列王紀上 7:1-51

  • 所羅門Suǒluóménde宮殿gōngdiàn1-12

  • 技藝Jìyì高超gāochāode希蘭Xīlán輔助fǔzhù所羅門Suǒluómén13-47

    • Liǎnggēn銅柱tóngzhù15-22

    • 鑄造Zhùzàode銅海tónghǎi23-26

    • 10liàng盆車pénchē10銅盆tóngpén27-39

  • 打造Dǎzàojīn器具qìjù48-51

7  所羅門Suǒluóménwèi自己zìjǐ建造jiànzào宮殿gōngdiàn+整個zhěnggè工程gōngchéng一共yígònghuāle13niáncái完工wángōng+  建造jiànzào黎巴嫩林宮Líbānènlíngōng+cháng100肘尺zhǒuchǐ*kuān50肘尺zhǒuchǐ*gāo30肘尺zhǒuchǐ*gàizàipái雪松木xuěsōngmù柱子zhùzishang柱子Zhùzishangyǒu雪松木xuěsōngmù橫梁héngliáng+  yǒu縱梁zòngliáng柱子zhùzi上面shàngmiànde建築jiànzhùshìyòng雪松木板xuěsōngmùbǎnzàodeMěipái15gòng45*  Yǒusānpáiyǒukuàngde窗戶chuānghu窗口chuāngkǒuduìzhe窗口chuāngkǒugòngyǒusāncéng  所有Suǒyǒu入口rùkǒudōuyǒu門柱ménzhù外框wàikuàngdōushì方形fāngxíng*desāncéng彼此bǐcǐ相對xiāngduìde窗口chuāngkǒushì方形fāngxíngde  建造jiànzào大柱廊Dà Zhùlángcháng50肘尺zhǒuchǐ*kuān30肘尺zhǒuchǐ*大柱廊Dà Zhùláng前面qiánmiànyǒu門廊ménláng門廊ménlángyǒu柱子zhùziyǒulángdǐng遮蓋zhēgài  háijiànle寶座廳Bǎozuòtīng*+jiào審判廳Shěnpàntīng+zài那裡nàlǐ審理shěnlǐ案件ànjiàn這個Zhège大廳dàtīngcóng地面dìmiàndào梁木liángmùdōuyòng雪松木xuěsōngmù鋪蓋pūgài  所羅門Suǒluóménzhùde宮殿gōngdiànzàilìng院子yuànzili+gēn寶座廳Bǎozuòtīng*分開fēnkāidàn建築jiànzhù方法fāngfǎ類似lèisì所羅門Suǒluóménwèi法老Fǎlǎode女兒nǚʼér就是jiùshìde妻子qīzi建造jiànzàolezuògēn這個zhège大廳dàtīng類似lèisìde宮殿gōngdiàn+  所有Suǒyǒu這些zhèxiē建築物jiànzhùwùcóng根基gēnjīdàoqiángdǐngcóng建築物jiànzhùwù外面wàimiàndào大院dàyuàn+dōushìyòng貴重guìzhòngde石頭shítou+建造jiànzàode石頭Shítoudōu切割qiēgēchéng指定zhǐdìngde尺寸chǐcùnyòng斷石鋸duànshíjùliwài 10  根基Gēnjīyòngdeshì貴重guìzhòngde石頭shítouyǒudecháng10肘尺zhǒuchǐ*yǒudecháng8肘尺zhǒuchǐ* 11  石頭shítou上面shàngmiànyǒu切割qiēgēchéng指定zhǐdìng尺寸chǐcùnde貴重guìzhòng石頭shítouháiyǒu雪松木xuěsōngmù 12  大院Dàyuànde圍牆wéiqiángshìyòngsāncéng加工jiāgōnghǎode石頭shítoucéng雪松木xuěsōngmùzàode耶和華Yēhéhuá聖殿shèngdiànde內院nèiyuàn+門廳méntīng+shì這樣zhèyàng 13  所羅門Suǒluóménwángpàiréndào泰爾Tàiʼěrqǐng希蘭Xīlán+lái 14  希蘭Xīlánshì拿弗他利Náfútālì部族bùzú寡婦guǎfude兒子érzi父親fùqīnshì泰爾Tàiʼěrrénshì銅匠tóngjiàng+希蘭Xīlán懂得dǒngde製造zhìzàozhǒng銅器tóngqì*zàizhè方面fāngmiàn技藝jìyì高超gāochāo知識zhīshi廣博guǎngbó*+經驗jīngyàn豐富fēngfùláizuò所羅門Suǒluóménwángjiāogěide一切yíqiè工作gōngzuò 15  鑄造zhùzàoleliǎnggēn銅柱tóngzhù+měigēn柱子zhùzigāo18肘尺zhǒuchǐ*周長zhōucháng12肘尺zhǒuchǐ*+ 16  