列王紀上 8:1-66

  • 把Bǎ約櫃yuēguì抬tái到dào聖殿shèngdiàn（1-13）

  • 所羅門Suǒluómén對duì人民rénmín講話jiǎnghuà（14-21）

  • 所羅門Suǒluómén在zài聖殿shèngdiàn呈獻禮chéngxiànlǐ的de禱告dǎogào（22-53）

  • 所羅門Suǒluómén祝福zhùfú人民rénmín（54-61）

  • 獻祭Xiànjì和hé呈獻禮chéngxiànlǐ的de節期jiéqī（62-66）

8  那Nà時候shíhou，所羅門Suǒluómén召集zhàojí+以色列Yǐsèliè的de長老zhǎnglǎo，包括bāokuò所有suǒyǒu部族bùzú首領shǒulǐng和hé宗族zōngzú族長zúzhǎng+。他們Tāmen到dào耶路撒冷Yēlùsālěng來lái見jiàn所羅門Suǒluómén王wáng，要yào把bǎ耶和華Yēhéhuá的de約櫃yuēguì從cóng大衛城Dàwèi Chéng+（就是jiùshì錫安Xīʼān+）抬tái上來shànglái。 2  在Zài以他念月Yǐtāniànyuè（即jí七qī月yuè*），過節guòjié*的de時候shíhou+，以色列人Yǐsèlièrén全都quándōu聚集jùjí到dào所羅門Suǒluómén王wáng那裡nàlǐ。 3  以色列Yǐsèliè的de所有suǒyǒu長老zhǎnglǎo都dōu來lái了le，祭司們jìsīmen就jiù抬tái起qǐ約櫃yuēguì+。 4  他們Tāmen把bǎ耶和華Yēhéhuá的de約櫃yuēguì、會幕huìmù+和hé會幕huìmù裡li一切yíqiè神聖shénshèng的de器具qìjù抬tái上來shànglái。祭司Jìsī和hé利未Lìwèi部族bùzú的de人rén把bǎ這些zhèxiē東西dōngxi都dōu抬tái上來shànglái了le。 5  所羅門Suǒluómén王wáng和hé他tā召集zhàojí的de以色列Yǐsèliè所有suǒyǒu民眾mínzhòng，都dōu聚集jùjí在zài約櫃yuēguì前qián。獻Xiàn做zuò祭物jìwù的de牛niú羊yáng+，數目shùmù多duō得de無法wúfǎ統計tǒngjì。 6  祭司Jìsī把bǎ耶和華Yēhéhuá的de約櫃yuēguì抬tái到dào指定zhǐdìng的de地方dìfang+，就是jiùshì內殿nèidiàn（至聖所zhìshèngsuǒ）裡面lǐmiàn，兩liǎng個gè基路伯Jīlùbó天使像tiānshǐxiàng的de翅膀chìbǎng底下dǐxia+。 7  兩Liǎng個gè基路伯Jīlùbó張zhāng開kāi的de翅膀chìbǎng就jiù在zài約櫃yuēguì的de上方shàngfāng，這樣zhèyàng基路伯Jīlùbó就jiù從cóng上面shàngmiàn遮zhē著zhe約櫃yuēguì和hé約櫃yuēguì的de槓子gàngzi+。 8  槓子Gàngzi+很hěn長cháng，所以suǒyǐ從cóng內殿nèidiàn前面qiánmiàn的de聖所shèngsuǒ可以kěyǐ看見kànjiàn槓頭gàngtóu，不過búguò從cóng外面wàimiàn就jiù看kàn不bu見jiàn了le。直到Zhídào今天jīntiān，槓子gàngzi還hái在zài那裡nàlǐ。 9  約櫃Yuēguì裡li只有zhǐyǒu兩liǎng塊kuài石版shíbǎn+，是shì以色列人Yǐsèlièrén離開líkāi埃及Āijí後hòu+，耶和華Yēhéhuá跟gēn他們tāmen立約lìyuē時shí+，摩西Móxī在zài何烈山Héliè Shān放fàng進去jìnqù的de+。 