利未記 27:1-34

  • Shúhuíxià誓願shìyuànyàoxiànshàngde東西dōngxi1-27

    • Rén1-8

    • 牲畜Shēngchù9-13

    • 房子Fángzi14,15

    • 田產Tiánchǎn16-25

    • 頭生Tóushēngde26,27

  • 無條件Wútiáojiàndexiàngěi耶和華Yēhéhuáde東西dōngxi28,29

  • Shúhuíshífēnzhī30-34

27  耶和華Yēhéhuáduì摩西Móxīshuō  「yào告訴gàosu以色列Yǐsèlièrénduì他們tāmenshuō:『假如Jiǎrúyǒurénxià特別tèbiéde誓願shìyuàn+yàomǒurénde身價shēnjiàxiàngěi耶和華Yēhéhuá以下yǐxià就是jiùshì估算gūsuànde身價shēnjià  cóng20suìdào60suìde男性nánxìng估算gūsuànde身價shēnjiàshì50舍客勒shèkèlè*銀子yínzi聖幕shèngmù*de舍客勒shèkèlèwéi標準biāozhǔn  Dàn如果rúguǒshì女性nǚxìng估算gūsuànde身價shēnjiàshì30舍客勒shèkèlè*銀子yínzi  Cóng5suìdào20suì男性nánxìng估算gūsuànde身價shēnjiàshì20舍客勒shèkèlè*銀子yínzi女性nǚxìngshì10舍客勒shèkèlè*銀子yínzi  Cóng1yuèdào5suì男性nánxìng估算gūsuànde身價shēnjiàshì5舍客勒shèkèlè*銀子yínzi女性nǚxìngshì3舍客勒shèkèlè*銀子yínzi  「『滿Mǎn60suìhòu男性nánxìng估算gūsuànde身價shēnjiàshì15舍客勒shèkèlè*銀子yínzi女性nǚxìngshì10舍客勒shèkèlè*銀子yínzi  xià誓願shìyuànderén如果rúguǒ貧窮pínqióngbu估算gūsuànde身價shēnjià+jiùyào那個nàgeréndàidào祭司jìsī面前miànqiánràng祭司jìsī估算gūsuànde身價shēnjià祭司Jìsīyào根據gēnjùxià誓願shìyuànderénnéng支付zhīfù多少duōshaolái估算gūsuàn身價shēnjià+  「『如果Rúguǒxià誓願shìyuànyào奉獻fèngxiàn出來chūláideshì牲畜shēngchùshì可以kěyǐyònglái獻祭xiànjìgěi耶和華Yēhéhuáde那麼nàmegěi耶和華Yēhéhuáde這些zhèxiē牲畜shēngchùdōuyào成為chéngwéi聖物shèngwù 10  不可bùkě更換gēnghuàn不可bùkěhǎodehuànhuàide不可bùkěhuàidehuànhǎode如果Rúguǒyào牲畜shēngchùhuàn牲畜shēngchù原來yuánláideyònglái更換gēnghuàndedōuyào成為chéngwéi聖物shèngwù 11  如果Rúguǒshì不潔bùjiéde牲畜shēngchù+shì不可bùkěyònglái獻祭xiànjìgěi耶和華Yēhéhuádejiùyào牲畜shēngchùqiāndào祭司jìsī面前miànqián 12  祭司Jìsīyào根據gēnjù牲畜shēngchùdehǎohuài估算gūsuàn價值jiàzhí祭司Jìsī估算gūsuàn多少duōshao牲畜shēngchùjiùzhí多少duōshao 13  如果rúguǒyàoshúhuí牲畜shēngchùjiùyàoàn估算gūsuànde價值jiàzhí付錢fùqiánlìngjiāfēnzhī+ 14  「『假如Jiǎrúyǒurén房子fángzixiàn出來chūláigěi耶和華Yēhéhuázuò聖物shèngwù祭司jìsījiùyào根據gēnjù房子fángzidehǎohuài估算gūsuàn價值jiàzhí祭司Jìsī估算gūsuàn多少duōshao房子fángzijiùzhí多少duōshao+ 15  房子fángzixiànzuò聖物shèngwùderén如果rúguǒyàoshúhuí房子fángzijiùyàoàn估算gūsuànde價值jiàzhí付錢fùqiánlìngjiāfēnzhī房子fángzicái可以kěyǐ歸還guīhuángěi 16  「『假如Jiǎrúyǒurén自己zìjǐ田產tiánchǎnde部分bùfenxiàn出來chūláigěi耶和華Yēhéhuázuò聖物shèngwùjiùyào根據gēnjù土地tǔdìde播種量bōzhòngliànglái估算gūsuàn價值jiàzhínéng1賀梅珥hèméiʼěr*大麥dàmài種子zhǒngzidejiùzhí50舍客勒shèkèlè*銀子yínzi 17  如果rúguǒzài禧年xǐnián+田地tiándìxiànzuò聖物shèngwù那麼nàme估算gūsuànle多少duōshao田地tiándìjiùzhí多少duōshao 18  如果rúguǒzài禧年xǐniánguòhòucái田地tiándìxiànzuò聖物shèngwù祭司jìsījiùyào根據gēnjùháiyǒu多少duōshaoniándàoxià禧年xǐniánláiwèi計算jìsuàn田地tiándìde價值jiàzhí這個zhège價值jiàzhí應該yīnggāi估算gūsuànde價值jiàzhí+ 