列王紀上 9:1-28

  • 耶和華Yēhéhuá再次zàicìxiàng所羅門Suǒluómén顯現xiǎnxiàn1-9

  • 所羅門Suǒluóméngěi希蘭Xīlánwángde禮物lǐwù10-14

  • 所羅門Suǒluómén開展kāizhǎndexiàng工程gōngchéng15-28

9  所羅門Suǒluómén建造jiànzàowán耶和華Yēhéhuáde聖殿shèngdiàn王宮wánggōng+自己zìjǐxiǎngzàode一切yíqiè以後yǐhòu+  耶和華Yēhéhuáèrxiàng所羅門Suǒluómén顯現xiǎnxiàn正如zhèngrú先前xiānqiánzài基遍Jībiànxiàng顯現xiǎnxiàn一樣yíyàng+  耶和華Yēhéhuáduìshuō:「de禱告dǎogàozài面前miànqiánqiúēndehuàdōu聽見tīngjiànle已經yǐjīngràng建造jiànzàodezhèzuò殿宇diànyǔ長久chángjiǔ歸於guīyú名下míngxià+從而cóngʼér使shǐzhèzuò殿宇diànyǔ成聖chéngshèng*deyǎndexīnhuìchángzài那裡nàlǐ+  如果Rúguǒxiàng父親fùqīn大衛Dàwèi一樣yíyànghuáizhe純潔chúnjié*+正直zhèngzhídexīn+敬奉jìngfèng*+zhào吩咐fēnfùde一切yíqièzuò+遵守zūnshǒude條例tiáolì法令fǎlìng+  jiùhuìràngde王國wángguó*穩固wěngù永遠yǒngyuǎn統治tǒngzhì以色列Yǐsèlièjiùxiàng曾經céngjīngxiàng父親fùqīn大衛Dàwèi承諾chéngnuòde一樣yíyàngduìshuō:『de後代hòudàizhōnghuì一直yìzhíyǒurénzuòzài以色列Yǐsèliède王位wángwèishang+。』  Dàn如果rúguǒ你們nǐmen你們nǐmende子孫zǐsūnzài跟隨gēnsuí遵守zūnshǒugěi你們nǐmende誡命jièmìng律例lǜlì反而fǎnʼér跪拜guìbài敬奉jìngfèngbiédeshén+  jiùhuì以色列Yǐsèlièréncónggěi他們tāmende土地tǔdìshang鏟除chǎnchú+huì完全wánquán拋棄pāoqìzhèzuò成聖chéngshèng歸於guīyú名下míngxiàde殿宇diànyǔ+以色列Yǐsèlièrénhuìlúnwéi人民rénmínde笑話xiàohuashòurén譏諷jīfěng+  Zhèzuò聖殿shèngdiànjiānglúnwéi廢墟fèixū+路過lùguòderéndōuhuì驚訝jīngyàdezhēng眼睛yǎnjing嘲笑cháoxiào*shuō:『耶和華Yēhéhuá為什麼wèi shénmeyào這樣zhèyàng對待duìdàizhèkuài土地tǔdìzhèzuò聖殿shèngdiànne+  人們Rénmenhuìshuō:『Zhèshì因為yīnwèi他們tāmen離棄líqìle耶和華Yēhéhuá他們tāmende上帝Shàngdì上帝Shàngdì帶領dàilǐng他們tāmende祖先zǔxiān離開líkāi埃及Āijí他們tāmenquè追隨zhuīsuí跪拜guìbài敬奉jìngfèngbiédeshén所以suǒyǐ耶和華Yēhéhuázhè一切yíqiè災禍zāihuòjiàngzài他們tāmen身上shēnshang+。』」 10  所羅門Suǒluómén建造jiànzào耶和華Yēhéhuáde聖殿shèngdiàn王宮wánggōngzhèliǎngzuò建築物jiànzhùwù一共yígòngyòngle20nián+ 11  Zàizhè期間qījiān泰爾Tàiʼěrwáng希蘭Xīlán+wèi所羅門Suǒluómén提供tígōng雪松木xuěsōngmù圓柏木yuánbǎimùyòu提供tígōngxiǎngyàode所有suǒyǒu黃金huángjīn+於是Yúshì所羅門Suǒluóménwáng加利利Jiālìlìde20zuòchéngsònggěi希蘭Xīlán 12  希蘭Xīláncóng泰爾Tàiʼěrláikàn所羅門Suǒluóménsònggěidechéngquè滿意mǎnyì* 13  shuō:「de弟兄dìxionggěideshì什麼shénmechénga?」因此Yīncǐ這些zhèxiē城鎮chéngzhèn所在suǒzàide地區dìqūjiùjiào迦步勒Jiābùlè*直到zhídào今天jīntiān 14  希蘭Xīlángěile所羅門Suǒluóménwáng120塔蘭特tǎlántè*黃金huángjīn+ 15  以下Yǐxià記錄jìlùle所羅門Suǒluóménwáng徵召zhēngzhào哪些nǎxiērén勞役láoyì+建造jiànzào耶和華Yēhéhuáde聖殿shèngdiàn+所羅門Suǒluóménde王宮wánggōng土壘Tǔlěi*+耶路撒冷Yēlùsālěngde城牆chéngqiáng夏瑣Xiàsuǒ+米吉多Mǐjíduō+基瑟Jīsè+ 16  (先前Xiānqián埃及Āijíwáng法老Fǎlǎolái攻打gōngdǎ基瑟Jīsè放火fànghuǒshāochéngshālechénglide迦南Jiānánrén+後來Hòuláizhèzuòchéngsònggěi女兒nǚʼérzuò嫁妝jiàzhuang*+de女兒nǚʼér就是jiùshì所羅門Suǒluóménde妻子qīzi。) 