10  祭司們Jìsīmen從cóng聖所shèngsuǒ出來chūlái的de時候shíhou，雲彩yúncai+充滿chōngmǎn了le耶和華Yēhéhuá的de居所jūsuǒ+。 11  他們Tāmen不bù能néng繼續jìxù在zài那裡nàlǐ工作gōngzuò，因為yīnwèi雲彩yúncai瀰漫mímàn，耶和華Yēhéhuá的de榮耀róngyào充滿chōngmǎn了le耶和華Yēhéhuá的de聖殿shèngdiàn+。 12  那Nà時候shíhou，所羅門Suǒluómén說shuō：「耶和華Yēhéhuá啊a，你nǐ說shuō過guo要yào住zhù在zài幽暗yōuʼàn之zhī中zhōng+。 13  現在Xiànzài我wǒ為wèi你nǐ建造jiànzào了le一yí座zuò高大gāodà雄偉xióngwěi的de聖殿shèngdiàn，作為zuòwéi你nǐ永遠yǒngyuǎn的de居所jūsuǒ+。」 14  然後Ránhòu王wáng轉zhuǎn過guò身shēn來lái，給gěi以色列Yǐsèliè全quán會眾huìzhòng祝福zhùfú，當時dāngshí以色列人Yǐsèlièrén都dōu站zhàn著zhe+。 15  所羅門Suǒluómén說shuō：「願Yuàn以色列Yǐsèliè的de上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuá受shòu到dào讚美zànměi，他tā親口qīnkǒu對duì我wǒ父親fùqīn大衛Dàwèi作zuò出chū了le承諾chéngnuò，也yě親自qīnzì履行lǚxíng*了le。他Tā說shuō： 16  『從Cóng我wǒ帶領dàilǐng我wǒ子民zǐmín以色列人Yǐsèlièrén離開líkāi埃及Āijí以來yǐlái，我wǒ沒有méiyǒu在zài以色列Yǐsèliè的de各gè部族bùzú中zhōng，挑選tiāoxuǎn過guo任何rènhé一yí座zuò城chéng來lái建造jiànzào聖殿shèngdiàn歸於guīyú我wǒ名下míngxià+。但Dàn我wǒ挑選tiāoxuǎn了le大衛Dàwèi來lái統治tǒngzhì我wǒ的de子民zǐmín以色列人Yǐsèlièrén。』 17  我Wǒ父親fùqīn大衛Dàwèi很hěn想xiǎng為wèi以色列Yǐsèliè的de上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuá的de名míng建造jiànzào聖殿shèngdiàn+。 18  耶和華Yēhéhuá卻què對duì我wǒ父親fùqīn大衛Dàwèi說shuō：『你Nǐ很hěn想xiǎng為wèi我wǒ的de名míng建造jiànzào聖殿shèngdiàn，你nǐ有yǒu這個zhège心願xīnyuàn確實quèshí很hěn好hǎo。 19  但Dàn你nǐ不bù能néng建造jiànzào聖殿shèngdiàn，你nǐ將來jiānglái生shēng的de兒子érzi才cái會huì為wèi我wǒ的de名míng建造jiànzào聖殿shèngdiàn+。』 20  耶和華Yēhéhuá履行lǚxíng了le他tā的de諾言nuòyán，讓ràng我wǒ接替jiētì我wǒ父親fùqīn大衛Dàwèi，坐zuò在zài以色列Yǐsèliè的de王位wángwèi上shang，就jiù像xiàng耶和華Yēhéhuá承諾chéngnuò的de那樣nàyàng。