列王紀下 11:1-21

  • 亞他利雅Yàtālìyǎ篡位cuànwèi1-3

  • 祕密Mìmì安排ānpái約阿施Yuēʼāshī登基dēngjī4-12

  • 亞他利雅Yàtālìyǎbèi處死chǔsǐ13-16

  • 耶何耶大Yēhéyēdà撥亂反正bōluàn-fǎnzhèng17-21

11  亞哈謝Yàhāxiède母親mǔqīn亞他利雅Yàtālìyǎ+jiàn兒子érzile+jiù動手dòngshǒu殺害shāhài所有suǒyǒu王位wángwèi繼承人jìchéngrén+  可是Kěshì約蘭Yuēlánwángde女兒nǚʼér亞哈謝Yàhāxiède姐妹jiěmèi約示巴Yuēshìbā偷偷tōutōude亞哈謝Yàhāxiède兒子érzi約阿施Yuēʼāshī+cóng將要jiāngyàobèi殺害shāhàide王子wángzǐzhōngjiùle出來chūlái然後ránhòu乳母rǔmǔcángzài隱蔽yǐnbìde臥室wòshìli他們Tāmen約阿施Yuēʼāshīcáng起來qǐlái免得miǎndebèi亞他利雅Yàtālìyǎshā  乳母rǔmǔ*zài耶和華Yēhéhuáde聖殿shèngdiànli躲藏duǒcángleliùniánzhè期間qījiān亞他利雅Yàtālìyǎ統治tǒngzhì猶大Yóudà地區dìqū  nián耶何耶大Yēhéyēdàpàirénjiàn王室wángshì護衛hùwèi*王宮wánggōng衛兵wèibīng*de百夫長bǎifūzhǎng+他們tāmendàidào耶和華Yēhéhuáde聖殿shèngdiànjiàngēn他們tāmen訂立dìnglì誓約shìyuēyào他們tāmenzài耶和華Yēhéhuáde聖殿shèngdiànliwèi發誓fāshì然後ránhòuràng他們tāmenjiànwángde兒子érzi+  吩咐fēnfù他們tāmen:「你們Nǐmenyào這樣zhèyàngzuò你們nǐmenzài安息日Ānxīrì值班zhíbānderénsānfēnzhīyào嚴密yánmì把守bǎshǒu王宮wánggōng+  sānfēnzhīyào把守bǎshǒu根基門Gēnjīménsānfēnzhīyào把守bǎshǒu王宮wánggōng衛兵wèibīng駐守zhùshǒude地方dìfang後面hòumiàndemén你們Nǐmenyào輪流lúnliú把守bǎshǒu聖殿shèngdiàn*  你們Nǐmenzài安息日Ānxīrì不用búyòng值班zhíbāndeliǎngduìrényào嚴密yánmì把守bǎshǒu耶和華Yēhéhuáde聖殿shèngdiàn保護bǎohùwáng  你們Nǐmendōuyàozhe武器wǔqìzhànzàiwángde周圍zhōuwéi任何Rènhérénchuǎngjìn你們nǐmende隊伍duìwudōuyàobèi處死chǔsǐ不論Búlùnwáng哪裡nǎlǐ*你們nǐmendōuyàogēnzài身邊shēnbiān。」  百夫長Bǎifūzhǎng+jiù按照ànzhào祭司jìsī耶何耶大Yēhéyēdàde吩咐fēnfùzuòMěiréndōudàizhe自己zìjǐde手下shǒuxià包括bāokuòzài安息日Ānxīrì值班zhíbānderén以及yǐjí不用búyòngzài安息日Ānxīrì值班zhíbānderénláidào祭司jìsī耶何耶大Yēhéyēdà那裡nàlǐ+ 10  耶和華Yēhéhuá聖殿shèngdiànli大衛Dàwèiwángde槍矛qiāngmáo圓盾牌yuándùnpáijiāogěi這些zhèxiē百夫長bǎifūzhǎng 11  王宮Wánggōng衛兵wèibīng+shǒu武器wǔqì站崗zhàngǎngcóng殿diànde右邊yòubiandào殿diànde左邊zuǒbianzài祭壇jìtánpáng+殿diànpáng圍繞wéiràozhewáng 