利未記 14:1-57

  • 痲瘋病人Máfēngbìngrén怎樣zěnyàng恢復huīfù潔淨jiéjìng1-32

  • Bèi污染wūrǎnde房子fángzi怎樣zěnyàng恢復huīfù潔淨jiéjìng33-57

14  耶和華Yēhéhuáduì摩西Móxīshuō  「以下Yǐxiàshìràng痲瘋病人máfēngbìngrén恢復huīfù潔淨jiéjìngshíyào遵守zūnshǒude法律fǎlǜYàodàijiàn祭司jìsī+  祭司jìsīyàodàoyíngwài檢查jiǎncháde情況qíngkuàng如果Rúguǒ痲瘋病máfēngbìng已經yǐjīnghǎole  為了wèile使shǐ潔淨jiéjìng祭司jìsīyào吩咐fēnfùliǎngzhī潔淨jiéjìngde活鳥huóniǎoláiyào雪松木xuěsōngmù胭紅色yānhóngsèxiàn牛膝草niúxīcǎolái+  祭司Jìsīyào吩咐fēnfùrénzàizhuāngleshuǐde瓦器wǎqìshang宰殺zǎishāzhīniǎoshuǐ必須bìxūshì活水huóshuǐ  yàolìngzhī活鳥huóniǎoyào雪松木xuěsōngmù胭紅色yānhóngsèxiàn牛膝草niúxīcǎo一起yìqǐzhànniǎoxuè就是jiùshìzài活水huóshuǐ上方shàngfāng宰殺zǎishādeniǎoliúchūdexuè  yào一連yìliánniǎoxuèzài痲瘋病máfēngbìnghǎole而且érqiěxiǎng恢復huīfù潔淨jiéjìngderén身上shēnshang宣布xuānbùshì潔淨jiéjìngde然後ránhòu野外yěwàizhī活鳥huóniǎofàngzǒu+  「Xiǎng恢復huīfù潔淨jiéjìngde那個nàgerényàojìng衣服yīfu毛髮máofà全都quándōuyòngshuǐ洗澡xǐzǎojiùhuì潔淨jiéjìng然後Ránhòu可以kěyǐ進入jìnrù營地yíngdì不過búguòyàozài自己zìjǐde帳篷zhàngpengwàizhùtiān  tiānyào眉毛méimao頭髮tóufa下巴xiàbade鬍鬚húxū毛髮máofàdōuhòuyàojìng衣服yīfuyòngshuǐ洗澡xǐzǎojiùhuì潔淨jiéjìng 10  「tiānyàodàiláiliǎngzhī健全jiànquándegōng綿羊羔miányánggāozhī超過chāoguòsuì而且érqiě健全jiànquánde綿羊羔miányánggāo+zuò穀祭gǔjìdeshífēnzhīsān伊法yīfǎ*chānyóude上等shàngděng麵粉miànfěn+以及yǐjí1羅革luógé*deyóu+ 11  宣布Xuānbùshì潔淨jiéjìngdewèi祭司jìsīyào這些zhèxiē祭物jìwùdàidào會幕huìmù門口ménkǒuláidào耶和華Yēhéhuá面前miànqián 12  祭司Jìsīyàozhīgōng綿羊羔miányánggāo1羅革luógédeyóuxiànzuò抵罪祭dǐzuìjì+bìngzài耶和華Yēhéhuá面前miànqián這些zhèxiē祭物jìwù來回láihuí搖動yáodòngxiànzuò搖祭yáojì+ 13  祭司Jìsīyàozài神聖shénshèngde地方dìfang就是jiùshìzài宰殺zǎishā贖罪祭shúzuìjì全燒祭quánshāojìde地方dìfangzhīgōng綿羊羔miányánggāozǎile+因為yīnwèi抵罪祭dǐzuìjìgēn贖罪祭shúzuìjì一樣yíyàngyàoguī祭司jìsī所有suǒyǒu+Zhèshì至聖zhìshèngde祭物jìwù+ 14  