我Wǒ也yě為wèi以色列Yǐsèliè的de上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuá的de名míng建造jiànzào了le聖殿shèngdiàn+。 21  我Wǒ又yòu在zài那裡nàlǐ為wèi約櫃yuēguì預備yùbèi了le一yí個gè地方dìfang。約櫃Yuēguì裡li有yǒu耶和華Yēhéhuá跟gēn我們wǒmen祖先zǔxiān訂立dìnglì的de誓約shìyuē+，是shì上帝Shàngdì帶領dàilǐng他們tāmen離開líkāi埃及Āijí的de時候shíhou訂立dìnglì的de。」 22  所羅門Suǒluómén站zhàn在zài耶和華Yēhéhuá的de祭壇jìtán前qián，在zài以色列Yǐsèliè全quán會眾huìzhòng的de前面qiánmiàn，向xiàng天tiān伸shēn開kāi雙手shuāngshǒu+， 23  禱告dǎogào說shuō：「以色列Yǐsèliè的de上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuá啊a，天tiān上shang地dì上shang沒有méiyǒu別bié的de神shén能néng跟gēn你nǐ相比xiāngbǐ+。對於Duìyú全心quánxīn敬奉jìngfèng你nǐ的de僕人púrén*，你nǐ忠貞zhōngzhēn地de愛ài他們tāmen，信守xìnshǒu跟gēn他們tāmen訂立dìnglì的de誓約shìyuē+。 24  你Nǐ一直yìzhí信守xìnshǒu對duì你nǐ僕人púrén我wǒ父親fùqīn大衛Dàwèi的de諾言nuòyán。你Nǐ曾經céngjīng親口qīnkǒu作zuò出chū承諾chéngnuò，今天jīntiān也yě親自qīnzì履行lǚxíng*了le+。 25  以色列Yǐsèliè的de上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuá啊a，求qiú你nǐ也yě信守xìnshǒu對duì你nǐ僕人púrén我wǒ父親fùqīn大衛Dàwèi的de這個zhège諾言nuòyán，你nǐ說shuō過guo：『如果Rúguǒ你nǐ的de子孫zǐsūn留意liúyì自己zìjǐ怎樣zěnyàng處世chǔshì為人wéirén*，敬奉jìngfèng我wǒ*，就jiù像xiàng你nǐ一直yìzhí敬奉jìngfèng我wǒ一樣yíyàng，你nǐ的de後代hòudài中zhōng就jiù總zǒng會huì有yǒu人rén在zài我wǒ面前miànqián，坐zuò在zài以色列Yǐsèliè的de王位wángwèi上shang+。』 26  以色列Yǐsèliè的de上帝Shàngdì啊a，求qiú你nǐ履行lǚxíng對duì你nǐ僕人púrén我wǒ父親fùqīn大衛Dàwèi的de承諾chéngnuò。 27  「上帝Shàngdì真zhēn的de會huì住zhù在zài地dì上shang嗎ma？+就Jiù連lián天tiān和hé天tiān上shang的de天tiān都dōu容納róngnà不bu了liǎo你nǐ+，更gèng何況hékuàng我wǒ建造jiànzào的de這zhè座zuò聖殿shèngdiàn呢ne！+  28  耶和華Yēhéhuá我wǒ的de上帝Shàngdì啊a，求qiú你nǐ傾聽qīngtīng你nǐ僕人púrén求qiú恩ēn的de禱告dǎogào。你Nǐ僕人púrén今天jīntiān在zài你nǐ面前miànqián向xiàng你nǐ禱告dǎogào，向xiàng你nǐ求助qiúzhù，請qǐng你nǐ傾聽qīngtīng。 