yòuyòngtóng鑄造zhùzàoleliǎng柱頭zhùtóufàngzài柱子zhùzishang柱頭zhùtóugāo5肘尺zhǒuchǐ*lìnggāo5肘尺zhǒuchǐ 17  銅柱Tóngzhùde柱頭zhùtóuyǒu網狀wǎngzhuàngde裝飾zhuāngshì+shìyòngníngchéngde鏈子liànzizuòdeměi柱頭zhùtóushangdōuyǒu 18  yòuzàoleliǎngpái石榴shíliu環繞huánràozhe網狀wǎngzhuàngde裝飾zhuāngshì遮蓋zhēgài銅柱tóngzhùde柱頭zhùtóuLiǎng柱頭zhùtóudōushì這樣zhèyàng 19  門廳Méntīng柱子zhùzide柱頭zhùtóushì百合花bǎihéhuāde樣子yàngzi這個zhège部分bùfengāo4肘尺zhǒuchǐ* 20  下面xiàmiànshì柱頭zhùtóu底部dǐbù起來qǐláide部分bùfengēn網狀wǎngzhuàng裝飾zhuāngshì連接liánjiēháiyǒu200石榴shíliufēnpái圍繞wéiràozhe柱頭zhùtóu+ 21  liǎnggēn柱子zhùzizài殿宇diànyǔ*de門廳méntīng+qiánbìng右邊yòubian*de柱子zhùzi命名mìngmíngwéi雅斤Yǎjīn*左邊zuǒbian*de命名mìngmíngwéi波阿斯Bōʼāsī*+ 22  Zhùdǐngshì百合花bǎihéhuāde樣子yàngzi於是Yúshìzào柱子zhùzide工作gōngzuòjiù完成wánchéngle 23  yòu鑄造zhùzàole銅海tónghǎi*+shì圓形yuánxíngdegāo5肘尺zhǒuchǐ*kǒude直徑zhíjìng10肘尺zhǒuchǐ*周長zhōucháng30肘尺zhǒuchǐ*+ 24  Kǒude下方xiàfāngyǒu瓜形guāxíngde圖案túʼàn+měi1肘尺zhǒuchǐ*10gòngliǎngpái圍繞wéiràozhe整個zhěnggè銅海tónghǎishì鑄造zhùzào銅海tónghǎide時候shíhou一起yìqǐzhù上去shàngqùde 25  銅海Tónghǎi放置fàngzhìzài12tóugōngniúshang+,3tóuxiàngběi,3tóuxiàng西,3tóuxiàngnán,3tóuxiàngdōng銅海Tónghǎizàigōngniúbèishangniúwěidōucháonèi 26  銅海Tónghǎide厚度hòudùshì1zhǎng*kǒude形狀xíngzhuànggēn杯口bēikǒu類似lèisìxiàng百合花bǎihéhuā存水量cúnshuǐliàngwéi2000罷特bàtè* 27  yòuyòngtóngzàole10liàng盆車pénchē*+měiliàng盆車pénchēcháng4肘尺zhǒuchǐ*kuān4肘尺zhǒuchǐgāo3肘尺zhǒuchǐ* 28  盆車Pénchēde製造zhìzào方法fāngfǎshì這樣zhèyàng車子chēzi四面sìmiàndōuyǒu一些yìxiē側板cèbǎn側板cèbǎndōuyǒu銅槓tónggàngkuàngzhù 29  銅槓Tónggàngzhījiānde側板cèbǎnshangyǒu獅子shīzi+gōngniú基路伯Jīlùbó天使tiānshǐ+dexiàng銅槓tónggàngshang一樣yíyàng獅子Shīzigōngniúdeshàngxiàfāngdōuyǒu環狀huánzhuàngde圖案túʼàn 30  Měiliàng盆車pénchēdōuyǒu銅輪tónglún銅軸tóngzhóu四角sìjiǎodōuyǒu車軸chēzhóude支架zhījià支架Zhījiàzài水盆shuǐpén下面xiàmiànyǒu環狀huánzhuàng圖案túʼànde裝飾zhuāngshì環狀huánzhuàng圖案túʼàn支架zhījiàshì一起yìqǐzhùchéngde 31  盆車Pénchēzuì上方shàngfāngshì圓框yuánkuàng水盆shuǐpénde盆口pénkǒuzài圓框yuánkuànglishì圓形yuánxíngdepéndào盆口pénkǒugāo1肘尺zhǒuchǐ*jiāshàng圓框yuánkuàng一共yígòngshì1肘尺zhǒuchǐbàn*圓框Yuánkuàngshangyǒu圖案túʼàn裝飾zhuāngshì側板Cèbǎndōushì方形fāngxíngdeshìyuánde 32  輪子lúnzidōuzài側板cèbǎn下面xiàmiàn輪子lúnzide支架zhījiàgēn盆車pénchēliánzài一起yìqǐMěi輪子lúnzigāo1肘尺zhǒuchǐbàn 33  輪子Lúnzide造法zàofǎgēn馬車mǎchēde輪子lúnzi類似lèisì輪架lúnjià輪輞lúnwǎng輪輻lúnfú輪轂lúngǔdōushì鑄造zhùzàode 