利未記 13:1-59

  • 有關Yǒuguān痲瘋病máfēngbìng的de條例tiáolì（1-46）

  • 衣服Yīfu被bèi類似lèisì痲瘋máfēng的de東西dōngxi污染wūrǎn（47-59）

13  耶和華Yēhéhuá對duì摩西Móxī和hé亞倫Yàlún說shuō： 2  「如果Rúguǒ一yí個gè人rén的de皮膚pífū起qǐ了le疹zhěn，或huò結jié了le痂jiā，或huò出現chūxiàn了le斑點bāndiǎn，可能kěnéng成為chéngwéi皮膚pífū上shang的de痲瘋病máfēngbìng*+，就jiù要yào帶dài他tā去qù見jiàn祭司jìsī亞倫Yàlún，或huò見jiàn亞倫Yàlún子孫zǐsūn中zhōng的de一yí個gè祭司jìsī+。 3  祭司Jìsī要yào檢查jiǎnchá他tā皮膚pífū上shang的de感染gǎnrǎn。如果Rúguǒ患處huànchù的de毛髮máofà變biàn白bái，感染gǎnrǎn深入shēnrù皮膚pífū，這zhè就是jiùshì痲瘋病máfēngbìng。祭司Jìsī要yào檢查jiǎnchá患處huànchù，宣布xuānbù他tā是shì不潔bùjié的de。 4  如果Rúguǒ皮膚pífū的de斑點bāndiǎn發白fābái，症狀zhèngzhuàng沒有méiyǒu深入shēnrù皮膚pífū，毛髮máofà也yě沒有méiyǒu變biàn白bái，祭司jìsī就jiù要yào把bǎ被bèi感染gǎnrǎn的de人rén隔離gélí七qī天tiān+。 5  第Dì七qī天tiān，祭司jìsī要yào再次zàicì檢查jiǎnchá。如果Rúguǒ感染gǎnrǎn看來kànlái沒有méiyǒu變化biànhuà，沒有méiyǒu在zài皮膚pífū上shang擴散kuòsàn，祭司jìsī就jiù要yào把bǎ他tā再zài隔離gélí七qī天tiān。 6  「第Dì七qī天tiān，祭司jìsī要yào再次zàicì檢查jiǎnchá。如果Rúguǒ患處huànchù顏色yánsè變biàn淡dàn*，感染gǎnrǎn沒有méiyǒu在zài皮膚pífū上shang擴散kuòsàn，祭司jìsī就jiù要yào宣布xuānbù他tā是shì潔淨jiéjìng的de+。這Zhè不過búguò是shì痂jiā。他Tā只要zhǐyào洗xǐ淨jìng衣服yīfu，就jiù潔淨jiéjìng了le。 7  可是Kěshì祭司jìsī檢查jiǎnchá並bìng宣布xuānbù他tā潔淨jiéjìng以後yǐhòu，感染gǎnrǎn*卻què開始kāishǐ在zài皮膚pífū上shang明顯míngxiǎn擴散kuòsàn，他tā就jiù要yào再zài去qù見jiàn祭司jìsī。 8  祭司Jìsī要yào檢查jiǎnchá，如果rúguǒ感染gǎnrǎn*已經yǐjīng在zài皮膚pífū上shang擴散kuòsàn了le，祭司jìsī就jiù要yào宣布xuānbù他tā是shì不潔bùjié的de。這Zhè是shì痲瘋病máfēngbìng+。 9  「假如Jiǎrú有yǒu人rén患huàn了le痲瘋病máfēngbìng，就jiù要yào帶dài他tā去qù見jiàn祭司jìsī。 10  祭司Jìsī要yào檢查jiǎnchá+，如果rúguǒ皮膚pífū起qǐ了le白疹báizhěn，毛髮máofà也yě變biàn白bái，患處huànchù出現chūxiàn潰瘍kuìyáng+， 11  這zhè就是jiùshì皮膚pífū上shang的de慢性mànxìng痲瘋病máfēngbìng。祭司Jìsī要yào宣布xuānbù他tā是shì不潔bùjié的de，不必búbì隔離gélí觀察guānchá+，因為yīnwèi他tā已經yǐjīng是shì不潔bùjié的de了le。 12  如果Rúguǒ痲瘋máfēng的de症狀zhèngzhuàng在zài皮膚pífū上shang擴散kuòsàn，病人bìngrén從cóng頭tóu到dào腳jiǎo的de皮膚pífū，只要zhǐyào是shì祭司jìsī看kàn得de見jiàn的de地方dìfang，都dōu有yǒu相關xiāngguān的de症狀zhèngzhuàng， 13  祭司jìsī檢查jiǎnchá以後yǐhòu，看kàn出chū他tā全身quánshēn的de皮膚pífū都dōu有yǒu痲瘋máfēng的de症狀zhèngzhuàng，就jiù要yào宣布xuānbù這個zhège被bèi感染gǎnrǎn的de人rén是shì潔淨jiéjìng的de*。