29  願Yuàn你nǐ晝夜zhòuyè看顧kàngù*這zhè座zuò聖殿shèngdiàn，這個zhège你nǐ說shuō『歸於guīyú我wǒ名下míngxià』的de地方dìfang+，傾聽qīngtīng你nǐ僕人púrén朝cháo著zhe聖殿shèngdiàn作zuò的de禱告dǎogào+。 30  請Qǐng你nǐ傾聽qīngtīng你nǐ僕人púrén求qiú恩ēn的de禱告dǎogào，還hái有yǒu你nǐ子民zǐmín以色列人Yǐsèlièrén朝cháo著zhe這個zhège地方dìfang所suǒ作zuò的de祈求qíqiú。願Yuàn你nǐ在zài天tiān上shang你nǐ的de居所jūsuǒ傾聽qīngtīng+，求qiú你nǐ傾聽qīngtīng並bìng寬恕kuānshù我們wǒmen+。 31  「如果Rúguǒ有yǒu人rén被bèi控kòng傷害shānghài同胞tóngbāo，在zài同胞tóngbāo要求yāoqiú下xià發fā了le誓shì*，他tā就jiù受制shòuzhì於yú這個zhège誓言shìyán*。之後Zhīhòu，他tā在zài誓言shìyán*的de約束yuēshù下xià來lái到dào這zhè座zuò聖殿shèngdiàn，來lái到dào你nǐ的de祭壇jìtán前qián+， 32  願yuàn你nǐ在zài天tiān上shang傾聽qīngtīng，採取cǎiqǔ行動xíngdòng，審判shěnpàn你nǐ的de僕人púrén：宣判xuānpàn邪惡xiéʼè的de人rén有yǒu罪zuì*，按照ànzhào他tā所suǒ做zuò的de懲罰chéngfá他tā；宣判xuānpàn正義zhèngyì的de人rén無罪wúzuì*，按照ànzhào他tā的de正義zhèngyì獎賞jiǎngshǎng他tā+。 33  「要是Yàoshi你nǐ的de子民zǐmín以色列人Yǐsèlièrén再三zàisān犯罪fànzuì，冒犯màofàn了le你nǐ，結果jiéguǒ被bèi敵人dírén打敗dǎbài+，後來hòulái卻què回頭huítóu歸向guīxiàng你nǐ，讚美zànměi你nǐ的de名míng+，在zài這zhè座zuò聖殿shèngdiàn裡li向xiàng你nǐ禱告dǎogào求qiú恩ēn+， 34  願yuàn你nǐ在zài天tiān上shang傾聽qīngtīng，寬恕kuānshù你nǐ的de子民zǐmín以色列人Yǐsèlièrén的de罪zuì，讓ràng他們tāmen回huí到dào你nǐ賜cì給gěi他們tāmen祖先zǔxiān的de土地tǔdì上shang+。 35  「要是Yàoshi你nǐ的de子民zǐmín因為yīnwèi再三zàisān犯罪fànzuì，冒犯màofàn了le你nǐ+，結果jiéguǒ天tiān被bèi封fēng住zhù，不bù能néng降jiàng雨yǔ+，又yòu因為yīnwèi你nǐ讓ràng他們tāmen受苦shòukǔ*，他們tāmen就jiù朝cháo著zhe這個zhège地方dìfang禱告dǎogào，讚美zànměi你nǐ的de名míng，而且érqiě不bú再zài犯罪fànzuì+， 36  那nà時shí，願yuàn你nǐ在zài天tiān上shang傾聽qīngtīng，寬恕kuānshù你nǐ的de僕人púrén、你nǐ的de子民zǐmín以色列人Yǐsèlièrén犯fàn的de罪zuì，指引zhǐyǐn他們tāmen+該gāi走zǒu的de正路zhènglù，也yě降jiàng雨yǔ在zài你nǐ賜cì給gěi你nǐ子民zǐmín做zuò產業chǎnyè的de土地tǔdì上shang+。 