17  所羅門Suǒluómén修建xiūjiàn*基瑟Jīsè下伯和崙Xià-Bóhélún+ 18  巴拉特Bālātè+guónèi曠野kuàngyělide塔瑪Tǎmǎ 19  hái修建xiūjiànde所有suǒyǒu儲貨城chǔhuòchéng戰車城zhànchēchéng+騎兵城qíbīngchéng所羅門Suǒluóménzài耶路撒冷Yēlùsālěng黎巴嫩Líbānèn Shān管轄guǎnxiádequánjìng完成wánchénglexiǎng修建xiūjiànde一切yíqiè工程gōngchéng 20  所有Suǒyǒu殘存cáncúnde亞摩利Yàmólìrén赫提Hètírén比利洗Bǐlìxǐrén希未Xīwèirén耶布斯Yēbùsīrén+dōu屬於shǔyú以色列Yǐsèlièrén+ 21  dàn他們tāmende子孫zǐsūnzàiguónèi存留cúnliú下來xiàlái因為yīnwèi以色列Yǐsèlièrénméinéngmièjìn他們tāmen所羅門Suǒluóménràng他們tāmende子孫zǐsūnzuò奴隸núlì徵召zhēngzhào這些zhèxiērén勞役láoyì直到zhídào今天jīntiān+ 22  所羅門Suǒluóménquè沒有méiyǒuràng以色列Yǐsèlièrénzuò奴隸núlì+érshìpài他們tāmenzuò戰士zhànshì臣僕chénpú首領shǒulǐng副官fùguān以及yǐjí戰車兵zhànchēbīng騎兵qíbīngde長官zhǎngguān 23  所羅門Suǒluóménpài550míng長官zhǎngguān管理guǎnlǐde工程gōngchéng擔任dānrèn工頭gōngtóu監督jiāndū工人gōngrén+ 24  法老Fǎlǎode女兒nǚʼér+cóng大衛Dàwèi Chéng+上來shàngláibānjìn所羅門Suǒluóménwèi建造jiànzàodegōngli之後Zhīhòu所羅門Suǒluómén修建xiūjiànle土壘Tǔlěi*+ 25  所羅門Suǒluóménzàiwèi耶和華Yēhéhuá建造jiànzàode祭壇jìtánshangměiniánsān+xiànshàng全燒祭quánshāojì交誼祭jiāoyìjìzài耶和華Yēhéhuá面前miànqiánde祭壇jìtánshang+焚燒fénshāo祭物jìwù*這樣Zhèyàng聖殿shèngdiànde工程gōngchéngjiù大功告成dàgōng-gàochéngle+ 26  所羅門Suǒluóménwángzài以東Yǐdōng地區dìqūde紅海Hóng Hǎiànbiān靠近kàojìn以祿特Yǐlùtède以旬迦別Yǐxúnjiābié+zàochuánjiàn船隊chuánduì+ 27  希蘭Xīlánpài手下shǒuxià熟悉shúxi航海hánghǎide船員chuányuán+gēn所羅門Suǒluóménde僕人púrén一起yìqǐ出海chūhǎi 28  他們Tāmen前往qiánwǎng俄斐Éfěi+cóng那裡nàlǐdàihuí420塔蘭特tǎlántè*黃金huángjīngěi所羅門Suǒluóménwáng

腳注

Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「成聖Chéngshèng」。
Yòuzài面前miànqián行走xíngzǒu」。
Yòu忠義zhōngyìhuò純全chúnquán」。
Yòu王國wángguóde寶座bǎozuò」。
直譯Zhíyìchuīzhe口哨kǒushào」。
Yòuquèkànbushàngyǎn」。
zuò一無可取yìwú-kěqǔzhī」。
相當Xiāngdāng4.1dūnJiàn附錄fùlùB14
Yòu米羅Mǐluó」,這個zhège名稱míngchēngde希伯來Xībóláiyǔ意思yìsishì充滿chōngmǎn」。Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「土壘Tǔlěi」。
Yòu結婚jiéhūn禮物lǐwù」。
修建Xiūjiànyòuzài……增設zēngshè防禦fángyù工事gōngshì」。
Yòu米羅Mǐluó」,這個zhège名稱míngchēngde希伯來Xībóláiyǔ意思yìsishì充滿chōngmǎn」。Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「土壘Tǔlěi」。
Yòu使shǐ祭物jìwùde煙氣yānqì上升shàngshēng」。
相當Xiāngdāng14.36dūn