méiyǒu那麼nàmeduōde檀香木tánxiāngmùyùnláizài沒有méiyǒurénjiànguo那麼nàmeduōde檀香木tánxiāngmù直到zhídào今天jīntiān 13  所羅門Suǒluóménwáng除了chúle慷慨kāngkǎidesòng禮物lǐwùgěi示巴Shìbā女王nǚwáng以外yǐwàihái女王nǚwángxiǎngyàode請求qǐngqiúde全都quándōugěi然後Ránhòu女王nǚwángde臣僕chénpújiùhuíguóle+ 14  所羅門Suǒluóménměinián得到dédàode黃金huángjīnzhòng666塔蘭特tǎlántè*+ 15  此外Cǐwàiháicóng往來wǎngláide商人shāngrénzuò買賣mǎimaide商販shāngfàn那裡nàlǐ獲得huòdé利潤lìrùn阿拉伯Ālābórénde所有suǒyǒu國王guówángde長官zhǎngguānxiàng進貢jìngòng 16  所羅門Suǒluóménwángyòng黃金huángjīn合金héjīnzàole200miàn盾牌dùnpái+zàiměimiàn盾牌dùnpáishangtiēle600舍客勒shèkèlè*黃金huángjīn+ 17  yòuyòng黃金huángjīn合金héjīnzàole300miànxiǎo盾牌dùnpái*měimiànxiǎo盾牌dùnpáidōutiēshàng3彌拿míná*黃金huángjīnWáng這些zhèxiē盾牌dùnpáidōufàngzài黎巴嫩林宮Líbānènlíngōng+li 18  Wángyòng象牙xiàngyázàole寶座bǎozuò+tiēshàng精煉jīngliànde黃金huángjīn+ 19  寶座Bǎozuòqiányǒuliù台階táijiē寶座bǎozuò上方shàngfāngyǒu圓頂yuándǐng座位zuòwèi兩邊liǎngbiāndōuyǒu扶手fúshǒu扶手fúshǒu兩旁liǎngpángyǒuzuò獅子像shīzixiàng+ 20  Liù台階táijiēshanggòngyǒu12zuò獅子像shīzixiàngměi台階táijiēde左右zuǒyòu兩端liǎngduānyǒuzuò其他Qítā國家guójiādōu沒有méiyǒuzàoguo這樣zhèyàngde寶座bǎozuò 21  所羅門Suǒluóménwángyòngde杯子bēizidōushìjīnde黎巴嫩林宮Líbānènlíngōng+lide器皿qìmǐnquánshì純金chúnjīnde沒有Méiyǒu東西dōngxishìyíndezài所羅門Suǒluóménde時代shídài銀子yínzisuànbuliǎo什麼shénme+ 22  Wáng手下shǒuxiàde他施Tāshī+船隊chuánduìgēn希蘭Xīlánde船隊chuánduì一同yìtóng出海chūhǎiMěisānnián他施Tāshī船隊chuánduìhuìyùnláijīnyín象牙xiàngyá+猿猴yuánhóu孔雀kǒngquè 23  所羅門Suǒluóménwángde財富cáifù+智慧zhìhuì+shèngguò世上shìshàngde所有suǒyǒu國王guówáng 24  世界Shìjièderéndōuxiǎng求見qiújiàn所羅門Suǒluóményàotīng上帝Shàngdìfàngzài心裡xīnlǐde智慧zhìhuìzhīyán+ 25  他們Tāmendàizhe禮物lǐwùqiánláiyǒu金器jīnqì銀器yínqì衣服yīfu武器wǔqì香膏xiānggāo馬匹mǎpǐ騾子luóziměinián如此rúcǐ 26  所羅門Suǒluómén不斷búduàn增加zēngjiā戰車zhànchē戰馬zhànmǎ*de數量shùliàngyǒu戰車zhànchē1400liàng戰馬zhànmǎ1wàn2000*+駐紮zhùzhāzài戰車城zhànchēchéng耶路撒冷Yēlùsālěngde王宮wánggōng附近fùjìn+ 27  Wángzài耶路撒冷Yēlùsālěng積存jīcúnde銀子yínziduō石頭shítou積存jīcúnde雪松木xuěsōngmùduō薩非拉Sàfēilā丘陵Qiūlíngde無花果樹wúhuāguǒshù*+ 28  所羅門Suǒluóménde馬匹mǎpǐshìcóng埃及Āijí進口jìnkǒudede商隊shāngduìhuì馬匹mǎpǐ一群群yìqúnqúnde按照ànzhào定價dìngjiàmǎi回來huílái*+ 29  Cóng埃及Āijí進口jìnkǒude戰車zhànchēměiliàngyào600kuài銀子yínziměiyào150kuài銀子yínziWángde商隊shāngduìhuì這些zhèxiē車馬chēmǎ轉賣zhuǎnmàigěi赫提Hètírén+dezhòngwáng敘利亞Xùlìyàzhòngwáng

腳注

Yòu謎語míyǔ」。
Yòu驚訝jīngyàdàonéng呼吸hūxī」。
Yòushuōdehuà」。
Yǒuyòu快樂kuàilè」。
相當Xiāngdāng4.1dūn
相當Xiāngdāng22.78dūn
相當Xiāngdāng6.84公斤gōngjīnJiàn附錄fùlùB14
這些Zhèxiēxiǎo盾牌dùnpái通常tōngchángyóu弓箭手gōngjiànshǒu攜帶xiédài
相當Xiāngdāng1.71公斤gōngjīnZài希伯來語Xībóláiyǔ經卷jīngjuàn》,1彌拿míná相當xiāngdāng570Jiàn附錄fùlùB14
戰馬Zhànmǎyòu騎兵qíbīng」。
Yòu騎兵qíbīng1wàn2000míng」。
Yòu西卡莫Xīkǎmò無花果樹wúhuāguǒshù」。
Cóng埃及Āijí進口jìnkǒu……mǎi回來huílái」,zuòcóng埃及Āijí科威Kēwēi進口jìnkǒudede商隊shāngduìhuìcóng科威Kēwēi按照ànzhào定價dìngjiàmǎi回來huílái」。科威Kēwēiyòu古厄Gǔʼè」,也許yěxǔshìzhǐ西利西亞Xīlìxīyà