利未記 15:1-33

  • Gēn下體xiàtǐliú有關yǒuguānde不潔bùjié1-33

15  耶和華Yēhéhuáduì摩西Móxī亞倫Yàlúnshuō  「你們Nǐmenyào吩咐fēnfù以色列Yǐsèlièrén告訴gàosu他們tāmen:『如果Rúguǒ男人nánrén下體xiàtǐ*liúzhèjiù使shǐ不潔bùjié+  下體Xiàtǐliúdebìng使shǐ不潔bùjié不管bùguǎn下體xiàtǐ仍然réngránliú還是háishibèi那些nàxiē液體yètǐ阻塞zǔsèledōushì不潔bùjiéde  「『下體Xiàtǐliúderéntǎngguodechuángshì不潔bùjiédezuòguode東西dōngxishì不潔bùjiéde  Shéipèngledechuángdōuyàojìng衣服yīfuyòngshuǐ洗澡xǐzǎo不潔bùjié直到zhídào日落rìluò+  Shéizuòle下體xiàtǐliúderénzuòguode東西dōngxidōuyàojìng衣服yīfuyòngshuǐ洗澡xǐzǎo不潔bùjié直到zhídào日落rìluò  Shéipèngle下體xiàtǐliúderénde身體shēntǐdōuyàojìng衣服yīfuyòngshuǐ洗澡xǐzǎo不潔bùjié直到zhídào日落rìluò  下體Xiàtǐliúderén如果rúguǒ唾沫tuòmozài潔淨jiéjìngderén身上shēnshang那個nàgerénjiùyàojìng衣服yīfuyòngshuǐ洗澡xǐzǎo不潔bùjié直到zhídào日落rìluò  下體Xiàtǐliúderénzuòguode鞍子ānzidōushì不潔bùjiéde 10  Shéipènglezuòguode任何rènhé東西dōngxidōu不潔bùjié直到zhídào日落rìluòshéi挪動nuódong這些zhèxiē東西dōngxidōuyàojìng衣服yīfuyòngshuǐ洗澡xǐzǎo不潔bùjié直到zhídào日落rìluò 11  下體Xiàtǐliúderén+沒有méiyǒuyòngshuǐshǒujiùpènglelìngrén那個nàgerénjiùyàojìng衣服yīfuyòngshuǐ洗澡xǐzǎo不潔bùjié直到zhídào日落rìluò 12  下體Xiàtǐliúderénpèngguode瓦器wǎqìdōuyàosuì木器mùqìyàoyòngshuǐ乾淨gānjìng+ 13  「『如果Rúguǒ下體xiàtǐliúderénbìnghǎoleliúlejiùyàoděngtiān然後ránhòujìng衣服yīfuyòng活水huóshuǐ洗澡xǐzǎo這樣zhèyàngjiù潔淨jiéjìngle+ 14  tiānyàodàiliǎngzhī斑鳩bānjiūhuòliǎngzhī雛鴿chúgē+dào會幕huìmù門口ménkǒuláidào耶和華Yēhéhuá面前miànqiánliǎngzhīniǎojiāogěi祭司jìsī 15  祭司Jìsīyàoxiàn其中qízhōngzhīzuò贖罪祭shúzuìjìlìngzhīzuò全燒祭quánshāojì祭司Jìsīyàozài耶和華Yēhéhuá面前miànqiánwèi這個zhègecéng下體xiàtǐliúderén贖罪shúzuì 16  「『男人Nánrén如果rúguǒ遺精yíjīngjiùyàoyòngshuǐjìng全身quánshēn不潔bùjié直到zhídào日落rìluò+ 17  Zhānle精液jīngyède衣服yīfu皮革pígédōuyàoyòngshuǐjìng這些zhèxiē東西dōngxidōu不潔bùjié直到zhídào日落rìluò 18  「『如果Rúguǒ男人nánréngēn女人nǚrén發生fāshēng性關係xìngguānxì而且érqiěpáijīngliǎngréndōuyàoyòngshuǐ洗澡xǐzǎo不潔bùjié直到zhídào日落rìluò+ 