37  「如果Rúguǒ這個zhège地方dìfang有yǒu饑荒jīhuāng+、瘟疫wēnyì、旱風hànfēng、霉災méizāi+、蝗蟲huángchóng侵襲qīnxí、蚱蜢zhàměng成chéng災zāi，或huò是shì有yǒu敵人dírén來lái到dào這個zhège地方dìfang的de任何rènhé一yí座zuò城chéng*，圍困wéikùn你nǐ的de子民zǐmín，或huò是shì有yǒu其他qítā什麼shénme災難zāinàn、疾病jíbìng+， 38  你nǐ的de子民zǐmín以色列人Yǐsèlièrén，無論wúlùn是shì個別gèbié還是háishi全體quántǐ，朝cháo著zhe這zhè座zuò聖殿shèngdiàn伸shēn開kāi雙手shuāngshǒu禱告dǎogào——畢竟bìjìng每měi個gè人rén都dōu知道zhīdào自己zìjǐ心裡xīnlǐ的de傷痛shāngtòng+——不論búlùn是shì什麼shénme禱告dǎogào，不論búlùn懇求kěnqiú什麼shénme恩典ēndiǎn+， 39  那nà時shí，願yuàn你nǐ在zài天tiān上shang的de居所jūsuǒ傾聽qīngtīng+，願yuàn你nǐ寬恕kuānshù+，採取cǎiqǔ行動xíngdòng，按照ànzhào每měi個gè人rén所suǒ做zuò的de一切yíqiè回報huíbào他tā+，因為yīnwèi你nǐ了解liǎojiě每měi個gè人rén的de內心nèixīn，只有zhǐyǒu你nǐ能néng看透kàntòu人心rénxīn+。 40  這樣Zhèyàng，他們tāmen住zhù在zài你nǐ賜cì給gěi我們wǒmen祖先zǔxiān的de土地tǔdì上shang時shí，都dōu會huì一直yìzhí敬畏jìngwèi你nǐ。 41  「外族人Wàizúrén雖然suīrán不bú是shì你nǐ的de子民zǐmín以色列人Yǐsèlièrén，但dàn因為yīnwèi你nǐ的de名míng*就jiù從cóng遠方yuǎnfāng而ér來lái+。 42  他們Tāmen聽說tīngshuō你nǐ偉大wěidà的de名míng+、大能dànéng的de手shǒu和hé有力yǒulì*的de臂膀bìbǎng，就jiù來lái朝cháo著zhe這zhè座zuò聖殿shèngdiàn禱告dǎogào。 43  願Yuàn你nǐ在zài天tiān上shang的de居所jūsuǒ傾聽qīngtīng+，答應dāying外族人wàizúrén的de請求qǐngqiú。這樣Zhèyàng，地dì上shang各gè族zú的de人rén就jiù都dōu會huì像xiàng你nǐ的de子民zǐmín以色列人Yǐsèlièrén一樣yíyàng，認識rènshi你nǐ的de名míng，敬畏jìngwèi你nǐ+，知道zhīdào我wǒ建造jiànzào的de這zhè座zuò聖殿shèngdiàn確實quèshí是shì你nǐ名下míngxià的de。 44  「如果Rúguǒ你nǐ派pài你nǐ的de子民zǐmín去qù跟gēn敵人dírén交戰jiāozhàn+，無論wúlùn在zài哪裡nǎlǐ，他們tāmen朝cháo著zhe你nǐ挑選tiāoxuǎn的de這zhè座zuò城chéng+和hé我wǒ為wèi你nǐ的de名míng建造jiànzào的de聖殿shèngdiàn+，向xiàng耶和華Yēhéhuá祈求qíqiú+， 45  請qǐng你nǐ在zài天tiān上shang傾聽qīngtīng他們tāmen求qiú恩ēn的de禱告dǎogào，為wèi他們tāmen主持zhǔchí公道gōngdào。 46  「世上Shìshàng沒有méiyǒu不bú犯罪fànzuì*的de人rén+。