34  Měiliàng盆車pénchēde四角sìjiǎodōuyǒu支架zhījià一共yígòng支架zhījiàgēn盆車pénchēshì整個zhěnggè一起yìqǐ鑄造zhùzàode 35  Chē上方shàngfāngyǒu圓框yuánkuànggāobàn肘尺zhǒuchǐ*Chē上方shàngfāngde框架kuàngjià側板cèbǎndōushì整個zhěnggè一起yìqǐ鑄造zhùzàode 36  yòuzài框架kuàngjià側板cèbǎnshangde空白處kòngbáichùshàng基路伯Jīlùbó天使tiānshǐ獅子shīzi棕櫚樹zōnglǘshùde圖案túʼàn周圍zhōuwéiháiyǒu環狀huánzhuàngde圖案túʼàn+ 37  以上Yǐshàng就是jiùshìzào盆車pénchē+de方法fāngfǎ,10liàng盆車pénchēdōushì一樣yíyàngde鑄法zhùfǎ+尺寸chǐcùn形狀xíngzhuàng 38  yòuzàole10銅盆tóngpén+měi盆子pénzichéngshuǐ40罷特bàtè*直徑zhíjìngdōushì4肘尺zhǒuchǐ*Zhè10liàng盆車pénchēshangměiliàngdōufàngle盆子pénzi 39  liàng盆車pénchēfàngzài殿diànde右邊yòubianliàngfàngzài殿diànde左邊zuǒbian銅海tónghǎifàngzài殿diànde右邊yòubian就是jiùshì東南邊dōngnánbiān+ 40  希蘭Xīlán+yòuzàole其他qítā盆子pénzi鏟子chǎnzi+wǎn+ 這樣Zhèyàng希蘭Xīlánwèi所羅門Suǒluóménwáng完成wánchénglegēn耶和華Yēhéhuáde聖殿shèngdiàn相關xiāngguānde工程gōngchéng+zàode包括bāokuò 41  liǎnggēn柱子zhùzi+zhùdǐngshangliǎng碗形wǎnxíng柱頭zhùtóuliǎngyònglái遮蓋zhēgài柱頭zhùtóude網狀wǎngzhuàng裝飾zhuāngshì+ 42  400石榴shíliu+měi網狀wǎngzhuàng裝飾zhuāngshìshangyǒuliǎngpái石榴shíliuyònglái遮蓋zhēgàiliǎnggēn柱子zhùzishangdeliǎng碗形wǎnxíng柱頭zhùtóu)、 43  10liàng盆車pénchē+chēshangde10盆子pénzi+ 44  銅海tónghǎi+銅海tónghǎi下面xiàmiànde12tóu銅牛tóngniú 45  罐子guànzi鏟子chǎnziwǎn一切yíqiè器具qìjù這些Zhèxiē器具qìjùdōushì希蘭Xīlányòngliàngdetóng所羅門Suǒluóménwángwèi耶和華Yēhéhuáde聖殿shèngdiànzàode 46  以上Yǐshàng這些zhèxiēdōushìwángzài約旦河區Yuēdànhé Qūzài疏割Shūgē撒拉但Sālādànzhījiānyòng泥模nímúlái鑄造zhùzàode 47  Zhè一切yíqiè器具qìjù所羅門Suǒluóméndōu沒有méiyǒuchēngguo因為yīnwèi數量shùliàng非常fēichángduōTóngde重量zhòngliàng無法wúfǎ估計gūjì+ 48  所羅門Suǒluóménháizàole耶和華殿Yēhéhuádiànlide一切yíqiè器具qìjù包括bāokuò金壇jīntán+fàng陳設餅chénshèbǐngde金桌jīnzhuō+ 49  純金chúnjīn燈台dēngtái+zài內殿nèidiàn前面qiánmiànzài右邊yòubianzài左邊zuǒbian)、jīn花瓣huābàn+金燈jīndēngjīn燈芯鉗dēngxīnqián+ 50  yòuyǒu盆子pénzi火剪huǒjiǎn+wǎn杯子bēizi+火盤huǒpán+dōushìyòng純金chúnjīnzàodeháiyǒu內殿nèidiàn+就是jiùshì至聖所zhìshèngsuǒde門樞ménshū聖所shèngsuǒ*de門樞ménshū+shìyòng黃金huángjīnzàode 51  所羅門Suǒluóménwáng完成wánchéngle耶和華Yēhéhuá聖殿shèngdiànde一切yíqiè工程gōngchéng之後Zhīhòu父親fùqīn大衛Dàwèidìngwéi神聖shénshèngde東西dōngxi+dōusòng進去jìnqùháijīnyín器具qìjùdōufàngjìn耶和華Yēhéhuá聖殿shèngdiànde寶庫bǎokùli+