19  「『如果Rúguǒ婦女fùnǚ因為yīnwèi月經yuèjīngér下體xiàtǐ流血liúxuèjiù一連yìliántiān不潔bùjié+Shéipèngledōu不潔bùjié直到zhídào日落rìluò+ 20  Zài經期jīngqī不潔bùjiéde時候shíhoutǎngguode東西dōngxidōushì不潔bùjiédezuòguode東西dōngxishì不潔bùjiéde+ 21  Shéipèngledechuángdōuyàojìng衣服yīfuyòngshuǐ洗澡xǐzǎo不潔bùjié直到zhídào日落rìluò 22  Shéipènglezuòguode任何rènhé東西dōngxidōuyàojìng衣服yīfuyòngshuǐ洗澡xǐzǎo不潔bùjié直到zhídào日落rìluò 23  Shéipènglezuòguodechuánghuò其他qítā東西dōngxidōu不潔bùjié直到zhídào日落rìluò+ 24  如果Rúguǒ男人nánrén發生fāshēng性關係xìngguānxì接觸jiēchùdào月經yuèjīngliúchūdexuè+這個zhège男人nánrénjiù一連yìliántiān不潔bùjiétǎngguodechuángshì不潔bùjiéde 25  「『如果Rúguǒ婦女fùnǚzàishì經期jīngqīde時候shíhou下體xiàtǐ流血liúxuè許多xǔduōtiān+或者huòzhě經期jīngqī流血liúxuèdetiānshùguocháng+zài下體xiàtǐ流血liúxuè期間qījiān就是jiùshì不潔bùjiédejiùxiàng經期jīngqī不潔bùjiéde時候shíhou一樣yíyàng 26  Zài下體xiàtǐ流血liúxuè期間qījiāntǎngguodechuángshì不潔bùjiédejiùxiàngzài經期jīngqītǎngguodechuáng一樣yíyàng+zuòguode東西dōngxishì不潔bùjiédejiùxiàng經期jīngqī不潔bùjiéde時候shíhou一樣yíyàng 27  Shéipèngle這些zhèxiē東西dōngxidōuhuì不潔bùjiéyàojìng衣服yīfuyòngshuǐ洗澡xǐzǎo不潔bùjié直到zhídào日落rìluò+ 28  「『如果Rúguǒ婦女fùnǚ下體xiàtǐzài流血liúxuèjiùyàoděngtiān然後ránhòucái潔淨jiéjìng+ 29  tiānyàodàiliǎngzhī斑鳩bānjiūhuòliǎngzhī雛鴿chúgē+dào會幕huìmù門口ménkǒujiāogěi祭司jìsī+ 30  祭司Jìsīyàoxiàn其中qízhōngzhīzuò贖罪祭shúzuìjìlìngzhīzuò全燒祭quánshāojì祭司Jìsīyàozài耶和華Yēhéhuá面前miànqiánwèi這個zhègecéng下體xiàtǐ流血liúxuèér不潔bùjiéde婦女fùnǚ贖罪shúzuì+ 31  「『你們Nǐmenyào使shǐ以色列Yǐsèlièrén保持bǎochí潔淨jiéjìng*免得miǎnde他們tāmen因為yīnwèi不潔bùjiéér玷污diànwūlezài他們tāmen當中dāngzhōngde聖幕shèngmù+結果jiéguǒ死亡sǐwáng 32  「『這些Zhèxiē法律fǎlǜgēn以下yǐxià情況qíngkuàng有關yǒuguān男人nánrén下體xiàtǐliú男人nánrényīnpáijīngér不潔bùjié+ 33  婦女fùnǚyīn月經yuèjīngér不潔bùjié+男女nánnǚ下體xiàtǐliú+以及yǐjí男人nánrén不潔bùjiéde婦女fùnǚ發生fāshēng性關係xìngguānxì。』」

腳注

Yòu性器官xìngqìguān」,直譯zhíyì肉體ròutǐ」。
保持Bǎochí潔淨jiéjìngyòugēn他們tāmende不潔bùjié隔絕géjué」。