「祭司Jìsīyào抵罪祭dǐzuìjìdexuèzàixiǎng恢復huīfù潔淨jiéjìngderéndeyòu耳垂ěrchuí右手yòushǒu大拇指dàmǔzhǐyòujiǎo大拇指dàmǔzhǐshang 15  祭司Jìsīyàocóng1羅革luógé*deyóu+zhōngdào一些yìxiēzài自己zìjǐde左手zuǒshǒuzhǎngshang 16  祭司Jìsīyàoyòng右手yòushǒude指頭zhǐtouzhàn左手zuǒshǒuzhǎngdeyóu一連yìliányóuzài耶和華Yēhéhuá面前miànqián 17  祭司Jìsīyào手掌shǒuzhǎngshangshèngxiàde一些yìxiēyóuzàixiǎng恢復huīfù潔淨jiéjìngderéndeyòu耳垂ěrchuí右手yòushǒu大拇指dàmǔzhǐyòujiǎo大拇指dàmǔzhǐshang就是jiùshìgāngle抵罪祭dǐzuìjìdexuède地方dìfang 18  祭司Jìsī手掌shǒuzhǎngshangshèngxiàdeyóudōuyàozài那個nàgeréndetóushang祭司Jìsīyàozài耶和華Yēhéhuá面前miànqiánwèi贖罪shúzuì+ 19  「祭司Jìsīyàoxiànshàng贖罪祭shúzuìjì+wèixiǎng恢復huīfù潔淨jiéjìngderén贖罪shúzuì然後ránhòu宰殺zǎishā全燒祭quánshāojì 20  祭司Jìsīyào全燒祭quánshāojì穀祭gǔjì+xiànzài祭壇jìtánshangwèi贖罪shúzuì+jiù潔淨jiéjìngle+ 21  「可是Kěshì如果rúguǒshì窮人qióngrén沒有méiyǒu能力nénglìxiàn這樣zhèyàngde祭牲jìshēngjiùyàoyòngzhīgōng綿羊羔miányánggāozuò抵罪祭dǐzuìjìxiànzuò搖祭yáojìwèi自己zìjǐ贖罪shúzuìháiyàoshífēnzhī伊法yīfǎ*chānyóude上等shàngděng麵粉miànfěnxiànzuò穀祭gǔjì以及yǐjí1羅革luógé*deyóu 22  yòuyàoxiànliǎngzhī斑鳩bānjiūhuòliǎngzhī雛鴿chúgēZhèshì按照ànzhàode能力nénglìláixiànde斑鳩Bānjiūhuò雛鴿chúgēzhōngdezhīyàoxiànzuò贖罪祭shúzuìjìlìngzhīyàoxiànzuò全燒祭quánshāojì+ 23  為了Wèile使shǐ自己zìjǐ潔淨jiéjìngzàitiān+yào這些zhèxiē祭物jìwùdàidào會幕huìmù門口ménkǒudào耶和華Yēhéhuáde面前miànqián+jiāogěi祭司jìsī 24  「祭司Jìsīyàoxiànzuò抵罪祭dǐzuìjìdegōng綿羊羔miányánggāo+1羅革luógé*deyóuzài耶和華Yēhéhuá面前miànqián來回láihuí搖動yáodòngxiànzuò搖祭yáojì+ 25  yào抵罪祭dǐzuìjìdegōng綿羊羔miányánggāozǎile抵罪祭dǐzuìjìdexuèzàixiǎng恢復huīfù潔淨jiéjìngderéndeyòu耳垂ěrchuí右手yòushǒu大拇指dàmǔzhǐyòujiǎo大拇指dàmǔzhǐshang+ 26  祭司Jìsīyàodào一些yìxiēyóuzài自己zìjǐde左手zuǒshǒuzhǎngshang+ 27  然後ránhòuyòng右手yòushǒude指頭zhǐtou一連yìlián左手zuǒshǒuzhǎngshangdeyóuzài耶和華Yēhéhuá面前miànqián 28  