患處Huànchù的de皮膚pífū都dōu變biàn白bái了le，所以suǒyǐ他tā就jiù潔淨jiéjìng了le。 14  可是Kěshì患處huànchù一旦yídàn出現chūxiàn潰瘍kuìyáng，他tā就是jiùshì不潔bùjié的de。 15  祭司Jìsī看kàn到dào患處huànchù出現chūxiàn潰瘍kuìyáng，就jiù要yào宣布xuānbù他tā是shì不潔bùjié的de+。潰瘍Kuìyáng是shì不潔bùjié的de。這Zhè是shì痲瘋病máfēngbìng+。 16  如果Rúguǒ患處huànchù的de潰瘍kuìyáng癒合yùhé，而且érqiě變biàn白bái了le，他tā就jiù要yào去qù見jiàn祭司jìsī。 17  祭司Jìsī要yào檢查jiǎnchá+，如果rúguǒ患處huànchù變biàn白bái，祭司jìsī就jiù要yào宣布xuānbù被bèi感染gǎnrǎn的de人rén是shì潔淨jiéjìng的de，他tā就jiù潔淨jiéjìng了le。 18  「如果Rúguǒ一yí個gè人rén的de皮膚pífū長zhǎng了le瘡chuāng，後來hòulái痊癒quányù了le， 19  但dàn長zhǎng瘡chuāng的de地方dìfang又yòu起qǐ了le白疹báizhěn，或huò出現chūxiàn白bái中zhōng帶dài紅hóng的de斑點bāndiǎn，他tā就jiù要yào去qù見jiàn祭司jìsī。 20  祭司Jìsī要yào檢查jiǎnchá患處huànchù+，如果rúguǒ症狀zhèngzhuàng深入shēnrù皮膚pífū，毛髮máofà也yě變biàn白bái，祭司jìsī就jiù要yào宣布xuānbù他tā是shì不潔bùjié的de。這Zhè就是jiùshì在zài長zhǎng瘡chuāng的de地方dìfang出現chūxiàn的de痲瘋病máfēngbìng。 21  如果Rúguǒ祭司jìsī檢查jiǎnchá患處huànchù，發現fāxiàn沒有méiyǒu白色báisè的de毛髮máofà，症狀zhèngzhuàng也yě沒有méiyǒu深入shēnrù皮膚pífū，患處huànchù顏色yánsè變biàn淡dàn，祭司jìsī就jiù要yào把bǎ他tā隔離gélí七qī天tiān+。 22  如果Rúguǒ症狀zhèngzhuàng已經yǐjīng在zài皮膚pífū上shang擴散kuòsàn了le，祭司jìsī就jiù要yào宣布xuānbù他tā是shì不潔bùjié的de。這Zhè是shì痲瘋病máfēngbìng。 23  如果Rúguǒ患處huànchù的de斑點bāndiǎn沒有méiyǒu擴散kuòsàn，這zhè就jiù只是zhǐshì長zhǎng瘡chuāng的de地方dìfang發炎fāyán，祭司jìsī就jiù要yào宣布xuānbù他tā是shì潔淨jiéjìng的de+。 24  「假如Jiǎrú有yǒu人rén被bèi火huǒ燒傷shāoshāng，傷口處shāngkǒuchù的de皮肉píròu出現chūxiàn白bái中zhōng帶dài紅hóng的de斑點bāndiǎn或huò全quán白bái的de斑點bāndiǎn， 25  祭司jìsī就jiù要yào檢查jiǎnchá患處huànchù。如果Rúguǒ斑點bāndiǎn上shang的de毛髮máofà變biàn白bái，症狀zhèngzhuàng深入shēnrù皮膚pífū，這zhè就是jiùshì在zài傷口shāngkǒu出現chūxiàn的de痲瘋病máfēngbìng。祭司Jìsī要yào宣布xuānbù他tā是shì不潔bùjié的de。這Zhè是shì痲瘋病máfēngbìng。 26  如果Rúguǒ祭司jìsī檢查jiǎnchá患處huànchù，發現fāxiàn斑點bāndiǎn上shang沒有méiyǒu白色báisè的de毛髮máofà，症狀zhèngzhuàng也yě沒有méiyǒu深入shēnrù皮膚pífū，患處huànchù顏色yánsè變biàn淡dàn，祭司jìsī就jiù要yào把bǎ他tā隔離gélí七qī天tiān+。 