如果Rúguǒ你nǐ的de子民zǐmín犯罪fànzuì，冒犯màofàn了le你nǐ，你nǐ向xiàng他們tāmen發怒fānù，把bǎ他們tāmen交jiāo給gěi敵人dírén，任由rènyóu他們tāmen被bèi俘擄fúlǔ到dào敵國díguó，不論búlùn遠近yuǎnjìn+， 47  他們tāmen在zài做zuò俘虜fúlǔ的de地方dìfang，在zài敵人dírén的de土地tǔdì上shang醒悟xǐngwù過來guòlái+，回頭huítóu歸向guīxiàng你nǐ+，求qiú你nǐ開恩kāiʼēn+，說shuō『我們wǒmen犯fàn了le罪zuì，犯fàn了le錯cuò，做zuò了le邪惡xiéʼè的de事shì+』， 48  而且érqiě在zài俘擄fúlǔ他們tāmen的de敵國díguó，盡心jìnxīn盡力jìnlì回頭huítóu歸向guīxiàng你nǐ+，朝cháo著zhe你nǐ賜cì給gěi他們tāmen祖先zǔxiān的de土地tǔdì、你nǐ挑選tiāoxuǎn的de城chéng以及yǐjí我wǒ為wèi你nǐ的de名míng建造jiànzào的de聖殿shèngdiàn禱告dǎogào+， 49  那nà時shí，求qiú你nǐ在zài天tiān上shang你nǐ的de居所jūsuǒ傾聽qīngtīng+他們tāmen求qiú恩ēn的de禱告dǎogào，為wèi他們tāmen主持zhǔchí公道gōngdào。 50  求Qiú你nǐ寬恕kuānshù得罪dézuì了le你nǐ的de子民zǐmín，赦免shèmiǎn他們tāmen的de一切yíqiè罪過zuìguo，讓ràng他們tāmen得到dédào俘擄fúlǔ他們tāmen的de人rén的de憐憫liánmǐn，使shǐ那些nàxiē人rén憐憫liánmǐn他們tāmen+。 51  因為Yīnwèi他們tāmen是shì你nǐ的de子民zǐmín、你nǐ的de產業chǎnyè+，是shì你nǐ從cóng埃及Āijí、從cóng煉liàn鐵tiě的de火爐huǒlú裡li救jiù出來chūlái的de+。 52  願Yuàn你nǐ留意liúyì*我wǒ向xiàng你nǐ祈求qíqiú恩典ēndiǎn的de禱告dǎogào，以及yǐjí你nǐ子民zǐmín以色列人Yǐsèlièrén的de祈求qíqiú+，無論wúlùn他們tāmen什麼shénme時候shíhou向xiàng你nǐ呼求hūqiú*，都dōu願yuàn你nǐ傾聽qīngtīng+。 53  至高Zhìgāo的de主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuá啊a，你nǐ從cóng地dì上shang各gè族zú的de人rén當中dāngzhōng，把bǎ他們tāmen挑選tiāoxuǎn出來chūlái，作為zuòwéi你nǐ的de產業chǎnyè+，就jiù像xiàng你nǐ帶領dàilǐng我們wǒmen祖先zǔxiān離開líkāi埃及Āijí的de時候shíhou，通過tōngguò你nǐ僕人púrén摩西Móxī宣告xuāngào的de那樣nàyàng。」 54  所羅門Suǒluómén向xiàng耶和華Yēhéhuá禱告dǎogào時shí，跪guì在zài耶和華Yēhéhuá的de祭壇jìtán前qián，向xiàng天tiān伸shēn開kāi雙手shuāngshǒu。他Tā禱告dǎogào求qiú恩ēn之後zhīhòu，就jiù站zhàn了le起來qǐlái+。 55  他Tā站zhàn著zhe大聲dàshēng祝福zhùfú以色列Yǐsèliè全quán會眾huìzhòng，說shuō： 56  「願Yuàn耶和華Yēhéhuá受shòu到dào讚美zànměi，他tā按照ànzhào自己zìjǐ的de承諾chéngnuò，讓ràng他tā子民zǐmín以色列人Yǐsèlièrén安享ānxiǎng太平tàipíng*+。