12  然後Ránhòu耶何耶大Yēhéyēdàdài王子wángzǐ+出來chūláigěidàishàng王冠wángguānyòu聖諭shèngyù*+jiāogěi*擁立yōnglìzuò國王guówáng他們Tāmen膏油gāoyóudàozàitóushang而且érqiě拍手pāishǒushuō:「wáng萬歲wànsuì+ 13  亞他利雅Yàtālìyǎ聽見tīngjiànhěnduōrén奔跑bēnpǎode聲音shēngyīnjiù趕緊gǎnjǐn耶和華Yēhéhuáde聖殿shèngdiàndàole人群rénqún那裡nàlǐ+ 14  看見kànjiànwáng按照ànzhào慣例guànlìzhànzài柱子zhùzi旁邊pángbiān+首領們shǒulǐngmenchuī號筒hàotǒngderén+zàiwángde身邊shēnbiān人民rénmíndōu十分shífēn高興gāoxìng號筒hàotǒngmíng亞他利雅Yàtālìyǎjiù撕裂sīliè衣服yīfu喊叫hǎnjiàoshuō:「FǎnleFǎnle!」 15  祭司Jìsī耶何耶大Yēhéyēdàjiùxiàng那些nàxiē負責fùzé管理guǎnlǐ軍隊jūnduìde百夫長bǎifūzhǎng+下令xiàlìng:「cóng隊伍duìwuzhōngdài出去chūqù如果Rúguǒyǒurén跟隨gēnsuíjiùyàoyòngjiàn處死chǔsǐ!」因為Yīnwèi先前xiānqiánshuōguo:「néngzài耶和華Yēhéhuáde聖殿shèngdiànli處死chǔsǐ。」 16  於是Yúshì他們tāmenzhuāzhù亞他利雅Yàtālìyǎdàidào馬匹mǎpǐ進入jìnrù王宮wánggōng+de地方dìfang處死chǔsǐle 17  耶何耶大Yēhéyēdàràngwáng人民rénmíngēn耶和華Yēhéhuá立約lìyuē+使shǐ他們tāmen繼續jìxùzuò耶和華Yēhéhuáde子民zǐmínyòuràngwánggēn人民rénmín立約lìyuē+ 18  之後Zhīhòu民眾mínzhòng全都quándōule巴力殿Bālìdiàn祭壇jìtán拆毀chāihuǐ+偶像ǒuxiàng徹底chèdǐsuì+bìngzài祭壇jìtánqiánshāle巴力Bālìde祭司jìsī瑪坦Mǎtǎn+ 祭司Jìsī耶何耶大Yēhéyēdà委派wěipài一些yìxiē監督jiāndū管理guǎnlǐ耶和華Yēhéhuáde聖殿shèngdiàn+ 19  yòu率領shuàilǐng百夫長bǎifūzhǎng+王室wángshì護衛hùwèi*王宮wánggōng衛兵wèibīng+所有suǒyǒu人民rénmín護送hùsòngwángcóng耶和華Yēhéhuáde聖殿shèngdiàn下來xiàláicóng王宮wánggōng衛兵wèibīngdemén進入jìnrù王宮wánggōng這樣Zhèyàng約阿施Yuēʼāshījiùdēngshànglewángde寶座bǎozuò+ 20  Quánguó人民rénmíndōu歡欣huānxīn快樂kuàilèchénglihěn平靜píngjìng因為yīnwèi亞他利雅Yàtālìyǎ已經yǐjīngzài王宮wánggōnglibèirényòngjiàn處死chǔsǐle 21  約阿施Yuēʼāshī+登基dēngjīde時候shíhousuì+

腳注

直譯Zhíyì」,zuò約示巴Yuēshìbā」。
直譯Zhíyì迦利Jiālìrén」。
直譯Zhíyì跑差pǎochāi」。
zuò王宮wánggōng」。
Yòuwáng出入chūrùde時候shíhou」。
Yòudàotóude上方shàngfāng」。
可能Kěnéngzhǐxiězhe上帝Shàngdì法典fǎdiǎnde書卷shūjuàn
直譯Zhíyì迦利Jiālìrén」。