27  第Dì七qī天tiān，祭司jìsī要yào檢查jiǎnchá，如果rúguǒ症狀zhèngzhuàng已經yǐjīng在zài皮膚pífū上shang擴散kuòsàn了le，祭司jìsī就jiù要yào宣布xuānbù他tā是shì不潔bùjié的de。這Zhè是shì痲瘋病máfēngbìng。 28  但是Dànshì，如果rúguǒ患處huànchù的de斑點bāndiǎn沒有méiyǒu在zài皮膚pífū上shang擴散kuòsàn，患處huànchù顏色yánsè變biàn淡dàn，這zhè就jiù只是zhǐshì傷口處shāngkǒuchù的de疹zhěn，祭司jìsī就jiù要yào宣布xuānbù他tā是shì潔淨jiéjìng的de，因為yīnwèi這zhè只是zhǐshì傷口shāngkǒu發炎fāyán。 29  「無論Wúlùn男女nánnǚ，假如jiǎrú有yǒu人rén頭tóu上shang或huò下巴xiàba有yǒu感染gǎnrǎn， 30  祭司jìsī就jiù要yào檢查jiǎnchá患處huànchù+。如果Rúguǒ症狀zhèngzhuàng深入shēnrù皮膚pífū，毛髮máofà又yòu黃huáng又yòu少shǎo，祭司jìsī就jiù要yào宣布xuānbù他tā是shì不潔bùjié的de。這Zhè是shì頭皮tóupí或huò鬍鬚húxū的de感染gǎnrǎn，是shì出現chūxiàn在zài頭tóu上shang或huò下巴xiàba的de痲瘋病máfēngbìng。 31  但是Dànshì，如果rúguǒ祭司jìsī看kàn到dào感染gǎnrǎn沒有méiyǒu深入shēnrù皮膚pífū，患處huànchù也yě沒有méiyǒu黑色hēisè毛髮máofà，祭司jìsī就jiù要yào把bǎ被bèi感染gǎnrǎn的de人rén隔離gélí七qī天tiān+。 32  第Dì七qī天tiān，祭司jìsī要yào檢查jiǎnchá患處huànchù。如果Rúguǒ感染gǎnrǎn沒有méiyǒu擴散kuòsàn，沒有méiyǒu黃色huángsè毛髮máofà，患處huànchù的de症狀zhèngzhuàng也yě沒有méiyǒu深入shēnrù皮膚pífū， 33  病人bìngrén就jiù要yào剃tì掉diào頭tóu上shang或huò下巴xiàba上shang的de毛髮máofà，卻què不要búyào剃tì感染gǎnrǎn的de地方dìfang。祭司Jìsī要yào把bǎ被bèi感染gǎnrǎn的de人rén再zài隔離gélí七qī天tiān。 34  「第Dì七qī天tiān，祭司jìsī要yào檢查jiǎnchá患處huànchù。如果Rúguǒ頭皮tóupí和hé鬍鬚húxū的de感染gǎnrǎn沒有méiyǒu在zài皮膚pífū上shang擴散kuòsàn，症狀zhèngzhuàng也yě沒有méiyǒu深入shēnrù皮膚pífū，祭司jìsī就jiù要yào宣布xuānbù他tā是shì潔淨jiéjìng的de。他Tā要yào洗xǐ淨jìng衣服yīfu，然後ránhòu就jiù潔淨jiéjìng了le。 35  可是Kěshì祭司jìsī宣布xuānbù他tā潔淨jiéjìng以後yǐhòu，感染gǎnrǎn卻què在zài皮膚pífū上shang擴散kuòsàn， 36  祭司jìsī就jiù要yào檢查jiǎnchá。如果Rúguǒ感染gǎnrǎn已經yǐjīng在zài皮膚pífū上shang擴散kuòsàn，祭司jìsī就jiù不bù需要xūyào看kàn有yǒu沒méi有yǒu黃色huángsè毛髮máofà，他tā是shì不潔bùjié的de。 37  如果Rúguǒ祭司jìsī發現fāxiàn感染gǎnrǎn沒有méiyǒu擴散kuòsàn，患處huànchù長zhǎng出chū黑色hēisè毛髮máofà，他tā的de病症bìngzhèng就jiù痊癒quányù了le。他Tā是shì潔淨jiéjìng的de，祭司jìsī要yào宣布xuānbù他tā是shì潔淨jiéjìng的de+。 38  「無論Wúlùn男女nánnǚ，假如jiǎrú有yǒu人rén皮膚pífū上shang出現chūxiàn斑點bāndiǎn，是shì白色báisè的de斑點bāndiǎn， 39  祭司jìsī就jiù要yào檢查jiǎnchá+。