yào手掌shǒuzhǎngshangde一些yìxiēyóuzàixiǎng恢復huīfù潔淨jiéjìngderéndeyòu耳垂ěrchuí右手yòushǒu大拇指dàmǔzhǐyòujiǎo大拇指dàmǔzhǐshang就是jiùshìgāngle抵罪祭dǐzuìjìdexuède地方dìfang 29  祭司Jìsīyào手掌shǒuzhǎngshangshèngxiàdeyóuzài那個nàgeréndetóushangzài耶和華Yēhéhuá面前miànqiánwèi贖罪shúzuì 30  「yàoxiànshàngliǎngzhī斑鳩bānjiūhuòliǎngzhī雛鴿chúgēzhèshì按照ànzhàode能力nénglìláixiànde+ 31  其中Qízhōngzhīyàoxiànzuò贖罪祭shúzuìjìlìngzhīyàoxiànzuò全燒祭quánshāojì+yào這些zhèxiē按照ànzhào自己zìjǐ能力nénglìxiànde祭物jìwùgēn穀祭gǔjì一起yìqǐxiànshàng祭司Jìsīyàozài耶和華Yēhéhuá面前miànqiánwèi那個nàgexiǎng恢復huīfù潔淨jiéjìngderén贖罪shúzuì+ 32  「Huànle痲瘋病máfēngbìngderén如果rúguǒde能力nénglì有限yǒuxiànjiùyào按照ànzhào以上yǐshàngde法律fǎlǜlái恢復huīfù潔淨jiéjìng。」 33  耶和華Yēhéhuáduì摩西Móxī亞倫Yàlúnshuō 34  「你們Nǐmenjìnlegěi你們nǐmenzuò產業chǎnyè+de迦南Jiānán+以後yǐhòu如果rúguǒràng你們nǐmen土地tǔdìshangde房子fángzibèi類似lèisì痲瘋máfēngde東西dōngxi*污染wūrǎn+ 35  房子fángzide主人zhǔrénjiùyào告訴gàosu祭司jìsī:『de房子fángzibèi污染wūrǎnle裡面lǐmiànzhǎnglezhǒng東西dōngxi。』 36  祭司Jìsī進去jìnqù檢查jiǎnchá污染wūrǎnde情況qíngkuàng以前yǐqiányào吩咐fēnfùrén房子fángziqīngkōng免得miǎnde宣布xuānbù房子fángzilide所有suǒyǒu東西dōngxidōushì不潔bùjiéde然後Ránhòu祭司jìsīyào進去jìnqù檢查jiǎnchá房子fángzi 37  yào檢查jiǎnchábèi污染wūrǎnde地方dìfang如果Rúguǒ房子fángzideqiángshangyǒu黃綠色huánglǜsèhuòhóngde斑塊bānkuài看來kànlái已經yǐjīng侵蝕qīnshídào牆壁qiángbì裡面lǐmiàn 38  祭司jìsījiùyàozǒudào房門fángménwài房子fángzi封閉fēngbìtiān+ 39  「tiān祭司jìsīyào回去huíqù檢查jiǎnchá如果Rúguǒ房子fángziqiángshangde污染wūrǎn擴散kuòsànle 40  祭司jìsījiùyào吩咐fēnfùrénbèi污染wūrǎnde石頭shítoudōu出來chūláirēngdàochéngwài不潔bùjiéde地方dìfang 41  háiyàojiàorén房子fángzi裡面lǐmiànde灰泥huīnídōuguā下來xiàláidàozàichéngwài不潔bùjiéde地方dìfang 42  之後Zhīhòuyào其他qítā石頭shítouqiànjìnqiángli代替dàitì先前xiānqián出來chūláide石頭shítouzàiyòngbiéde灰泥huīní重新chóngxīn粉刷fěnshuā房子fángzi 43  「如果Rúguǒchū石頭shítouguāguo房子fángzibìng粉刷fěnshuāle以後yǐhòu污染wūrǎnyòuzài房子fángzili出現chūxiàn 