列王紀下 16:1-20

  • 亞哈斯Yàhāsīzuò猶大Yóudàguódewáng1-6

  • 亞哈斯Yàhāsī收買shōumǎi亞述Yàshùrén7-9

  • 亞哈斯Yàhāsī仿造fǎngzào異教yìjiàode祭壇jìtán10-18

  • 亞哈斯Yàhāsī去世qùshì19,20

16  利瑪利雅Lìmǎlìyǎde兒子érzi比加Bǐjiā在位zàiwèi十七shíqīnián猶大Yóudàguó約坦Yuētǎnwángde兒子érzi亞哈斯Yàhāsī+登基dēngjī  亞哈斯Yàhāsī登基dēngjīde時候shíhou20suìzài耶路撒冷Yēlùsālěng統治tǒngzhìle16niánxiàng祖先zǔxiān大衛Dàwèi那樣nàyàngzuò耶和華Yēhéhuá上帝Shàngdìyǎnzhōng正確zhèngquèdeshì+  反而fǎnʼérzǒu以色列Yǐsèliè歷代lìdài君王jūnwángzǒude+甚至shènzhìyònghuǒ焚燒fénshāo*自己zìjǐde兒子érzi+耶和華Yēhéhuá曾經céngjīng外族人wàizúréncóng以色列Yǐsèlièrén面前miànqián趕走gǎnzǒuquè跟從gēncóng他們tāmen可憎kězēngde習俗xísú+  常常chángchángzài祭拜場jìbàichǎng+山丘shānqiūshangzhǒng茂盛màoshèngdeshùxià+xiàn祭牲jìshēng焚燒fénshāo祭物jìwù*  敘利亞Xùlìyàwáng利迅Lìxùn利瑪利雅Lìmǎlìyǎde兒子érzi以色列Yǐsèlièwáng比加Bǐjiā上來shànglái攻打gōngdǎ耶路撒冷Yēlùsālěng+亞哈斯Yàhāsī圍困wéikùnzàichéngliquè無法wúfǎchénggōngxià  shí敘利亞Xùlìyàwáng利迅Lìxùnwèi以東Yǐdōngrén收復shōufùle以拉特Yǐlātè+然後ránhòuyòu猶太Yóutàirén*gǎnchū以拉特Yǐlātè以東Yǐdōngrénjiùbāndào以拉特Yǐlātè居住jūzhù直到zhídào今天jīntiān  亞哈斯Yàhāsīpài使者shǐzhějiàn亞述Yàshùwáng提革拉比列色Tígélā-bǐlièsè+shuō:「shìde僕人púrénde兒子érzi現在Xiànzài敘利亞Xùlìyàwáng以色列Yǐsèlièwáng正在zhèngzài攻打gōngdǎqiú上來shàngláicóng他們tāmenshǒuzhōngjiù出來chūlái。」  亞哈斯Yàhāsī耶和華Yēhéhuá聖殿shèngdiànli王宮wánggōng寶庫bǎokùlidejīnyín作為zuòwéi禮物lǐwùsònggěi亞述Yàshùwáng+  亞述Yàshùwáng答應dāyinglede請求qǐngqiú於是yúshì上去shàngqù攻打gōngdǎ大馬士革Dàmǎshìgé攻佔gōngzhànlezuòchéngchénglide居民jūmín流放liúfàngdào吉珥Jíʼěr+háishāle利迅Lìxùn+ 10  亞哈斯Yàhāsīwángdào大馬士革Dàmǎshìgé會見huìjiàn亞述Yàshùwáng提革拉比列色Tígélā-bǐlièsè看見kànjiàn大馬士革Dàmǎshìgédezuò祭壇jìtánjiù祭壇jìtánde圖樣túyàngsòng回去huíqùgěi祭司jìsī烏利雅Wūlìyǎ說明shuōmíng祭壇jìtánde結構jiégòu造法zàofǎ+ 11  祭司Jìsī烏利雅Wūlìyǎ+完全wánquán按照ànzhào亞哈斯Yàhāsīwángcóng大馬士革Dàmǎshìgésòng回來huíláide指示zhǐshìzàolezuò祭壇jìtán+而且érqiězàiwáng回來huíláiqiánjiù完工wángōngle 12  Wángcóng大馬士革Dàmǎshìgé回來huílái看見kànjiànle祭壇jìtánjiùzǒudàotánqiánzài上面shàngmiàn獻祭xiànjì+ 13  焚燒fénshāo全燒祭quánshāojì穀祭gǔjìdàochū澆祭jiāojìyòu交誼祭jiāoyìjì祭牲jìshēngdexuèzàitánshang 14  fàngzài耶和華Yēhéhuá面前miànqián聖殿shèngdiàn前面qiánmiàndetóng祭壇jìtán+cóngzàode祭壇jìtán耶和華Yēhéhuáde聖殿shèngdiànzhījiānzǒufàngdàodetánde北邊běibian 15  亞哈斯Yàhāsīwáng吩咐fēnfù祭司jìsī烏利雅Wūlìyǎ+:「Yàozàizhèzuòtánshang+焚燒fénshāo早晨zǎochende全燒祭quánshāojìyàoxiàn傍晚bàngwǎnde穀祭gǔjì+君王jūnwángde全燒祭quánshāojì穀祭gǔjì以及yǐjíquánguó人民rénmínde全燒祭quánshāojì穀祭gǔjì澆祭jiāojì全燒祭Quánshāojìdexuè其他qítā祭牲jìshēngdexuèdōuyàozàitánshang至於Zhìyú怎樣zěnyàng處理chǔlǐ那個nàgetóng祭壇jìtán以後yǐhòuzài決定juédìng。」 16  祭司Jìsī烏利雅Wūlìyǎjiù按照ànzhào亞哈斯Yàhāsīwángde一切yíqiè吩咐fēnfùzuò+ 17  亞哈斯Yàhāsīwánghái盆車pénchēshang四面sìmiànde側板cèbǎn+chāilebānzǒuchēshangde水盆shuǐpén+bìng銅牛tóngniúbèishangde銅海tónghǎibān下來xiàlái+fàngzàile石頭shítoudeshang+ 18  hái因為yīnwèi亞述Yàshùwángde緣故yuángù耶和華Yēhéhuá聖殿shèngdiànliwèi安息日Ānxīrìérjiàndeyǒugài建築物jiànzhùwùzǒu關閉guānbìle進入jìnrù聖殿shèngdiànde御用yùyòng通道tōngdào 19  其餘Qíyúgēn亞哈斯Yàhāsī有關yǒuguānde歷史lìshǐzuòguodeshìdōu記錄jìlùzài猶大Yóudà君王jūnwáng大事記dàshìjìshang+ 20  亞哈斯Yàhāsīsuí祖先zǔxiān長眠chángmiángēn祖先zǔxiān一樣yíyàng安葬ānzàngzài大衛Dàwèi Chénglide兒子érzi希西家Xīxījiā*+繼承jìchéngle王位wángwèi

腳注

直譯Zhíyìràng……經過jīngguòhuǒ」。
Yòu使shǐ祭物jìwùde煙氣yānqì上升shàngshēng」。
Yòu猶大Yóudà部族bùzúderén」。
意思Yìsishì耶和華Yēhéhuá給予jǐyǔ力量lìliàng」。