如果Rúguǒ皮膚pífū上shang的de斑點bāndiǎn呈chéng灰白色huībáisè，這zhè就jiù只是zhǐshì無wú害hài的de皮疹pízhěn，他tā是shì潔淨jiéjìng的de。 40  「假如Jiǎrú有yǒu人rén脫髮tuōfà成chéng了le禿頭tūtóu，他tā是shì潔淨jiéjìng的de。 41  如果Rúguǒ他tā頭頂tóudǐng的de前面qiánmiàn脫髮tuōfà而ér變biàn得de光禿guāngtū，他tā是shì潔淨jiéjìng的de。 42  可是Kěshì，如果rúguǒ在zài光禿guāngtū的de頭皮tóupí或huò前額qiánʼé上shang有yǒu白bái中zhōng帶dài紅hóng的de潰瘍kuìyáng，這zhè就是jiùshì在zài頭皮tóupí或huò前額qiánʼé上shang出現chūxiàn的de痲瘋病máfēngbìng。 43  祭司Jìsī要yào檢查jiǎnchá，如果rúguǒ頭頂tóudǐng或huò前額qiánʼé光禿guāngtū的de患處huànchù起qǐ了le白bái中zhōng帶dài紅hóng的de疹zhěn，症狀zhèngzhuàng像xiàng皮膚pífū上shang的de痲瘋病máfēngbìng， 44  他tā就是jiùshì痲瘋病人máfēngbìngrén，是shì不潔bùjié的de。因為Yīnwèi他tā頭tóu上shang的de疾病jíbìng，祭司jìsī就jiù要yào宣布xuānbù他tā是shì不潔bùjié的de。 45  痲瘋病人Máfēngbìngrén要yào撕裂sīliè衣服yīfu，蓬頭散髮péngtóu-sànfà，遮zhē住zhù嘴巴zuǐba*，喊叫hǎnjiào說shuō：『不潔Bùjié，不潔bùjié！』 46  病人Bìngrén在zài患huàn病bìng期間qījiān總是zǒngshì不潔bùjié的de。既然Jìrán是shì不潔bùjié的de，他tā就jiù要yào住zhù在zài營yíng外wài，跟gēn別人biérén隔離gélí+。 47  「假如Jiǎrú衣服yīfu被bèi類似lèisì痲瘋máfēng的de東西dōngxi*污染wūrǎn，不管bùguǎn是shì羊毛yángmáo衣服yīfu還是háishi細麻xìmá衣服yīfu， 48  是shì細麻xìmá織物zhīwù*還是háishi羊毛yángmáo織物zhīwù*，是shì皮革pígé還是háishi皮革pígé製品zhìpǐn， 49  只要zhǐyào衣服yīfu、皮革pígé、織物zhīwù或huò皮革pígé製品zhìpǐn上shang出現chūxiàn這zhè種zhǒng黃綠色huánglǜsè或huò紅色hóngsè的de東西dōngxi，這zhè就是jiùshì被bèi類似lèisì痲瘋máfēng的de東西dōngxi污染wūrǎn了le，要yào給gěi祭司jìsī檢查jiǎnchá。 50  祭司Jìsī就jiù要yào檢查jiǎnchá，並bìng把bǎ被bèi污染wūrǎn的de物品wùpǐn隔離gélí七qī天tiān+。 51  第Dì七qī天tiān，祭司jìsī要yào再次zàicì檢查jiǎnchá。如果Rúguǒ長zhǎng出來chūlái的de東西dōngxi已經yǐjīng在zài衣服yīfu、織物zhīwù或huò任何rènhé用途yòngtú的de皮革pígé上shang擴散kuòsàn了le，這zhè就是jiùshì有yǒu傳染性chuánrǎnxìng的de、類似lèisì痲瘋máfēng的de東西dōngxi。這樣Zhèyàng的de物品wùpǐn就是jiùshì不潔bùjié的de+。 52  長Zhǎng了le這些zhèxiē東西dōngxi的de衣服yīfu、羊毛yángmáo織物zhīwù、細麻xìmá織物zhīwù或huò皮革pígé製品zhìpǐn都dōu要yào燒shāo掉diào，因為yīnwèi這zhè是shì有yǒu傳染性chuánrǎnxìng的de、類似lèisì痲瘋máfēng的de東西dōngxi，要yào用yòng火huǒ燒shāo掉diào。 