列王紀上 3:1-28

  • 所羅門Suǒluóménle法老Fǎlǎode女兒nǚʼér1-3

  • 耶和華Yēhéhuázài所羅門Suǒluóméndemènglixiàng顯現xiǎnxiàn4-15

    • 所羅門Suǒluómén祈求qíqiú智慧zhìhuì7-9

  • 所羅門Suǒluóménwèiliǎng母親mǔqīn斷案duànʼàn16-28

3  所羅門Suǒluóméngēn埃及Āijíwáng法老Fǎlǎo結親jiéqīnle法老Fǎlǎode女兒nǚʼér+Zàijiànchéng自己zìjǐde宮殿gōngdiàn+耶和華Yēhéhuáde聖殿shèngdiàn+耶路撒冷Yēlùsālěng周圍zhōuwéide城牆chéngqiáng+之前zhīqián所羅門Suǒluómén一直yìzhíràngzhùzài大衛Dàwèi Chéng+  時候shíhouhái沒有méiyǒurénwèi耶和華Yēhéhuádemíng建造jiànzào聖殿shèngdiàn+人民rénmín仍然réngránzài祭拜場jìbàichǎngxiàn祭牲jìshēng+  所羅門Suǒluóménài耶和華Yēhéhuá遵守zūnshǒu父親fùqīn大衛Dàwèichuángěide律例lǜlì不過Búguòshìzài祭拜場jìbàichǎng宰殺zǎishā牲畜shēngchù焚燒fénshāo祭物jìwù+  Wáng基遍Jībiànxiàn祭牲jìshēng因為yīnwèizuì主要zhǔyàode祭拜場jìbàichǎngjiùzài那裡nàlǐ+所羅門Suǒluóménzài祭壇jìtánshangxiànshàng1000tóu祭牲jìshēngzuò全燒祭quánshāojì+  所羅門Suǒluóménzài基遍Jībiànde時候shíhou耶和華Yēhéhuá晚上wǎnshangzàimènglixiàng顯現xiǎnxiàn上帝Shàngdìshuō:「xiǎngyàogěi什麼shénmejiù儘管jǐnguǎnshuōba+。」  所羅門Suǒluóménshuō:「父親fùqīnde僕人púrén大衛Dàwèi從前cóngqiánhuáizhe真誠zhēnchéng正義zhèngyì正直zhèngzhídexīn敬奉jìngfèng*jiùxiàng表現biǎoxiàn忠貞zhōngzhēnde厚愛hòuʼài直到Zhídào現在xiànzài仍然réngránxiàng表現biǎoxiàn忠貞zhōngzhēnde厚愛hòuʼàigěi兒子érzizuòzàide王位wángwèishang+  耶和華Yēhéhuáde上帝Shàngdìa現在xiànzài使shǐ僕人púrén接替jiētì父親fùqīn大衛Dàwèide王位wángwèidànhái年輕niánqīng沒有méiyǒu經驗jīngyàn*+  de僕人púrényào統治tǒngzhì選擇xuǎnzéde子民zǐmín+他們tāmenduōde無法wúfǎ統計tǒngjì數不勝數shǔbúshèngshǔ  所以Suǒyǐqiúgěi僕人púrén服從fúcóngdexīnràng可以kěyǐ辨明biànmíngshànè+可以kěyǐwèide子民zǐmín主持zhǔchí公道gōngdào+因為Yīnwèi沒有méiyǒude幫助bāngzhùshéinéngwèi眾多zhòngduō*de子民zǐmín主持zhǔchí公道gōngdàone?」 10  耶和華Yēhéhuájiàn所羅門Suǒluóménqiúzhèjiànshìjiù十分shífēn高興gāoxìng+ 11  上帝Shàngdìduìshuō:「既然Jìránqiúzhèjiànshìwèi自己zìjǐqiú長壽chángshòuwèi自己zìjǐqiú財富cáifùqiú敵人dírénde性命xìngmìngzhǐqiú自己zìjǐnéng明察秋毫míngchá-qiūháo可以kěyǐ審理shěnlǐ案件ànjiàn+ 12  huìsuǒqiúdegěi+huì使shǐ心裡xīnlǐyǒu智慧zhìhuìnéng明察秋毫míngchá-qiūháo+zài以前yǐqián沒有méiyǒurénxiàngzài以後yǐhòuhuìyǒurénxiàng+ 13  沒有méiyǒuqiúde財富cáifù榮耀róngyào+huìgěi+這樣Zhèyàng在世zàishìde時候shíhou沒有méiyǒubiéde君王jūnwángnéngdeshàng+ 14  如果Rúguǒ按照ànzhàode指引zhǐyǐn處世chǔshì為人wéirén*遵守zūnshǒude條例tiáolì誡命jièmìngjiùxiàngde父親fùqīn大衛Dàwèi那樣nàyàng+huì長壽chángshòu*+。」 