他Tā通過tōngguò他tā僕人púrén摩西Móxī許xǔ下xià的de一切yíqiè美好měihǎo承諾chéngnuò，沒有méiyǒu一yí句jù不bù實現shíxiàn+。 57  願Yuàn耶和華Yēhéhuá我們wǒmen的de上帝Shàngdì與yǔ我們wǒmen同tóng在zài，就jiù像xiàng他tā與yǔ我們wǒmen的de祖先zǔxiān同tóng在zài一樣yíyàng+。願Yuàn他tā不bù離棄líqì我們wǒmen，不bù拋棄pāoqì我們wǒmen+。 58  願Yuàn他tā感動gǎndòng我們wǒmen的de心xīn+，使shǐ我們wǒmen按照ànzhào他tā的de一切yíqiè指引zhǐyǐn處世chǔshì為人wéirén*，遵守zūnshǒu他tā吩咐fēnfù我們wǒmen祖先zǔxiān的de誡命jièmìng、條例tiáolì、法令fǎlìng。 59  願Yuàn耶和華Yēhéhuá我們wǒmen的de上帝Shàngdì時刻shíkè*記得jìde，我wǒ向xiàng耶和華Yēhéhuá求qiú恩ēn的de這些zhèxiē話huà。這樣Zhèyàng他tā就jiù會huì按照ànzhào每měi天tiān的de情況qíngkuàng，為wèi我wǒ及jí為wèi他tā子民zǐmín以色列人Yǐsèlièrén主持zhǔchí公道gōngdào， 60  於是yúshì地dì上shang各gè族zú的de人rén都dōu會huì知道zhīdào，耶和華Yēhéhuá是shì上帝Shàngdì+，除了chúle他tā以外yǐwài再zài沒有méiyǒu真神zhēnshén！+  61  你們Nǐmen要yào全心quánxīn+敬奉jìngfèng耶和華Yēhéhuá我們wǒmen的de上帝Shàngdì，遵守zūnshǒu他tā的de條例tiáolì，服從fúcóng他tā的de誡命jièmìng，就jiù像xiàng今天jīntiān一樣yíyàng。」 62  王Wáng和hé以色列人Yǐsèlièrén一起yìqǐ向xiàng耶和華Yēhéhuá獻xiàn上shàng大量dàliàng祭牲jìshēng+。 63  所羅門Suǒluómén向xiàng耶和華Yēhéhuá獻xiàn上shàng交誼祭jiāoyìjì+，有yǒu牛niú2萬wàn2000頭tóu和hé羊yáng12萬wàn隻zhī。就Jiù這樣zhèyàng，王wáng和hé全體quántǐ以色列人Yǐsèlièrén為wèi耶和華Yēhéhuá的de聖殿shèngdiàn舉行jǔxíng了le啟用禮qǐyònglǐ+。 64  那Nà天tiān，王wáng把bǎ耶和華Yēhéhuá聖殿shèngdiàn前面qiánmiàn院子yuànzi的de中央zhōngyāng劃分huàfēn出來chūlái，作為zuòwéi聖地shèngdì，在zài那裡nàlǐ獻xiàn上shàng全燒祭quánshāojì、穀祭gǔjì、交誼祭jiāoyìjì的de脂肪zhīfáng，因為yīnwèi放置fàngzhì在zài耶和華Yēhéhuá面前miànqián的de銅tóng祭壇jìtán+太tài小xiǎo，放fàng不bu下xià所有suǒyǒu全燒祭quánshāojì、穀祭gǔjì和hé交誼祭jiāoyìjì的de脂肪zhīfáng+。 65  那Nà時候shíhou，所羅門Suǒluómén和hé以色列Yǐsèliè全quán國guó人民rénmín，一起yìqǐ在zài耶和華Yēhéhuá我們wǒmen的de上帝Shàngdì面前miànqián過節guòjié+，7天tiān之後zhīhòu又yòu加jiā了le7天tiān，共gòng14天tiān。