列王紀下 7:1-20

  • 以利沙Yǐlìshā預告yùgào饑荒jīhuāng結束jiéshù1,2

  • Zàibèi遺棄yíqìde敘利亞Xùlìyà軍營jūnyíngzhǎodào食物shíwù3-15

  • 以利沙Yǐlìshāde預言yùyán應驗yìngyàn16-20

7  以利沙Yǐlìshāshuō:「你們Nǐmenyàotīng耶和華Yēhéhuádehuà耶和華Yēhéhuáshuō:『明天Míngtiān大約dàyuē這個zhège時候shíhouzài撒馬利亞Sāmǎlìyàde城門口chéngménkǒu*,1細亞xìyà*上等shàngděng麵粉miànfěnzhǐmài1舍客勒shèkèlè*銀子yínzi,2細亞xìyà大麥dàmàizhǐmài1舍客勒shèkèlè銀子yínzi+。』」  Wánghěn信任xìnrènde軍官jūnguānduì上帝Shàngdìde使者shǐzhěshuō:「怎麼Zěnme可能kěnéng就算Jiùsuàn耶和華Yēhéhuákāiletiānshangde水閘shuǐzhá這樣zhèyàngdeshì*可能kěnéng發生fāshēng+。」以利沙Yǐlìshāshuō:「huì親眼qīnyǎn看見kànjiàn這樣zhèyàngdeshì+què什麼shénmechībudào+。」  Zài城門口chéngménkǒuyǒu痲瘋病人máfēngbìngrén+交談jiāotánshuō:「我們Wǒmen為什麼wèi shénmezuòzài這裡zhèlǐděngne  如果Rúguǒ我們wǒmenjìnchéngchéngliyǒu饑荒jīhuāng+我們wǒmenjiùhuìzài那裡nàlǐDàn我們wǒmenzuòzài這裡zhèlǐ一樣yíyànghuì所以Suǒyǐ我們wǒmen敘利亞Xùlìyàrénde軍營jūnyíngba如果Rúguǒ他們tāmenráo我們wǒmenmìng我們wǒmenjiù可以kěyǐhuó下來xiàláidàn如果rúguǒ他們tāmenyàoshā我們wǒmen我們wǒmenjiùba。」  黃昏Huánghūn時分shífēn他們tāmen動身dòngshēn敘利亞Xùlìyàrénde軍營jūnyíng可是Kěshì他們tāmendàole敘利亞Xùlìyàrénde軍營jūnyíngwàiquèréndōuméikàndào  原來Yuánlái耶和華Yēhéhuá使shǐ敘利亞Xùlìyàrénde軍隊jūnduì聽見tīngjiàn戰車zhànchē戰馬zhànmǎ大軍dàjūnde聲音shēngyīn+他們tāmenjiù紛紛fēnfēnshuō:「Zhè一定yídìngshì以色列Yǐsèlièwáng雇用gùyòngle赫提Hètíréndezhòngwáng埃及Āijíréndezhòngwánglái攻擊gōngjī我們wǒmenle!」  於是Yúshì他們tāmen立刻lìkèzài黃昏huánghūn時分shífēn逃跑táopǎorēngxià帳篷zhàngpeng他們Tāmendiūxià整個zhěnggè軍營jūnyíng只顧zhǐgù逃命táomìng  這些Zhèxiē痲瘋病人máfēngbìngrénláidào軍營jūnyíngwàijìnle帳篷zhàngpengyòuchīyòu並且bìngqiězǒu那裡nàlǐdejīnyín衣服yīfu然後ránhòu東西dōngxicáng起來qǐlái之後Zhīhòu他們tāmenyòu回來huíláijìnlelìng帳篷zhàngpengzǒu那裡nàlǐde東西dōngxizài東西dōngxicáng起來qǐlái  後來Hòulái他們tāmendōushuō:「我們Wǒmen這樣zhèyàngzuòshì不對búduìde今天Jīntiānshìbào好消息hǎo xiāoxide日子rìzi如果Rúguǒ我們wǒmenhái猶豫不決yóuyù-bùjué一直yìzhí等到děngdào天亮tiānliàng我們wǒmenjiùyǒuzuìle我們Wǒmen現在xiànzàijiù王宮wánggōng報信bàoxìnba。」 10  他們Tāmenjiù呼喚hūhuàn城門chéngménde守衛shǒuwèi告訴gàosu他們tāmen:「我們Wǒmenjìnle敘利亞Xùlìyàrénde軍營jūnyíng那裡nàlǐréndōu沒有méiyǒu我們wǒmen沒有méiyǒutīngdào任何rènhérénde聲音shēngyīn只有zhǐyǒushuānzài那裡nàlǐ帳篷zhàngpengliúzài原處yuánchù。」 