19  Xiànchū田地tiándìzuò聖物shèngwùderén如果rúguǒyàoshúhuí田地tiándìjiùyàoàn估算gūsuànde價值jiàzhí付錢fùqiánlìngjiāfēnzhī田地tiándìjiù可以kěyǐhuángěile 20  如果Rúguǒshúhuí田地tiándì而且érqiě田地tiándìmàigěile別人biérénjiùzàinéngshú回來huíláile 21  Dàole禧年xǐnián田地tiándìyàojiāo出來chūlái成為chéngwéi耶和華Yēhéhuáde聖物shèngwù作為zuòwéi永遠yǒngyuǎn奉獻fèngxiànde田地tiándìguīgěi祭司jìsīzuò產業chǎnyè+ 22  「『如果Rúguǒyǒurénmǎiláide田地tiándìérshì祖傳zǔchuánde田產tiánchǎn+xiàn出來chūláigěi耶和華Yēhéhuázuò聖物shèngwù 23  祭司jìsījiùyàowèi計算jìsuàn一下yíxià田地tiándìdào禧年xǐnián之前zhīqiányǒu多少duōshao價值jiàzhíyàozài當天dàngtiān付出fùchū估算gūsuànde價值jiàzhí+Zhèshì耶和華Yēhéhuáde聖物shèngwù 24  Dàole禧年xǐnián田地tiándìyào歸還guīhuángěi賣主màizhǔ就是jiùshì原本yuánběn擁有yōngyǒu田產tiánchǎnderén+ 25  「『估算Gūsuàn所有suǒyǒu價值jiàzhíshídōuyào聖幕shèngmùde舍客勒shèkèlèwéi標準biāozhǔnér1舍客勒shèkèlè等於děngyú20季拉jìlā* 26  「『不可Bùkě頭生tóushēngde牲畜shēngchùxiàn出來chūláizuò聖物shèngwù因為yīnwèi頭生tóushēngde已經yǐjīngguī耶和華Yēhéhuá所有suǒyǒu+不管bùguǎnshìgōngniú還是háishigōngyángdōushì耶和華Yēhéhuáde+ 27  如果Rúguǒshì不潔bùjiéde牲畜shēngchù*yàoshúhuíjiùyàoàn估算gūsuànde價值jiàzhí付錢fùqiánlìngjiāfēnzhī+如果Rúguǒshúhuíjiùyàoàn估算gūsuànde價值jiàzhímàidiào 28  「『如果Rúguǒyǒurén自己zìjǐ擁有yōngyǒude無條件wútiáojiàndexiàngěi耶和華Yēhéhuá*無論wúlùnshìrén牲畜shēngchù還是háishi田產tiánchǎn這些zhèxiē永遠yǒngyuǎn奉獻fèngxiàn出來chūláidezài耶和華Yēhéhuáyǎnzhōngdōushì至聖zhìshèngde不可bùkězàimàidiào不可bùkěshúhuí+ 29  此外Cǐwàibèi定罪dìngzuì*ér必須bìxū毀滅huǐmièderéndōu不可bùkěshúhuí+必須bìxū處死chǔsǐ+ 30  「『土地Tǔdìde出產chūchǎn不管bùguǎnshì田地tiándìde農作物nóngzuòwù還是háishishùshangde果子guǒzi其中qízhōngshífēnzhī+dōushì耶和華Yēhéhuádeshì耶和華Yēhéhuáde聖物shèngwù 31  如果Rúguǒyàoshúhuízhèshífēnzhījiùyào額外éwàiduō價值jiàzhídefēnzhī 32  Cóng牧杖mùzhàngxià經過jīngguòdeniúhuòyángměishítóuyào作為zuòwéi牛群niúqúnhuò羊群yángqúnzhōngdeshífēnzhīguīgěi耶和華Yēhéhuázuò聖物shèngwù 33  不可Bùkě檢查jiǎncháshìhǎoshìhuài不可bùkě更換gēnghuàn如果Rúguǒyào更換gēnghuàn原來yuánláideyònglái更換gēnghuàndedōuyào成為chéngwéi聖物shèngwù+不可bùkěshúhuí。』」 34  以上Yǐshàngde誡命jièmìngshì耶和華Yēhéhuázài西奈Xīnài Shān+吩咐fēnfù摩西Móxī告訴gàosu以色列Yǐsèlièrénde

腳注

Yòu神聖shénshèng場所chǎngsuǒhuò神聖shénshèng」。
相當Xiāngdāng570Jiàn附錄fùlùB14
相當Xiāngdāng342
相當Xiāngdāng228
相當Xiāngdāng114
相當Xiāngdāng57
相當Xiāngdāng34.2
相當Xiāngdāng114
相當Xiāngdāng171
相當Xiāngdāng220shēngJiàn附錄fùlùB14
相當Xiāngdāng570
相當Xiāngdāng11.4Jiàn附錄fùlùB14
可能Kěnéngzhǐyǒu缺陷quēxiànde牲畜shēngchù
Yòu自己zìjǐ擁有yōngyǒudexiàngěi耶和華Yēhéhuá作為zuòwéi必須bìxū毀滅huǐmiède東西dōngxi」。
Yòubèi永遠yǒngyuǎnxiàn出來chūlái」。