列王紀下 2:1-25

  • 旋風Xuànfēng以利亞Yǐlìyàdàizǒu1-18

    • 以利沙Yǐlìshā得到dédào以利亞Yǐlìyàde外袍wàipáo13,14

  • 以利沙Yǐlìshāzhìhǎo耶利哥Yēlìgē Chéngdeshuǐ19-22

  • xióngsuìle伯特利Bótèlìde男孩nánhái23-25

2  耶和華Yēhéhuá快要kuàiyàoyòng旋風xuànfēngdài以利亞Yǐlìyà+dàotiānshang*le+shí以利亞Yǐlìyà以利沙Yǐlìshā+離開líkāile吉甲Jíjiǎ+  以利亞Yǐlìyàduì以利沙Yǐlìshāshuō:「Qǐngliúzài這裡zhèlǐ因為yīnwèi耶和華Yēhéhuápàidào伯特利Bótèlì。」以利沙Yǐlìshāshuō:「zài永活yǒnghuóde耶和華Yēhéhuá面前miànqián發誓fāshìzài面前miànqián發誓fāshìjuéhuì離開líkāi。」他們Tāmenjiùxiàdào伯特利Bótèlì+  伯特利Bótèlìdeqún先知xiānzhī*出來chūláijiàn以利沙Yǐlìshāduìshuō:「今天Jīntiān耶和華Yēhéhuáyào帶領dàilǐngde主人zhǔrénjiēzǒule知道zhīdàoma+以利沙Yǐlìshāshuō:「知道zhīdào你們nǐmen不要búyàoshuōle。」  以利亞Yǐlìyàduì以利沙Yǐlìshāshuō:「以利沙Yǐlìshāaqǐngliúzài這裡zhèlǐ因為yīnwèi耶和華Yēhéhuápàidào耶利哥Yēlìgē+。」以利沙Yǐlìshāshuō:「永活Yǒnghuóde耶和華Yēhéhuá可以kěyǐ作證zuòzhèngzài面前miànqián發誓fāshìhuì離開líkāi。」他們Tāmenjiùle耶利哥Yēlìgē  耶利哥Yēlìgēdeqún先知xiānzhīláijiàn以利沙Yǐlìshāduìshuō:「今天Jīntiān耶和華Yēhéhuáyào帶領dàilǐngde主人zhǔrénjiēzǒule知道zhīdàoma?」以利沙Yǐlìshāshuō:「知道zhīdào你們nǐmen不要búyàoshuōle。」  以利亞Yǐlìyàduì以利沙Yǐlìshāshuō:「Qǐngliúzài這裡zhèlǐ因為yīnwèi耶和華Yēhéhuápàidào約旦Yuēdàn Hé。」以利沙Yǐlìshāshuō:「永活Yǒnghuóde耶和華Yēhéhuá可以kěyǐ作證zuòzhèngzài面前miànqián發誓fāshìhuì離開líkāi。」Liǎngrénjiù繼續jìxù上路shànglù  Yǒu50先知xiānzhī跟著gēnzhe他們tāmenliǎngrénzhànzài約旦Yuēdàn Hébiānde時候shíhouzhè50rén遠遠yuǎnyuǎnzhànzhe觀看guānkàn  以利亞Yǐlìyà自己zìjǐde外袍wàipáo*+juǎn起來qǐlái擊打jīdǎ河水héshuǐshuǐjiù左右zuǒyòu分開fēnkāiliǎngrénjiùcóng乾地gāndìshangzǒule過去guòqù+  他們Tāmenzǒu過去guòqù以後yǐhòu以利亞Yǐlìyàjiùwèn以利沙Yǐlìshā:「bèijiēzǒu離開líkāi之前zhīqiányàowèizuò什麼shénmene?」以利沙Yǐlìshāshuō:「Zài身上shēnshangde神聖力量shénshèng lìliàng*+yuàn得到dédào雙倍shuāngbèi*+。」 10  以利亞Yǐlìyàshuō:「qiúdeshìjiàn難事nánshìbèijiēzǒu離開líkāide時候shíhou要是yàoshi看見kànjiànjiùhuì得到dédàokànbujiànjiùbudàole。」 11  他們Tāmenbiānzǒubiān說話shuōhuàde時候shíhou忽然hūrányǒu火馬huǒmǎzheliàng火焰huǒyàn戰車zhànchē+分開fēnkāile他們tāmenliǎngrén以利亞Yǐlìyàjiùchéngzhe旋風xuànfēngshēngdàotiānshang*le+ 12  以利沙Yǐlìshā看見kànjiànlejiù大聲dàshēng呼喊hūhǎn:「zhǔazhǔ*以色列Yǐsèliède戰車zhànchē騎兵qíbīnga+Dāngzàikànbujiàn以利亞Yǐlìyàde時候shíhoujiù自己zìjǐde衣服yīfudōuchéngleliǎngbàn+ 13  然後Ránhòujiǎncóng以利亞Yǐlìyà身上shēnshangdiào下來xiàláide外袍wàipáo*+回去huíqùzhànzài約旦Yuēdàn Hébiān 14  zhecóng以利亞Yǐlìyà身上shēnshangdiào下來xiàláide外袍wàipáo*擊打jīdǎ河水héshuǐshuō:「以利亞Yǐlìyàde上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuázài哪裡nǎlǐne?」擊打jīdǎ河水héshuǐshuǐjiù左右zuǒyòu分開fēnkāi以利沙Yǐlìshājiùzǒule過去guòqù+ 15  耶利哥Yēlìgēdeqún先知xiānzhī遠遠yuǎnyuǎn看見kànjiànjiùshuō:「Zài以利亞Yǐlìyà身上shēnshangde神聖力量shénshèng lìliàng*已經yǐjīngjiàngzài以利沙Yǐlìshā身上shēnshangle+。」於是Yúshì他們tāmen迎接yíngjiēguìzàishangxiàng下拜xiàbài 16  他們Tāmenduìshuō:「僕人púrén這裡zhèlǐyǒu50réndōuhěn能幹nénggànqǐngràng他們tāmenzhǎode主人zhǔrén也許yěxǔ耶和華Yēhéhuáde神聖力量shénshèng lìliàng*dài上去shàngqù然後ránhòufàngdàomǒuzuòshānshanghuòmǒu山谷shāngǔlile+。」以利沙Yǐlìshāshuō:「不用Búyòngpài他們tāmenle。」 17  但是Dànshì他們tāmen再三zàisān懇求kěnqiú不好意思bù hǎoyìsi拒絕jùjuéjiùshuō:「Ràng他們tāmenba。」他們Tāmenjiùpàile50rénzhǎolesāntiānméizhǎodào 18  他們Tāmen回去huíqùjiàn以利沙Yǐlìshāshíháizài耶利哥Yēlìgē+duì他們tāmenshuō:「shì告訴gàosuguo你們nǐmen不用búyòngma?」 19  耶利哥Yēlìgē Chéngderénduì以利沙Yǐlìshāshuō:「zhǔkànzhèzuòchéng位置wèizhìhěnhǎo+dàn水質shuǐzhìhěnchà所以suǒyǐ這裡zhèlǐde土地tǔdì沒有méiyǒu出產chūchǎn*。」 20  以利沙Yǐlìshāshuō:「xīndexiǎowǎnláigěifàngxiēyánzài裡面lǐmiàn。」他們Tāmenjiùláigěi 21  前往qiánwǎngshuǐde源頭yuántóuyándàozàishuǐli+shuō:「耶和華Yēhéhuáshuō:『已經yǐjīngshuǐ醫治yīzhìhǎole從此cóngcǐ這裡zhèlǐdeshuǐzàihuì導致dǎozhì死亡sǐwánghuò使shǐ土地tǔdì沒有méiyǒu出產chūchǎn*。』」 22  那裡Nàlǐdeshuǐjiù這樣zhèyàngbèi醫治yīzhìhǎole直到zhídào今天jīntiānjiùxiàng以利沙Yǐlìshāshuōde一樣yíyàng 23  以利沙Yǐlìshācóng那裡nàlǐshàng伯特利BótèlìZài路上lùshang遇見yùjiàn一些yìxiē男孩nánháicóngchéngli出來chūlái他們Tāmentíngde嘲笑cháoxiào+shuō:「禿頭Tūtóude上去shàngqùba禿頭Tūtóude上去shàngqùba!」 24  最後Zuìhòuzhuǎnguòshēnláikànzhe他們tāmenfèng耶和華Yēhéhuádemíng詛咒zǔzhòu他們tāmen於是Yúshìyǒuliǎngzhīxióng+cóng樹林shùlín出來chūlái其中qízhōng42孩子háizisuìle+ 25  以利沙Yǐlìshācóng那裡nàlǐshàng迦密Jiāmì Shān+然後ránhòucóng迦密Jiāmì Shānhuídàole撒馬利亞Sāmǎlìyà