44  祭司jìsījiùyào進去jìnqù檢查jiǎnchá如果Rúguǒ污染wūrǎnzài房子fángzili擴散kuòsànle房子fángzilizhǎng出來chūláide就是jiùshìyǒu傳染性chuánrǎnxìngde類似lèisì痲瘋máfēngde東西dōngxi+房子fángzishì不潔bùjiéde 45  yàochāidiào房子fángzi房子fángzide石頭shítou木頭mùtou灰泥huīnídōubāndàochéngwài不潔bùjiéde地方dìfang+ 46  房子Fángzibèi封閉fēngbì+期間qījiān進去jìnqùderéndōuhuì不潔bùjié直到zhídào日落rìluò+ 47  zài房子fángzilishuìguojiàohuòchīguo東西dōngxideréndōuyàojìng衣服yīfu 48  「可是Kěshì房子fángzi粉刷fěnshuāle以後yǐhòu如果rúguǒ祭司jìsī進去jìnqù檢查jiǎnchá發現fāxiàn沒有méiyǒu任何rènhé污染wūrǎnzài房子fángzili擴散kuòsàn祭司jìsījiùhuì宣布xuānbù房子fángzishì潔淨jiéjìngde因為yīnwèi污染wūrǎn已經yǐjīng消除xiāochúle 49  為了Wèile除去chúqù房子fángzide不潔bùjié*yàodàiláiliǎngzhīniǎo雪松木xuěsōngmù胭紅色yānhóngsèxiàn牛膝草niúxīcǎo+ 50  yàozàichéngle活水huóshuǐde瓦器wǎqì上方shàngfāng其中qízhōngzhīniǎozǎile 51  然後Ránhòuyào雪松木xuěsōngmù牛膝草niúxīcǎo胭紅色yānhóngsèxiànhuódezhīniǎozhànniǎoxuè就是jiùshìzài活水huóshuǐ上方shàngfāng宰殺zǎishādeniǎoliúchūdexuè一連yìlián+xuèxiàng房子fángzi 52  yàoyòngniǎoxuè活水huóshuǐ活鳥huóniǎo雪松木xuěsōngmù牛膝草niúxīcǎo胭紅色yānhóngsèxiànlái除去chúqù房子fángzide不潔bùjié* 53  之後Zhīhòuyàochéngwàizài田野tiányě活鳥huóniǎofàngzǒuwèi房子fángzi贖罪shúzuì房子fángzijiù潔淨jiéjìngle 54  「以上Yǐshàngde法律fǎlǜgēn痲瘋病máfēngbìng頭皮tóupíhuò鬍鬚húxūde感染gǎnrǎn+ 55  衣服yīfuhuò房子fángzishang類似lèisì痲瘋máfēngde東西dōngxi+ 56  zhěnjiā斑點bāndiǎn有關yǒuguān+ 57  shì為了wèileràngrén判斷pànduàn什麼shénme東西dōngxizài什麼shénme時候shíhoushì潔淨jiéjìngdezài什麼shénme時候shíhoushì潔淨jiéjìngde+以上Yǐshàngshì關於guānyú痲瘋病máfēngbìngde法律fǎlǜ+。」

腳注

相當Xiāngdāng6.6shēng
相當Xiāngdāng0.31shēngJiàn附錄fùlùB14
相當Xiāngdāng0.31shēng
相當Xiāngdāng2.2shēng
相當Xiāngdāng0.31shēng
相當Xiāngdāng0.31shēng
類似Lèisì痲瘋máfēngde東西dōngxi直譯zhíyì痲瘋máfēng」。Zhè可能kěnéngshìzhǐzhǒng霉菌méijūndànháinéng確定quèdìng
直譯Zhíyìzuì」。
直譯Zhíyìzuì」。