列王紀上 18:1-46
18 過 了 一 段 時間 ,到 第 三 年 +,耶和華 有 話 告訴 以利亞 :「你 去 見 亞哈 吧 ,我 要 降 雨 在 地 上 了 +。」
2 以利亞 就 去 見 亞哈 。那 時候 ,撒馬利亞 正在 鬧 大 饑荒 +。
3 亞哈 召見 管理 王室 事務 的 俄巴底亞 。(俄巴底亞 非常 敬畏 耶和華 。
4 耶洗別 +要 鏟除 *耶和華 的 先知 時 ,俄巴底亞 救 出 了 100個 先知 ,把 他們 50人 一 組 藏 在 洞 裡 ,並 供應 餅 和 水 給 他們 。)
5 亞哈 對 俄巴底亞 說 :「我們 走 遍 這個 地方 ,到 所有 水泉 和 山谷 看看 吧 ,也許 能 找 到 足夠 的 草 來 養活 馬 和 騾子 ,不然 所有 牲口 都 會 死 去 。」
6 他們 就 分別 去 了 不 同 的 地方 ,亞哈 走 一 條 路 ,俄巴底亞 走 了 另外 一 條 。
7 俄巴底亞 在 路上 遇 到 了 來 見 他 的 以利亞 。俄巴底亞 認 出 他 來 ,就 向 他 下拜 ,說 :「你 就是 我 主 以利亞 嗎 ?+」
8 以利亞 對 他 說 :「是 的 ,你 去 告訴 你 的 主人 :『以利亞 在 這裡 。』」
9 俄巴底亞 說 :「我 犯 了 什麼 罪 ,你 要 把 你 僕人 交 給 亞哈 ,讓 他 殺 我 呢 ?
10 永活 的 耶和華 你 的 上帝 可以 作證 ,我 主人 派 人 找 遍 了 每 個 國家 、每 個 王國 。如果 人們 說 『他 不在 這裡 』,我 主人 就 要 那個 國家 、那個 王國 發誓 說 確實 找 不 到 你 +。
11 現在 你 卻 說 :『你 去 告訴 你 主人 ,「以利亞 在 這裡 」。』
12 我 一 離開 你 ,耶和華 的 神聖力量 就 會 把 你 帶 到 我 不 知道 的 地方 去 +。要是 我 去 告訴 亞哈 ,他 卻 找 不 到 你 ,就 一定 會 殺 了 我 。你 的 僕人 從小 就 敬畏 耶和華 。
13 我 主 沒有 聽說 過 我 做 的 事 嗎 ?耶洗別 殺害 耶和華 的 先知 時 ,我 救 出 了 耶和華 的 100個 先知 ,把 他們 50人 一 組 藏 在 洞 裡 ,並 給 他們 餅 和 水 +。
14 現在 你 卻 說 :『你 去 告訴 你 主人 ,「以利亞 在 這裡 」。』他 一定 會 殺 了 我 。」
15 以利亞 說 :「我 在 我 敬奉 的 天軍 統帥 、永活 的 耶和華 面前 發誓 ,今天 我 一定 會 讓 亞哈 見 到 我 。」
16 於是 ,俄巴底亞 去 見 亞哈 ,告訴 他 這個 消息 。亞哈 就 去 見 以利亞 。
17 亞哈 一 看見 以利亞 ,就 說 :「給 以色列 帶 來 災禍 的 ,不 就是 你 嗎 ?」
18 以利亞 說 :「給 以色列 帶 來 災禍 的 ,不 是 我 ,而 是 你 和 你 父親 的 家族 ,因為 你們 違背 耶和華 的 誡命 ,崇拜 各 地 的 巴力神 +。
19 現在 你 要 派 人 去 召集 以色列 全 國 人民 ,也 要 召集 耶洗別 的 食客 ,就是 450個 巴力 先知 和 400個 崇拜 神木 +的 先知 ,上 迦密山 +來 見 我 。」
20 亞哈 就 派 人 召集 以色列 全 國 人民 和 那些 先知 上 迦密山 去 。
21 以利亞 來 到 全體 人民 面前 說 :「你們 三心二意 ,搖擺 不定 *,要 到 什麼 時候 呢 ?+如果 耶和華 是 真神 ,你們 就 該 跟隨 他 +;如果 巴力 是 真神 ,你們 就 該 跟隨 巴力 。」人民 卻 一言不發 。
22 以利亞 對 人民 說 :「耶和華 的 先知 只 剩 下 我 一 個 人 +,巴力 的 先知 卻 有 450個 人 。
23 現在 請 給 我們 兩 頭 公 牛犢 ,讓 他們 選 一 頭 ,切 成 塊 ,放 在 柴 上 ,但 不 可以 點火 。我 會 把 另外 一 頭 處理 好 ,放 在 柴 上 ,也 不 會 點火 。
24 然後 ,你們 呼求 你們 神 的 名 +,我 呼求 耶和華 的 名 。哪個 神 降 火 回應 ,哪個 就是 真神 +。」全體 人民 回答 :「好 主意 。」
25 以利亞 對 巴力 的 先知 說 :「既然 你們 人 多 ,你們 可以 先 選 一 頭 公 牛犢 ,處理 好 ,然後 呼求 你們 神 的 名 ,但 不 可以 點火 。」