腳注

Yòu天空tiānkōng」。
直譯Zhíyì先知xiānzhīzhī」,可能kěnéngzhǐmǒuqúnbèizhàobìng受訓shòuxùn擔任dānrèn先知xiānzhī工作gōngzuòderén可能kěnéngzhǐ先知xiānzhī組成zǔchéngde團體tuántǐ
Yòu先知xiānzhīde袍服páofú」。
神聖力量Shénshèng lìliàng希伯來Xībóláiyǔ魯阿lǔʼā原文Yuánwén可能kěnéngzhǐ以利亞Yǐlìyàde精神jīngshén態度tàidùJiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「魯阿Lǔʼā普紐馬pǔniǔmǎ」。
Yòuliǎngfèn」。
Yòu天空tiānkōng」。
直譯Zhíyì:「de父親fùqīnde父親fùqīn!」
Yòu先知xiānzhīde袍服páofú」。
Yòu先知xiānzhīde袍服páofú」。
神聖力量Shénshèng lìliàng希伯來Xībóláiyǔ魯阿lǔʼā原文Yuánwén可能kěnéngzhǐ以利亞Yǐlìyàde精神jīngshén態度tàidùJiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「魯阿Lǔʼā普紐馬pǔniǔmǎ」。
Yòufēng」。
沒有Méiyǒu出產chūchǎnzuò導致dǎozhì流產liúchǎn」。
使Shǐ土地tǔdì沒有méiyǒu出產chūchǎnzuò流產liúchǎn」。