53  「但是Dànshì，如果rúguǒ祭司jìsī檢查jiǎnchá後hòu，發現fāxiàn這zhè種zhǒng東西dōngxi沒有méiyǒu在zài衣服yīfu、織物zhīwù或huò皮革pígé製品zhìpǐn上shang擴散kuòsàn， 54  祭司jìsī就jiù要yào吩咐fēnfù人rén把bǎ被bèi污染wūrǎn的de物品wùpǐn洗xǐ乾淨gānjìng，再zài隔離gélí七qī天tiān。 55  之後Zhīhòu，祭司jìsī要yào檢查jiǎnchá那個nàge被bèi污染wūrǎn但dàn已yǐ徹底chèdǐ洗xǐ過guo的de物品wùpǐn。如果Rúguǒ污染wūrǎn看kàn起來qǐlái沒有méiyǒu改變gǎibiàn，即使jíshǐ沒有méiyǒu擴散kuòsàn，物品wùpǐn也yě是shì不潔bùjié的de，要yào用yòng火huǒ燒shāo掉diào，因為yīnwèi物品wùpǐn的de外面wàimiàn或huò裡面lǐmiàn已經yǐjīng被bèi侵蝕qīnshí了le。 56  「不過Búguò，如果rúguǒ祭司jìsī檢查jiǎnchá後hòu，發現fāxiàn被bèi污染wūrǎn的de部分bùfen在zài洗xǐ乾淨gānjìng後hòu色澤sèzé變biàn淡dàn了le，他tā就jiù要yào把bǎ那nà部分bùfen從cóng衣服yīfu、皮革pígé或huò織物zhīwù上shang撕sī下來xiàlái。 57  可是Kěshì，如果rúguǒ衣服yīfu、織物zhīwù或huò皮革pígé製品zhìpǐn上shang再zài出現chūxiàn同樣tóngyàng的de東西dōngxi，就是jiùshì污染wūrǎn擴散kuòsàn了le，要yào用yòng火huǒ把bǎ被bèi污染wūrǎn的de物品wùpǐn燒shāo掉diào+。 58  如果Rúguǒ衣服yīfu、織物zhīwù或huò皮革pígé製品zhìpǐn在zài洗xǐ乾淨gānjìng後hòu，污染wūrǎn消失xiāoshī了le，就jiù要yào再zài洗xǐ一yí次cì，然後ránhòu物品wùpǐn就jiù潔淨jiéjìng了le。 59  「以上Yǐshàng是shì關於guānyú羊毛yángmáo衣服yīfu、細麻xìmá衣服yīfu、織物zhīwù或huò皮革pígé製品zhìpǐn上shang長zhǎng出chū類似lèisì痲瘋máfēng東西dōngxi的de法律fǎlǜ，是shì為了wèile讓ràng祭司jìsī知道zhīdào要yào宣布xuānbù什麼shénme是shì潔淨jiéjìng的de，什麼shénme是shì不bù潔淨jiéjìng的de。」

腳注

^ 譯Yì作zuò「痲瘋máfēng」的de詞語cíyǔ在zài希伯來語Xībóláiyǔ裡li含義hányì廣泛guǎngfàn，可以kěyǐ指zhǐ不bù同tóng種類zhǒnglèi的de傳染性chuánrǎnxìng皮膚病pífūbìng，也yě可以kěyǐ指zhǐ出現chūxiàn在zài房子fángzi或huò衣服yīfu上shang的de傳染物chuánrǎnwù。
^ 顏色Yánsè變biàn淡dàn，又yòu譯yì「開始kāishǐ復原fùyuán」。
^ 又Yòu譯yì「痂jiā」。
^ 又Yòu譯yì「痂jiā」。
^ 是Shì潔淨jiéjìng的de，又yòu譯yì「不bú會huì把bǎ病bìng傳染chuánrǎn給gěi別人biérén」。
^ 嘴巴Zuǐba，又yòu譯yì「上唇shàngchún的de鬍鬚húxū」。
^ 類似Lèisì痲瘋máfēng的de東西dōngxi，直譯zhíyì「痲瘋máfēng」。這Zhè可能kěnéng是shì指zhǐ一yì種zhǒng霉菌méijūn，但dàn還hái不bù能néng確定quèdìng。
^ 織物Zhīwù，直譯zhíyì「織物zhīwù的de經線jīngxiàn或huò緯線wěixiàn」。
^ 織物Zhīwù，直譯zhíyì「織物zhīwù的de經線jīngxiàn或huò緯線wěixiàn」。
聖經新世界譯本（2019年修訂版）
利未記 13
中文繁體（國語）
線上閱讀聖經
https://cms-imgp.jw-cdn.org/img/p/1001061103/univ/art/1001061103_univ_sqr_xl.jpg
《新世》 40頁