26 他們 把 給 他們 的 公 牛犢 牽 去 ,處理 好 了 ,就 從 早上 直到 中午 ,不斷 呼求 巴力 的 名 ,說 :「巴力 啊 ,求 你 回應 我們 !」可是 沒有 聲音 ,也 沒有 回應 +。他們 一直 繞 著 自己 建 的 祭壇 跳舞 *。
27 到 了 中午 ,以利亞 取笑 他們 說 :「大聲 喊 吧 !畢竟 他 是 神 啊 !+也許 他 在 沉思 什麼 事 ,或者 上 廁所 方便 去 了 *,或者 睡 著 了 ,你們 去 叫 醒 他 吧 !」
28 他們 就 大聲 喊叫 ,而且 按照 他們 的 慣例 ,用 刀槍 割 傷 自己 ,直到 滿 身 是 血 。
29 過 了 中午 ,他們 還 在 狂 呼 亂 叫 *,一直 到 傍晚 獻 穀祭 的 時候 ,仍然 沒有 聲音 ,沒有 回應 ,也 沒有 誰 理會 他們 +。
30 以利亞 對 民眾 說 :「到 我 這裡 來 。」民眾 都 到 他 那裡 去 。然後 他 就 重修 已經 被 毀壞 的 耶和華 的 祭壇 +。
31 以利亞 按照 雅各 子孫 部族 的 數目 ,拿 了 12塊 石頭 。(耶和華 曾經 有 話 告訴 雅各 :「你 的 名字 要 叫 以色列 +。」)
32 以利亞 用 這些 石頭 為 耶和華 的 名 重新 建 了 一 座 祭壇 +,然後 在 祭壇 四周 挖 溝 ,整個 面積 相當 於 一 塊 能 撒 2細亞 *種子 的 土地 。
33 他 擺 好 了 柴 ,把 牛 切 成 塊 ,放 在 柴 上 +,說 :「你們 去 裝 滿 四 大 瓶 水 ,倒 在 全燒祭 和 木柴 上 。」
34 他 說 :「再 倒 一 次 。」他們 就 又 倒 了 一 次 。他 又 說 :「再 倒 一 次 。」他們 就 倒 了 第 三 次 。
35 水 流 到 祭壇 的 四周 ,他 把 溝 也 倒 滿 了 水 。
36 大約 到 了 傍晚 獻 穀祭 的 時候 +,先知 以利亞 走 到 祭壇 前 ,說 :「亞伯拉罕 +、以撒 +、以色列 的 上帝 耶和華 啊 ,求 你 今天 讓 人 知道 在 以色列 只有 你 是 上帝 ,讓 人 知道 我 是 你 的 僕人 ,而且 我 是 按照 你 的 命令 去 做 這些 事 的 +。
37 耶和華 啊 ,求 你 回應 我 ,回應 我 ,讓 這個 民族 的 人 知道 ,你 耶和華 才 是 真神 ,你 要 他們 回心轉意 +。」
38 就 在 那個 時候 ,耶和華 的 火 降 下來 ,吞滅 了 全燒祭 +、木柴 、石頭 、塵土 ,連 溝 裡 的 水 也 燒 乾 了 +。
39 民眾 看見 了 就 立即 下拜 ,說 :「耶和華 是 真神 !耶和華 是 真神 !」
40 以利亞 對 他們 說 :「抓 住 巴力 的 先知 !不要 讓 任何 人 逃走 !」民眾 立刻 抓 住 他們 。以利亞 帶 他們 下 山 到 了 基順河 +,在 那裡 殺 了 他們 +。
41 以利亞 對 亞哈 說 :「你 上去 吃喝 吧 ,因為 大雨 的 聲音 已經 響 起 了 +。」
42 亞哈 就 上去 吃 東西 。以利亞 上 了 迦密山 頂 ,跪 在 地 上 ,臉 靠近 兩膝 之 間 +。
43 他 對 僕人 說 :「請 你 上去 ,朝 海 那 邊 看看 。」僕人 就 上去 看 了 ,然後 說 :「什麼 都 沒有 。」他 說 :「你 再 上去 看看 。」這樣 說 了 七 次 。
44 到 了 第 七 次 ,僕人 說 :「我 看見 有 一 小 片 雲 ,只有 人 的 手 那麼 大 ,正 從 海 裡 升 上來 。」以利亞 說 :「你 去 告訴 亞哈 :『快 預備 馬車 下去 ,免得 被 大雨 耽擱 !』」
45 轉眼 間 ,風起雲湧 ,天昏地暗 ,大雨 滂沱 +。亞哈 就 坐 車 往 耶斯列 +去 了 。
46 耶和華 賜 力量 給 以利亞 ,他 就 把 外袍 的 下襬 繫 在 腰間 ,一路 奔跑 ,超過 了 亞哈 ,一直 跑 到 耶斯列 。
腳注
^ 直譯 「剪除 」。
^ 「你們 三心二意 ,搖擺 不定 」,又 譯 「你們 彷彿 撐 著 兩 支 拐杖 ,走路 左搖右擺 」。
^ 又 譯 「左搖右擺 地 跳舞 」。
^ 也 可 譯 作 「或者 出 遠門 了 」。
^ 又 譯 「他們 的 言行 繼續 像 先知 一樣 」。