15  所羅門Suǒluóménxǐngláicái知道zhīdào上帝Shàngdìshìzàimèngliduì說話shuōhuà後來Hòuláihuídào耶路撒冷Yēlùsālěngzhànzài耶和華Yēhéhuáde約櫃yuēguìqiánxiànshàng全燒祭quánshāojì交誼祭jiāoyìjì+yòushèyàn款待kuǎndài所有suǒyǒu臣僕chénpú 16  Yǒutiānyǒuliǎng妓女jìnǚ*láijiànwángzhànzài面前miànqián 17  其中Qízhōng女人nǚrénxiānshuō:「zhǔ這個zhège女人nǚrénzhùzài一起yìqǐzài房子fángzilishēng孩子háizide時候shíhouzài 18  shēng孩子háizihòusāntiān這個zhège女人nǚrénshēngle孩子háizi我們Wǒmenzhùzài一起yìqǐ房子fángzili除了chúle我們wǒmenliǎngrénjiù沒有méiyǒu其他qítārénle 19  tiān晚上wǎnshang這個zhège女人nǚrén睡覺shuìjiàode時候shíhou兒子érzile 20  半夜bànyè起來qǐláichèn*shuìzháolejiùcóng身邊shēnbiānbàozǒude兒子érzifàngzàidehuáiliyòulede兒子érzifàngzàidehuáili 21  早上zǎoshang起來qǐláigěide兒子érziwèinǎiquè發現fāxiàn已經yǐjīnglezài仔細zǐxì看看kànkan這個zhège孩子háizi發現fāxiàn根本gēnběnjiùshìshēngde兒子érzi。」 22  Lìng女人nǚrénquèshuō:「不對BúduìHuóde孩子háizishìdedeshìde!」女人nǚrénjiùshuō:「不對Búduìde孩子háizicáishìdehuódeshìde。」她們Tāmenjiù這樣zhèyàngzàiwáng面前miànqián爭吵zhēngchǎo起來qǐlái 23  最後Zuìhòuwángshuō:「你們Nǐmenshuō:『Huódeshìde兒子érzideshìde!』shuō:『不對Búduìde孩子háizicáishìdehuódeshìde!』」 24  Wángjiùshuō:「jiànlái。」於是Yúshìyǒurénjiàndàowáng面前miànqián 25  Wángshuō:「huóde孩子háizichéngliǎngbàn一半yíbàngěi這個zhège女人nǚrén一半yíbàngěi那個nàge女人nǚrén。」 26  Huó孩子háizide母親mǔqīn因為yīnwèiài心切xīnqièjiù馬上mǎshàng懇求kěnqiúwángshuō:「zhǔhuóde孩子háizigěiba千萬Qiānwàn不要búyào孩子háizishā!」Lìng女人nǚrénquèshuō:「這個Zhège孩子háiziguīguīkāihǎole!」 27  Wáng回答huídá:「huóde孩子háizigěi女人nǚrén不要Búyào孩子háizishā這個zhège女人nǚréncáishìde母親mǔqīn。」 28  以色列Yǐsèlièrén聽說tīngshuōwángzuòchūde判決pànjuéjiùdōu敬畏jìngwèiwáng+因為yīnwèi他們tāmenkànchū上帝Shàngdì智慧zhìhuìràngnéng主持zhǔchí公道gōngdào+

腳注

敬奉Jìngfèngyòuzài面前miànqián行走xíngzǒu」。
Yòu知道zhīdàogāi怎樣zěnyàng率領shuàilǐng人民rénmín」。
zuò難以nányǐ統治tǒngzhì」,直譯zhíyì沉重chénzhòng」。
直譯Zhíyì延長yánchángde日子rìzi」。
Yòu行走xíngzǒude道路dàolù」。
Yòu淫亂yínluànde女人nǚrén」。
直譯Zhíyìde女僕nǚpú」。