腳注

相當Xiāngdāng13.35公尺gōngchǐ)。
相當Xiāngdāng22.25公尺gōngchǐ)。
相當Xiāngdāng44.5公尺gōngchǐ)。
可能Kěnéngzhǐ縱梁zòngliángde數目shùmù
Yòu四邊形sìbiānxínghuò長方形chángfāngxíng」。
相當Xiāngdāng22.25公尺gōngchǐ)。
相當Xiāngdāng13.35公尺gōngchǐ)。
Yòu寶座廊Bǎozuòláng」。
直譯Zhíyì寶座廳Bǎozuòtīngde房子fángzi」。
相當Xiāngdāng4.45公尺gōngchǐ)。
相當Xiāngdāng3.56公尺gōngchǐ)。
Běnzhāngdàodetóngyòu青銅qīngtóng」。
Yòu理解力lǐjiělìqiáng」。
相當Xiāngdāng8.01公尺gōngchǐ)。
Yòuliǎnggēn柱子zhùziyòng12肘尺zhǒuchǐchángde繩子shéngziràoquān」。12肘尺zhǒuchǐ相當xiāngdāng5.34公尺gōngchǐ)。
相當Xiāngdāng2.23公尺gōngchǐ)。
相當Xiāngdāng1.78公尺gōngchǐ)。
這裡Zhèlǐzhǐ聖所shèngsuǒ
Yòu南邊nánbian」。
意思Yìsishìyuànzhǐ耶和華Yēhéhuá牢固láogùde建立jiànlì」。
Yòu北邊běibian」。
意思Yìsi可能kěnéngshì具有jùyǒu力量lìliàng」。
Yòuyòng繩子shéngziràoquāncháng30肘尺zhǒuchǐ」。30肘尺zhǒuchǐ相當xiāngdāng13.35公尺gōngchǐ)。
Yòucóng一邊yìbiāndàolìng一邊yìbiānshì10肘尺zhǒuchǐ」。10肘尺zhǒuchǐ相當xiāngdāng4.45公尺gōngchǐ)。
相當Xiāngdāng2.23公尺gōngchǐ)。
銅海Tónghǎiyòu蓄水缸xùshuǐgāng」。
相當Xiāngdāng44.5厘米límǐ公分gōngfēn)。
大約Dàyuē7.4厘米límǐ公分gōngfēn)。Jiàn附錄fùlùB14
相當Xiāngdāng4wàn4000shēngJiàn附錄fùlùB14
Yòu運水車yùnshuǐchē」。
相當Xiāngdāng1.78公尺gōngchǐ)。
相當Xiāngdāng1.34公尺gōngchǐ)。
相當Xiāngdāng44.5厘米límǐ公分gōngfēn)。
相當Xiāngdāng66.75厘米límǐ公分gōngfēn)。
相當Xiāngdāng22.25厘米límǐ公分gōngfēn)。
相當Xiāngdāng880shēng
相當Xiāngdāng1.78公尺gōngchǐ)。
直譯Zhíyì殿宇diànyǔ」。