11  城門Chéngménde守衛shǒuwèi馬上mǎshàng高聲gāoshēng宣告xuāngào這個zhège消息xiāoxijiùchuándào王宮wánggōnglile 12  當晚Dàngwǎnwáng立刻lìkè起來qǐláiduì臣僕chénpúshuō:「lái告訴gàosu你們nǐmen敘利亞Xùlìyàrénxiǎngyàozuò什麼shénmeba他們Tāmen知道zhīdào我們wǒmenáiè+所以suǒyǐ離開líkāi軍營jūnyíngduǒzàitiánlishuō:『他們Tāmenhuìcóngchéngli出來chūlái我們wǒmenjiù可以kěyǐ活捉huózhuō他們tāmengōngjìnchéngli+。』」 13  Yǒu臣僕chénpúshuō:「Qǐngpàiréncóngchénglishèngxiàdezhōngqiānláiràng他們tāmen出去chūqù看看kànkan發生fāshēngle什麼shénmeshì不管Bùguǎn怎樣zěnyàng他們tāmende遭遇zāoyùhuìliúzàichénglidehuò已經yǐjīngde以色列Yǐsèlièréngèngzāo反正Fǎnzhèng大家dàjiādōu快要kuàiyàole。」 14  於是Yúshì他們tāmen準備zhǔnbèileliǎngliàng戰車zhànchē馬匹mǎpǐwángjiùpài他們tāmen敘利亞Xùlìyàrénde軍營jūnyíngshuō:「你們Nǐmen偵察zhēnchá一下yíxià。」 15  他們Tāmenjiù追查zhuīchá敘利亞Xùlìyàrénde行蹤xíngzōng一直yìzhídào約旦Yuēdàn Hézhǐjiàn路上lùshangdōushì敘利亞Xùlìyàrén驚慌jīnghuāng逃走táozǒushídiūxiàde衣服yīfu器皿qìmǐn使者shǐzhějiù回去huíqùxiàngwáng報告bàogào 16  於是Yúshì民眾mínzhòng出去chūqù搶掠qiǎnglüè敘利亞Xùlìyàrénde軍營jūnyíng結果Jiéguǒ,1細亞xìyà*上等shàngděng麵粉miànfěnzhǐmài1舍客勒shèkèlè*銀子yínzi,2細亞xìyà大麥dàmàizhǐmài1舍客勒shèkèlè銀子yínzijiùxiàng耶和華Yēhéhuáshuōde一樣yíyàng+ 17  Wángpài信任xìnrènde那個nàge軍官jūnguān把守bǎshǒu城門口chéngménkǒudàn人群rénqún竟然jìngránzài城門口chéngménkǒucǎilejiùxiàng上帝Shàngdìde使者shǐzhězàiwángjiànshíshuōde一樣yíyàng 18  先前Xiānqián上帝Shàngdìde使者shǐzhěduìwángshuō:「明天Míngtiānzhè時候shíhouzài撒馬利亞Sāmǎlìyàde城門口chéngménkǒu,2細亞xìyà大麥dàmàizhǐmài1舍客勒shèkèlè銀子yínzi,1細亞xìyà上等shàngděng麵粉miànfěnzhǐmài1舍客勒shèkèlè銀子yínzi+。」 19  軍官Jūnguān曾經céngjīngduì上帝Shàngdìde使者shǐzhěshuō:「怎麼Zěnme可能kěnéng就算Jiùsuàn耶和華Yēhéhuákāiletiānshangde水閘shuǐzhá這樣zhèyàngdeshì*可能kěnéng發生fāshēng。」以利沙Yǐlìshāshuō:「huì親眼qīnyǎn看見kànjiàn這樣zhèyàngdeshìquè什麼shénmechībudào。」 20  那個Nàge軍官jūnguān果然guǒrányǒu這樣zhèyàngde遭遇zāoyù因為yīnwèi人群rénqúnzài城門口chéngménkǒucǎile

腳注

城門口Chéngménkǒuyòu市場shìchǎng」。
相當Xiāngdāng7.33shēngJiàn附錄fùlùB14
相當Xiāngdāng11.4
直譯Zhíyìzhèfānhuà」。
相當Xiāngdāng7.33shēng
相當Xiāngdāng11.4
直譯Zhíyìzhèfānhuà」。