這Zhè群qún人數rénshù眾多zhòngduō的de會眾huìzhòng來自láizì全quán國guó各gè地dì，從cóng利伯哈馬Lìbóhāmǎ*直到zhídào埃及Āijí乾谷Gāngǔ+。 66  接Jiē下來xiàlái的de那nà天tiān*，王wáng讓ràng人民rénmín回去huíqù。他們Tāmen祝福zhùfú王wáng，之後zhīhòu就jiù回家huíjiā了le。他們Tāmen看見kànjiàn耶和華Yēhéhuá在zài各gè方面fāngmiàn善待shàndài他tā僕人púrén大衛Dàwèi和hé他tā子民zǐmín以色列人Yǐsèlièrén，就jiù滿心mǎnxīn歡喜huānxǐ，非常fēicháng快樂kuàilè+。

腳注

^ 指Zhǐ住棚節Zhùpéngjié。
^ 又Yòu譯yì「親手qīnshǒu實現shíxiàn」。
^ 又Yòu譯yì「盡心jìnxīn在zài你nǐ面前miànqián行走xíngzǒu的de僕人púrén」。
^ 又Yòu譯yì「親手qīnshǒu實現shíxiàn」。
^ 又Yòu譯yì「留意liúyì自己zìjǐ的de道路dàolù」。
^ 又Yòu譯yì「在zài我wǒ面前miànqián行走xíngzǒu」。
^ 看顧Kàngù，又yòu譯yì「睜zhēng眼yǎn看kàn著zhe」。
^ 又Yòu譯yì「同胞tóngbāo要yào他tā受制shòuzhì於yú詛咒zǔzhòu」，意思yìsi是shì要yào他tā發fā一yí個gè包含bāohán詛咒zǔzhòu的de誓shì，假如jiǎrú他tā發fā假誓jiǎshì或huò違背wéibèi誓言shìyán，上帝Shàngdì就jiù會huì降jiàng禍huò給gěi他tā。
^ 直譯Zhíyì「詛咒zǔzhòu」。
^ 直譯Zhíyì「詛咒zǔzhòu」。
^ 有Yǒu罪zuì，直譯zhíyì「邪惡xiéʼè」。
^ 無罪Wúzuì，直譯zhíyì「正義zhèngyì」。
^ 又Yòu譯yì「讓ràng他們tāmen變biàn得de謙卑qiānbēi」。
^ 這個Zhège地方dìfang的de任何rènhé一yí座zuò城chéng，直譯zhíyì「城門chéngmén所在suǒzài的de地方dìfang」。
^ 又Yòu譯yì「名聲míngshēng」。
^ 直譯Zhíyì「伸shēn出chū」。
^ 見Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì：「罪Zuì」。
^ 又Yòu譯yì「睜zhēng眼yǎn看kàn著zhe」。
^ 又Yòu譯yì「無論wúlùn他們tāmen向xiàng你nǐ求qiú什麼shénme」。
^ 直譯Zhíyì「有yǒu安歇ānxiē的de地方dìfang」。
^ 又Yòu譯yì「使shǐ我們wǒmen行走xíngzǒu他tā的de一切yíqiè道路dàolù」。
^ 直譯Zhíyì「晝夜zhòuyè」。
^ 又Yòu譯yì「哈馬Hāmǎ地區dìqū入口rùkǒu」。
^ 接Jiē下來xiàlái的de那nà天tiān，直譯zhíyì「第dì八bā天tiān」，指zhǐ加jiā上去shàngqù的de七qī天tiān結束jiéshù後hòu的de那nà一yì天tiān。
聖經新世界譯本（2019年修訂版）
列王紀上 8
中文繁體（國語）
線上閱讀聖經
https://cms-imgp.jw-cdn.org/img/p/1001061103/univ/art/1001061103_univ_sqr_xl.jpg
《新世》 40頁